Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.

het woon-werkverkeer: de dagelijkse reizen tussen je huis en je werk (het woon-werkverkeer: de dagelijkse reizen tussen je huis en je werk)
de spits: het drukste tijdvak op weg of openbaar vervoer naar en van werk (de spits: het drukste tijdvak op weg of openbaar vervoer naar en van werk)
de leaseauto: een auto die je van je werkgever gebruikt volgens een leasecontract (de leaseauto: een auto die je van je werkgever gebruikt volgens een leasecontract)
de kilometervergoeding: het geld dat je per gereden kilometer van je werkgever krijgt (de kilometervergoeding: het geld dat je per gereden kilometer van je werkgever krijgt)
flexibele werktijden: je kunt zelf bepalen wanneer je werkdag begint en eindigt binnen bedrijfsafspraken (flexibele werktijden: je kunt zelf bepalen wanneer je werkdag begint en eindigt binnen bedrijfsafspraken)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Mail van HR over nieuw mobiliteitsplan

Fülle die Lücken aus: parkeerbeleid, welzijn, fietsvergoeding, gedeelde, abonnement, mobiliteitsplan, woon-werkverkeer, alternatief, parkeerplaatsen, leaseauto

(E-Mail von der Personalabteilung zum neuen Mobilitätsplan)

Beste collega,

Vanaf 1 januari verandert het van onze organisatie. We willen het duurzamer maken en het van werknemers verbeteren. Daarom wordt het strenger: er zijn minder bij het kantoor. Alleen collega’s die meer dan 20 kilometer van het werk wonen, kunnen nog een vaste parkeerplaats aanvragen. Alle andere medewerkers worden gevraagd om vervoer te gebruiken, zoals de fiets, de trein of een mobiliteit.

Medewerkers die met het openbaar vervoer reizen, kunnen via HR een aanvragen. De kosten worden voor 70% vergoed. Wie met de fiets komt, krijgt een per kilometer. Voor collega’s die toch een auto nodig hebben voor klantbezoeken, blijft het mogelijk om een elektrische te gebruiken of een plek in de carpoolregeling te reserveren. Meer informatie over het bedrijfsbeleid vindt u op intranet, onder het kopje “Mobiliteitsplan 2026”.
Liebe Kollegin, lieber Kollege,

Ab dem 1. Januar ändert sich der Mobilitätsplan unserer Organisation. Wir möchten den Pendelverkehr nachhaltiger gestalten und das Wohlbefinden der Mitarbeitenden verbessern. Deshalb wird das Parkreglement verschärft: Es gibt weniger Parkplätze am Büro. Nur Kolleginnen und Kollegen, die mehr als 20 Kilometer vom Arbeitsplatz entfernt wohnen, können weiterhin einen festen Parkplatz beantragen. Alle anderen Mitarbeitenden werden gebeten, alternative Verkehrsmittel zu nutzen, wie das Fahrrad, den Zug oder ein Angebot zur gemeinsamen Mobilität.

Mitarbeitende, die mit öffentlichen Verkehrsmitteln fahren, können über die Personalabteilung ein Ticket bzw. ein Abonnement beantragen. Die Kosten werden zu 70 % erstattet. Wer mit dem Fahrrad kommt, erhält eine Kilometerpauschale. Für Kolleginnen und Kollegen, die dennoch ein Auto für Kundenbesuche benötigen, bleibt es möglich, einen elektrischen Dienstwagen zu leasen oder einen Platz in der Fahrgemeinschaft zu reservieren. Weitere Informationen zur Unternehmensrichtlinie finden Sie im Intranet unter dem Punkt „Mobilitätsplan 2026“.

  1. Waarom maakt de organisatie het parkeerbeleid strenger?

    (Warum verschärft die Organisation das Parkreglement?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Sinds vorige maand pendel ik drie dagen per week naar kantoor in Utrecht. Meestal reis ik met de trein en gebruik ik mijn ov-chipkaart om in te checken en uit te checken. Vandaag was er vertraging door een verkeersongeluk bij een overweg, dus de dienstregeling werkte niet. Toen ben ik omgereden met een deelauto. Volgens het bedrijfsbeleid mag dat en ik krijg een vervoersvergoeding. Volgende week bespreek ik met HR de fietsregeling, want de parkeerplaats is vaak vol.
(Seit letztem Monat pendle ich drei Tage pro Woche ins Büro in Utrecht. Meistens fahre ich mit dem Zug und nutze meine OV‑Chipkarte zum Ein- und Auschecken. Heute gab es wegen eines Verkehrsunfalls an einem Bahnübergang eine Verspätung, sodass der Fahrplan nicht eingehalten wurde. Dann bin ich mit einem Carsharing-Auto umgefahren. Laut Firmenrichtlinie ist das erlaubt und ich bekomme eine Fahrkostenerstattung. Nächste Woche bespreche ich mit der Personalabteilung die Fahrradregelung, weil der Parkplatz oft voll ist.)
Wahr Falsch

(Der Sprecher reist normalerweise mit öffentlichen Verkehrsmitteln und nutzt dafür seine OV‑Chipkarte.)

