Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.
Übung 2: Prüfungsvorbereitung
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Gemeentebericht: wijzigingen in de burgerlijke staat
Fülle die Lücken aus: notaris, inschrijving, echtscheiding, huwelijk, burgerlijke staat, geregistreerd partnerschap, geboorteakte, alimentatiebedrag, huwelijksakte
(Mitteilung an die Gemeinde: Änderungen im Familienstand)
Gaat u verhuizen of verandert uw gezinssituatie? Geef wijzigingen in uw op tijd door aan de gemeente. Dit is vaak belangrijk voor toeslagen, pensioen en de op uw adres. U kunt uw burgerlijke staat meestal online bekijken, maar een wijziging doorgeven kan alleen als u de juiste documenten aanlevert, zoals een of . Bij een of moet u vaak eerst aangifte doen bij de gemeente.
Gaat u samenwonen zonder huwelijk of partnerschap, dan verandert uw burgerlijke staat niet automatisch. In sommige gevallen kan een helpen met een samenlevingsovereenkomst om afspraken over kosten en bezittingen vast te leggen. Bij een spreekt de rechtbank de ontbinding uit; daarna verwerkt de gemeente de wijziging. Heeft u kinderen, dan kunt u in een scheidingsconvenant ook afspraken opnemen over het . Neem bij twijfel contact op met het Klantcontactcentrum van uw gemeente.Ziehen Sie um oder verändert sich Ihre Familiensituation? Teilen Sie Änderungen Ihres Familienstands rechtzeitig der Gemeinde mit. Das ist oft wichtig für Leistungen, die Rente und die Anmeldung an Ihrer Adresse. Ihren Familienstand können Sie meist online einsehen; eine Änderung melden ist jedoch nur möglich, wenn Sie die richtigen Dokumente vorlegen, zum Beispiel eine Geburtsurkunde oder eine Heiratsurkunde. Bei einer eingetragenen Partnerschaft oder Ehe müssen Sie häufig zuerst eine Mitteilung bei der Gemeinde machen.
Ziehen Sie zusammen, ohne zu heiraten oder eine Partnerschaft einzugehen, ändert sich Ihr Familienstand nicht automatisch. In einigen Fällen kann ein Notar bei einem Zusammenlebensvertrag helfen, um Vereinbarungen über Kosten und Vermögen festzuhalten. Bei einer Scheidung spricht das Gericht die Auflösung aus; danach verarbeitet die Gemeinde die Änderung. Haben Sie Kinder, können Sie im Scheidungsvereinbarung auch Regelungen zur Unterhaltszahlung aufnehmen. Bei Unsicherheit nehmen Sie Kontakt mit dem Kundenzentrum Ihrer Gemeinde auf.
-
In welke situaties moet u volgens de tekst de gemeente informeren en waarom is dat belangrijk?
(In welchen Situationen müssen Sie laut dem Text die Gemeinde informieren und warum ist das wichtig?)
-
Wat legt de tekst uit over het verschil tussen samenwonen zonder partnerschap en een huwelijk of geregistreerd partnerschap?
(Was erklärt der Text über den Unterschied zwischen Zusammenleben ohne Partnerschaft und einer Ehe oder eingetragenen Partnerschaft?)
Übung 3: Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Die Sprecherin geht nach dem Umzug zur Gemeinde, um sich anzumelden.) |
||
|
(Die Sprecherin ist offiziell mit ihrer Partnerin verheiratet.) |
||
|
(Die Sprecherin hat bereits einen Partnerschaftsvertrag beim Notar geregelt.) |
Übung 4: Dialogkarten
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Übung 5: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Onderwerp: Bevestiging afspraak – samenlevingsovereenkomst
Beste mevrouw De Vries,
U heeft via onze website een afspraak gemaakt op donderdag 18 april om 16:00 voor een gesprek over een samenlevingsovereenkomst. Wilt u deze afspraak per e-mail bevestigen?Wilt u ook het volgende meenemen:
- geldige identiteitsbewijzen
- een recente akte van geboorte (kopie is voldoende)
- als u eerder getrouwd bent geweest: bewijs van echtscheiding
Als u nog vragen heeft over uw burgerlijke staat of over de kosten, laat het ons gerust weten.
Met vriendelijke groet,
Rachid El Amrani
Notariskantoor Van Dijk
Betreff: Terminbestätigung – Zusammenlebensvertrag
Sehr geehrte Frau De Vries,
Sie haben über unsere Website einen Termin am Donnerstag, 18. April um 16:00 Uhr für ein Gespräch über einen Zusammenlebensvertrag vereinbart. Möchten Sie diesen Termin bitte per E‑Mail bestätigen?Bitte bringen Sie außerdem Folgendes mit:
- gültige Ausweisdokumente
- eine aktuelle Geburtsurkunde (Kopie ist ausreichend)
- falls Sie zuvor verheiratet waren: Nachweis der Scheidung
Wenn Sie noch Fragen zu Ihrem Familienstand oder zu den Kosten haben, lassen Sie es uns bitte wissen.
Mit freundlichen Grüßen,
Rachid El Amrani
Notarbüro Van Dijk
Nützliche Redewendungen:
-
Ik bevestig de afspraak op donderdag 18 april om 16:00 uur.
(Ich bestätige den Termin am Donnerstag, 18. April um 16:00 Uhr.)
-
Is een kopie van de akte van geboorte voldoende, of heeft u het origineel nodig?
(Ist eine Kopie der Geburtsurkunde ausreichend, oder benötigen Sie das Original?)
-
Kunt u mij een indicatie geven van de kosten voor het opstellen van de overeenkomst?
(Können Sie mir eine Kostenschätzung für die Erstellung des Vertrags geben?)
Dank u voor uw bericht. Hierbij bevestig ik de afspraak op donderdag 18 april om 16:00 uur voor het gesprek over de samenlevingsovereenkomst.
Ik heb twee vragen: is een kopie van mijn akte van geboorte voldoende of wilt u het origineel zien? En kunt u mij een indicatie van de kosten geven voor het opstellen van de overeenkomst?
Ter informatie: mijn partner en ik wonen samen en willen onze afspraken rondom bezittingen en eventuele alimentatie regelen. Als u nog andere documenten nodig heeft, hoor ik dat graag.
Met vriendelijke groet,
Sanne de Vries
Sehr geehrter Herr El Amrani,
vielen Dank für Ihre Nachricht. Hiermit bestätige ich den Termin am Donnerstag, 18. April um 16:00 Uhr für das Gespräch über den Zusammenlebensvertrag.
Ich habe zwei Fragen: Reicht eine Kopie meiner Geburtsurkunde aus, oder möchten Sie das Original sehen? Und können Sie mir eine Kostenschätzung für die Erstellung des Vertrags geben?
Zur Information: Mein Partner und ich leben zusammen und möchten unsere Vereinbarungen zu Vermögen und möglichem Unterhalt regeln. Falls Sie noch weitere Unterlagen benötigen, lassen Sie es mich bitte wissen.
Mit freundlichen Grüßen,
Sanne de Vries