B1.37 - Zivilstand - Übungen
Holen Sie sich Ihr BuchÜbung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Uittreksel burgerlijke staat aanvragen
Voor sommige zaken, zoals het afsluiten van een hypotheek of het regelen van een erfenis, vraagt de soms om een uittreksel uit de staat. Op dit uittreksel staat of u bent, een hebt of bent. Ook wijzigingen worden vermeld, bijvoorbeeld als u of weduwe bent.
U vraagt het uittreksel aan bij uw . U toont uw nationale en betaalt de kosten. De gegevens worden gecontroleerd in de en het document wordt meestal binnen enkele werkdagen afgegeven of per post verstuurd. Is uw burgerlijke status recent veranderd, dan moet u dat eerst doorgeven aan de gemeente.Für manche Angelegenheiten, wie das Abschließen einer Hypothek oder die Regelung einer Erbschaft, bittet der Notar manchmal um einen Auszug aus dem Personenstandsregister. In diesem Auszug steht, ob Sie verheiratet sind, eine eingetragene Partnerschaft haben oder geschieden sind. Auch Änderungen werden aufgeführt, zum Beispiel wenn Sie Witwer oder Witwe sind.
Sie beantragen den Auszug bei Ihrer Gemeinde. Sie zeigen Ihren nationalen Personalausweis und bezahlen die Gebühren. Die Daten werden im BRP überprüft und das Dokument wird meistens innerhalb weniger Werktage ausgestellt oder per Post verschickt. Hat sich Ihr Personenstand kürzlich geändert, dann müssen Sie dies zuerst der Gemeinde melden.
-
Welke documenten en stappen worden in de tekst genoemd om een uittreksel uit de burgerlijke staat aan te vragen, en waarom zou u dit document nodig hebben?
(Welche Dokumente und Schritte werden im Text genannt, um einen Auszug aus dem Personenstandsregister zu beantragen, und warum könnten Sie dieses Dokument benötigen?)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Sie geht ins Stadthaus, um ihre Beziehung offiziell anpassen zu lassen.) |
||
|
(Sie ist immer noch verheiratet und möchte ein Visum für ihren Partner beantragen.) |
||
|
(Nach dem Termin im Stadthaus besucht sie noch den Notar für Vereinbarungen über das Haus.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Ik ben in Rotterdam ___ en woon nu in Utrecht.
(Ich bin in Rotterdam ___ und wohne jetzt in Utrecht.)2. We zijn vorig jaar van elkaar ___ en dat staat nu ook in de Basisregistratie Personen.
(Wir haben uns letztes Jahr voneinander ___ und das steht jetzt auch im Personenregister.)3. De huwelijksakte ___ gisteren door de notaris getekend.
(Die Heiratsurkunde ___ gestern vom Notar unterschrieben.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Afspraak bij de notaris
Notaris Van Dijk: Anzeigen Goedemiddag Samira. U schreef me dat u uw burgerlijke staat wilt regelen — kunt u kort uitleggen wat uw situatie is?
(Guten Tag, Samira. Sie schrieben mir, dass Sie Ihren Familienstand regeln möchten — können Sie kurz erklären, wie Ihre Situation ist?)
Cliënt Samira: Anzeigen Goedemiddag. Ik ben niet getrouwd, maar ik woon al vijf jaar samen met mijn partner. We twijfelen tussen wettelijk samenwonen en een geregistreerd partnerschap en willen dat duidelijk op papier hebben.
(Guten Tag. Ich bin nicht verheiratet, aber ich lebe seit fünf Jahren mit meinem Partner zusammen. Wir schwanken zwischen gesetzlichem Zusammenwohnen und einer eingetragenen Partnerschaft und möchten das klar schriftlich festhalten.)
Notaris Van Dijk: Anzeigen Dat begrijp ik. Een geregistreerd partnerschap geeft bijna dezelfde rechten en plichten als een huwelijk, ongeacht of het een heteroseksueel of homoseksueel stel betreft. Wettelijk samenwonen is vaak eenvoudiger, maar dan moet u bepaalde afspraken zelf regelen.
(Das verstehe ich. Eine eingetragene Partnerschaft gibt fast dieselben Rechte und Pflichten wie eine Ehe, unabhängig davon, ob es sich um ein heterosexuelles oder homosexuelles Paar handelt. Gesetzliches Zusammenwohnen ist oft einfacher, aber dann müssen Sie bestimmte Vereinbarungen selbst regeln.)
Cliënt Samira: Anzeigen Oké. Welke documenten moet ik dan meenemen? Ik heb mijn nationale ID-kaart en mijn partner heeft een verblijfsvisum omdat hij hier nog niet zo lang woont.
