Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.

het cv: overzicht van je opleiding, vaardigheden en werkervaring (het cv: overzicht van je opleiding, vaardigheden en werkervaring)
de referentie: schriftelijke of mondelinge aanbeveling van een vorige werkgever (de referentie: schriftelijke of mondelinge aanbeveling van een vorige werkgever)
de functieomschrijving: tekst waarin staat welke taken en verantwoordelijkheden bij een baan horen (de functieomschrijving: tekst waarin staat welke taken en verantwoordelijkheden bij een baan horen)
relevante ervaring: werkervaring die goed past bij de gevraagde functie (relevante ervaring: werkervaring die goed past bij de gevraagde functie)
een referentie vragen: beleefd aan een oud‑werkgever om je aan te bevelen (een referentie vragen: beleefd aan een oud‑werkgever om je aan te bevelen)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Vacaturetekst van het Werkplein: CV en referentie nodig

Fülle die Lücken aus: sollicitatiebrief, opleiding, arbeidsverleden, werkervaring, salarisindicatie, curriculum vitae, vaardigheden, referentie, aanbevelingsbrief, functieomschrijving

(Stellenanzeige des Werkplein: Lebenslauf und Referenz erforderlich)

Het Werkplein Amsterdam organiseert volgende week een gratis spreekuur voor hoger opgeleide werkzoekenden. Een loopbaanadviseur helpt u met het opmaken en aanpassen van uw . U krijgt tips over hoe u uw , en duidelijk kunt beschrijven. Ook kunt u vragen stellen over de en hoe u een goede leest. Neem een print van uw huidige cv mee, zodat de adviseur gericht advies kan geven.

Voor deelname moet u zich vooraf online inschrijven. Tijdens het spreekuur kijkt de adviseur ook naar uw en bespreekt hij hoe u een of bij een oud leidinggevende kunt opvragen. U hoort welke informatie werkgevers in Nederland belangrijk vinden in uw , en hoe u uw beschikbaarheid en eventuele proefperiode in een overeenkomst kunt laten opnemen. Na het spreekuur ontvangt u per e‑mail een voorbeeld-cv dat u verder zelf kunt aanpassen.
Das Werkplein Amsterdam organisiert nächste Woche eine kostenlose Sprechstunde für hochqualifizierte Arbeitssuchende. Ein Karriereberater hilft Ihnen beim Erstellen und Anpassen Ihres Lebenslaufs. Sie erhalten Tipps, wie Sie Ihre Ausbildung, Berufserfahrung und Fähigkeiten klar beschreiben können. Sie können auch Fragen zur Gehaltsangabe stellen und erfahren, wie Sie eine gute Stellenbeschreibung lesen. Bringen Sie einen Ausdruck Ihres aktuellen Lebenslaufs mit, damit der Berater gezielt beraten kann.

Für die Teilnahme müssen Sie sich im Voraus online anmelden. Während der Sprechstunde sieht sich der Berater auch Ihr Bewerbungsanschreiben an und bespricht, wie Sie bei einem früheren Vorgesetzten eine Referenz- oder Empfehlungsschreiben anfordern können. Sie erfahren, welche Informationen Arbeitgeber in den Niederlanden in Ihrem beruflichen Werdegang wichtig finden und wie Sie Ihre Verfügbarkeit und gegebenenfalls eine Probezeit in einen Vertrag aufnehmen lassen können. Nach der Sprechstunde erhalten Sie per E‑Mail einen Musterlebenslauf, den Sie anschließend selbst anpassen können.

