2. Übungen
Übung 1: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
E-Mail: Du erhältst eine E-Mail vom Chefredakteur einer lokalen Nachbarschaftszeitung, in der er vorschlägt, dass du einen kurzen Beitrag schreibst; antworte mit deiner Meinung, einem Themenvorschlag und praktischen Absprachen.
Beste...
Leuk dat je vorige week bij onze redactievergadering was. Zoals besproken wil de redactie van de buurtkrant meer stukken over de actualiteit in de wijk. Op de voorpagina staat nu vaak alleen iets over festivals, maar we willen ook onderwerpen als economie en lokale politiek laten zien.
Zou jij misschien een korte reportage willen schrijven over hoe de hoge energieprijzen bewoners in onze straat raken? Je kunt bijvoorbeeld een paar buren citeren en aan het einde kort samenvatten wat je hebt ontdekt.
Laat me even weten of je dit ziet zitten, en wanneer je ongeveer een eerste versie kunt sturen.
Met vriendelijke groet,
Mark de Vries
Hoofdredacteur buurtkrant "De Singel"
Liebe/r ...
Schön, dass Sie letzte Woche an unserer Redaktionssitzung teilgenommen haben. Wie besprochen möchte die Redaktion der Stadtteilzeitung mehr Beiträge zur Aktualität im Viertel veröffentlichen. Auf der Titelseite steht derzeit oft nur etwas über Festivals; wir möchten aber auch Themen wie Wirtschaft und lokale Politik behandeln.
Könnten Sie vielleicht eine kurze Reportage darüber schreiben, wie die hohen Energiepreise die Anwohner in unserer Straße treffen? Sie können zum Beispiel einige Nachbarn zitieren und am Ende kurz zusammenfassen, was Sie herausgefunden haben.
Geben Sie mir bitte kurz Bescheid, ob Sie das übernehmen möchten und wann Sie ungefähr eine erste Version schicken können.
Mit freundlichen Grüßen,
Mark de Vries
Chefredakteur der Stadtteilzeitung „De Singel“
Verstehe den Text:
-
Wat voor soort artikel vraagt Mark aan de student, en over welk onderwerp moet het gaan?
(Welche Art von Artikel bittet Mark vom Lernenden, und worum soll er gehen?)
-
Waarom wil de redactie de inhoud van de voorpagina veranderen?
(Warum möchte die Redaktion den Inhalt der Titelseite ändern?)
Nützliche Redewendungen:
-
Bedankt voor uw e-mail over...
(Vielen Dank für Ihre E‑Mail bezüglich ...)
-
Ik vind het een goed idee om...
(Ich finde die Idee gut, ...)
-
Ik stel voor dat ik het artikel af heb op...
(Ich schlage vor, dass ich den Artikel bis zum ... fertigstelle)
Bedankt voor uw e-mail en de uitnodiging om voor de buurtkrant te schrijven. Ik vind het een goed idee om meer aandacht te geven aan de actualiteit in de wijk.
Ik wil de reportage over de hoge energieprijzen graag maken. Ik kan een paar buren interviewen en hen citeren. Aan het einde zal ik kort samenvatten wat de belangrijkste problemen zijn.
Ik stel voor dat ik de eerste versie over twee weken opstuur, dus uiterlijk op 30 maart. Laat u mij weten hoeveel woorden het artikel ongeveer mag hebben?
Met vriendelijke groet,
[Je naam]
Lieber Mark,
vielen Dank für Ihre E‑Mail und die Einladung, für die Stadtteilzeitung zu schreiben. Ich finde es eine gute Idee, der Aktualität im Viertel mehr Aufmerksamkeit zu schenken.
Gern übernehme ich die Reportage über die hohen Energiepreise. Ich kann einige Nachbarn interviewen und sie zitieren. Am Ende werde ich kurz zusammenfassen, welche Hauptprobleme sich ergeben haben.
Ich schlage vor, die erste Version in zwei Wochen zu schicken, also spätestens am 30. März. Können Sie mir bitte mitteilen, wie viele Wörter der Artikel ungefähr haben darf?
Mit freundlichen Grüßen,
[Ihr Name]
Übung 2: Dialogkarten
Anleitung: Wähle eine Situation aus und übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Übung 3: Schreibübung
Anleitung: Schreibe 8 bis 10 Sätze, in denen du auf diesen Brief reagierst und erklärst, was dir an Nachrichten wichtig ist und wie du entscheidest, welchen Nachrichten du vertraust.
Nützliche Ausdrücke:
Naar mijn mening is het belangrijk dat … / Ik maak me zorgen over … omdat … / Aan de ene kant …, aan de andere kant … / Ik kies meestal voor nieuwsbronnen die …