(Okay. Welche Dokumente muss ich dann mitbringen? Ich habe meinen nationalen Personalausweis und mein Partner hat ein Aufenthaltsvisum, weil er noch nicht so lange hier wohnt.)
Notaris Van Dijk: Anzeigen Neem die beide identiteitsdocumenten mee en een recente uittreksel uit de BRP van de gemeente. Als u eerder getrouwd of gescheiden bent geweest, brengt u de huwelijksakte of het echtscheidingsdocument mee, zodat we alles juridisch kunnen afhandelen.
(Bringen Sie beide Identitätsdokumente mit sowie einen aktuellen Auszug aus der BRP der Gemeinde. Wenn Sie früher verheiratet waren oder geschieden sind, bringen Sie die Heiratsurkunde oder das Scheidungsdokument mit, damit wir alles rechtlich abwickeln können.)
Offene Fragen:
1. Waarom wil Samira iets vastleggen bij de notaris en welke relatievormen bespreekt de notaris?
Warum möchte Samira etwas beim Notar festhalten und welche Beziehungsformen bespricht der Notar?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
Ik ben ...; vroeger was ik ... / Vorige maand heb ik ... geregeld en daarna ... ingevuld. / Toen ik naar Nederland kwam, had ik al ... aangevraagd.
-
Wat is uw huidige burgerlijke staat en is die de afgelopen jaren veranderd?
Wie ist Ihr aktueller Familienstand und hat er sich in den letzten Jahren verändert?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Stel dat u naar een andere gemeente verhuist: welke documenten neemt u mee om zich in te schrijven in het BRP en wat had u al eerder geregeld?
Angenommen, Sie ziehen in eine andere Gemeinde um: Welche Dokumente nehmen Sie mit, um sich im BRP anzumelden, und was hatten Sie schon vorher geregelt?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Onderwerp: Afspraak Inwonersplein - wijziging burgerlijke staat
Beste mevrouw De Vries,
U heeft via onze website een afspraak gemaakt om uw gegevens in de BRP aan te passen. In het formulier gaf u aan dat u sinds kort gescheiden bent en dat u opnieuw getrouwd bent in het buitenland.Wilt u deze e-mail beantwoorden en bevestigen welke documenten u meeneemt?
- uw nationale ID-kaart of paspoort
- de huwelijksakte (origineel, liefst met vertaling)
- bewijs van de scheiding (vonnis/akte)
Met vriendelijke groet,
Sanne Jansen
Gemeente Utrecht - Inwonersplein
Betreff: Termin Inwonersplein – Änderung des Familienstands
Sehr geehrte Frau De Vries,
Sie haben über unsere Website einen Termin vereinbart, um Ihre Daten im BRP anzupassen. Im Formular haben Sie angegeben, dass Sie seit Kurzem geschieden sind und im Ausland erneut geheiratet haben.Bitte beantworten Sie diese E-Mail und bestätigen Sie, welche Dokumente Sie mitbringen.
- Ihre nationale ID-Karte oder Ihren Reisepass
- die Heiratsurkunde (Original, möglichst mit Übersetzung)
- Nachweis der Scheidung (Urteil/Urkunde)
Mit freundlichen Grüßen,
Sanne Jansen
Gemeinde Utrecht – Inwonersplein
Nützliche Redewendungen:
-
Ik bevestig hierbij mijn afspraak op ...
(Hiermit bestätige ich meinen Termin am ...)
-
De documenten zijn al door een beëdigd vertaler vertaald/gecontroleerd.
(Die Dokumente wurden bereits von einem beeidigten Übersetzer übersetzt/geprüft.)
-
Kunt u aangeven of ... ook nodig is?
(Könnten Sie angeben, ob ... auch nötig ist?)
Dank u wel voor uw bericht. Ik bevestig hierbij mijn afspraak op dinsdag 4 juni om 10.30 uur op het Inwonersplein.
Ik neem mijn nationale ID-kaart mee, de huwelijksakte (origineel) en het bewijs van de scheiding. De huwelijksakte is al door een beëdigd vertaler vertaald.
Kunt u aangeven of ik ook een kopie van mijn visum of verblijfskaart moet meenemen?
Met vriendelijke groet,
Eva de Vries
Sehr geehrte Frau Jansen,
vielen Dank für Ihre Nachricht. Hiermit bestätige ich meinen Termin am Dienstag, den 4. Juni um 10.30 Uhr im Inwonersplein.
Ich bringe meine nationale ID-Karte mit, die Heiratsurkunde (Original) und den Nachweis der Scheidung. Die Heiratsurkunde wurde bereits von einem beeidigten Übersetzer übersetzt.
Könnten Sie mir mitteilen, ob ich auch eine Kopie meines Visums oder meiner Aufenthaltskarte mitbringen muss?
Mit freundlichen Grüßen,
Eva de Vries