(Wegen der Verspätung kam er am Ende doch pünktlich mit dem Zug an.)

(Er möchte mit der Personalabteilung über eine Regelung sprechen, um öfter mit dem Fahrrad zu fahren, unter anderem weil der Parkplatz oft voll ist.)

Übung 4: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Overstappen van leaseauto naar mobiliteitsbudget

Übung 5: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Onderwerp: Wijziging mobiliteitsplan en woon-werkverkeer

Beste medewerker,

Vanaf 1 juli passen wij ons mobiliteitsplan en het leaseauto-beleid aan. Nieuwe collega’s krijgen in principe geen auto meer, maar kiezen voor:

  • een OV-abonnement (op de OV-chipkaart), of
  • een fietsvergoeding en beperkte kilometervergoeding voor de auto.

Wij vragen jou om vóór 15 juni door te geven wat voor jou een goed alternatief vervoer is voor jouw dagelijkse woon-werkverkeer. Als je vragen hebt over het bedrijfsbeleid of het parkeerbeleid, laat het ons weten.

Met vriendelijke groet,
Marieke Jansen
HR-afdeling

Betreff: Änderung des Mobilitätsplans und der Regelung zum Pendeln

Liebe Kollegin, lieber Kollege,

Ab dem 1. Juli passen wir unseren Mobilitätsplan und die Richtlinien für Dienstwagen an. Neue Mitarbeitende erhalten grundsätzlich kein Auto mehr, sondern wählen stattdessen:

  • ein ÖPNV-Abonnement (auf der ÖPNV-Karte), oder
  • eine Fahrradpauschale und eine begrenzte Kilometerpauschale für das Auto.

Wir bitten dich, uns bis spätestens 15. Juni mitzuteilen, welches alternative Verkehrsmittel für dein tägliches Pendelverhalten für dich in Frage kommt. Falls du Fragen zur Personalpolitik oder zur Parkplatzregelung hast, lass es uns wissen.

Mit freundlichen Grüßen,
Marieke Jansen
Personalabteilung

Nützliche Redewendungen:

  1. Ik kies graag voor ... omdat ...

    (Ich entscheide mich für ... weil ...)

  2. Ik heb nog een vraag over ...

    (Ich habe noch eine Frage zu ...)

  3. Voor mijn woon-werkverkeer is het belangrijk dat ...

    (Für mein Pendeln ist es wichtig, dass ...)

Beste Marieke,

Dank voor je e-mail over het nieuwe mobiliteitsplan. Voor mijn woon-werkverkeer lijkt een OV-abonnement op mijn OV-chipkaart het beste. Ik reis elke dag in de spits van Utrecht naar Amsterdam en de trein is vaak sneller dan de auto.

Ik heb wel een vraag over het parkeerbeleid: als ik soms toch met de auto kom, kan ik dan nog gebruikmaken van de parkeerplaats bij kantoor, of verandert dat ook?

Als tweede optie lijkt de fietsvergoeding mij interessant, maar dan alleen voor de dagen dat ik thuis werk en in de buurt afspraken heb.

Met vriendelijke groet,
[Je naam]
Liebe Marieke,

vielen Dank für Ihre E-Mail zum neuen Mobilitätsplan. Für mein Pendeln erscheint mir ein ÖPNV-Abonnement auf meiner ÖPNV-Karte am sinnvollsten. Ich fahre jeden Tag in der Hauptverkehrszeit von Utrecht nach Amsterdam, und der Zug ist oft schneller als das Auto.

Eine Frage habe ich zur Parkplatzregelung: Falls ich gelegentlich doch mit dem Auto komme, kann ich dann weiterhin den Parkplatz am Büro nutzen oder ändert sich das ebenfalls?

Als zweite Option finde ich die Fahrradpauschale interessant, allerdings nur für die Tage, an denen ich im Homeoffice bin und Termine in der Nähe habe.

Mit freundlichen Grüßen,
[Dein Name]