  1. Wat is het doel van het spreekuur op het Werkplein Amsterdam?

    (Was ist das Ziel der Sprechstunde im Werkplein Amsterdam?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Morgen heb ik een afspraak bij het UWV om me aan te melden voor een vacature. Ik neem mijn cv en motivatiebrief mee, maar ik twijfel nog over de functieomschrijving. In mijn werkervaring vermeld ik ook een tijdelijke betrekking en een stage. De medewerker zei dat relevante ervaring belangrijk is, ook als die kort was. Daarna wil ik mijn oude werkgever bellen om een referentie te vragen. Ik hoop dat hij mij kan aanbevelen. Als dat lukt, voeg ik die referentie meteen bij mijn formulier.
(Morgen habe ich einen Termin beim UWV, um mich für eine Stelle zu melden. Ich nehme meinen Lebenslauf und das Bewerbungsschreiben mit, aber ich bin mir noch unsicher wegen der Stellenbeschreibung. In meinen Berufserfahrungen nenne ich auch eine befristete Anstellung und ein Praktikum. Die Mitarbeiterin sagte, relevante Erfahrung sei wichtig, auch wenn sie nur kurz war. Danach möchte ich meinen früheren Arbeitgeber anrufen, um um eine Referenz zu bitten. Ich hoffe, dass er mich empfehlen kann. Wenn das klappt, füge ich diese Referenz sofort meinem Formular bei.)
Wahr Falsch

(Sie geht morgen zum UWV, um sich für eine offene Stelle zu melden.)

(Sie lässt ihr Praktikum aus ihrem Lebenslauf weg, weil es nicht relevant ist.)

(Nach dem Termin möchte sie ihren früheren Arbeitgeber kontaktieren, um eine Referenz zu regeln.)

Übung 4: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Loopbaanadviseur helpt met cv aanpassen

2

Referentie opvragen bij oud leidinggevende

Übung 5: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Onderwerp: Voorbereiding sollicitatie – cv en referentie

Beste meneer/mevrouw,

We hebben elkaar vorige week gesproken bij het UWV over uw zoektocht naar werk. Zoals afgesproken stuur ik u hierbij een vacature voor een administratieve functie bij een middelgroot bedrijf in Utrecht.

Kunt u uw cv bijwerken en uiterlijk volgende week dinsdag naar mij versturen? Vermeld duidelijk uw opleiding en belangrijkste werkervaring. Het is ook goed als u één referentie van een oude leidinggevende kunt toevoegen.

Als u vragen heeft over het opstellen van uw cv, kunt u mij mailen.

Met vriendelijke groet,
Marieke de Boer
Werkcoach UWV

Betreff: Vorbereitung Bewerbung – Lebenslauf und Referenz

Sehr geehrte Damen und Herren,

Wir haben uns letzte Woche beim UWV über Ihre Arbeitssuche unterhalten. Wie vereinbart sende ich Ihnen hiermit eine Stellenanzeige für eine administrative Position bei einem mittelgroßen Unternehmen in Utrecht.

Können Sie bitte Ihren Lebenslauf aktualisieren und mir spätestens nächsten Dienstag zusenden? Geben Sie deutlich Ihre Ausbildung und Ihre wichtigste Berufserfahrung an. Es wäre außerdem gut, wenn Sie eine Referenz von einer früheren Führungskraft beifügen könnten.

Wenn Sie Fragen zum Erstellen Ihres Lebenslaufs haben, können Sie mir eine E-Mail schreiben.

Mit freundlichen Grüßen,
Marieke de Boer
Werkcoach UWV

Nützliche Redewendungen:

  1. Hartelijk dank voor uw e-mail en de vacature.

    (Vielen Dank für Ihre E-Mail und die Stellenanzeige.)

  2. Ik zal mijn cv bijwerken en uiterlijk ... naar u sturen.

    (Ich werde meinen Lebenslauf aktualisieren und Ihnen spätestens ... zusenden.)

  3. Zou u mij misschien kunnen uitleggen hoe ik ... het beste kan vermelden?

    (Könnten Sie mir vielleicht erklären, wie ich ... am besten angeben sollte?)

Beste mevrouw De Boer,

Hartelijk dank voor uw e-mail en voor het sturen van de vacature. De functie in Utrecht lijkt mij interessant.

Ik zal deze week mijn cv bijwerken. Ik vermeld duidelijk mijn opleiding en mijn laatste werkervaring in het buitenland. Uiterlijk maandag stuur ik mijn cv naar u. Ik neem ook contact op met mijn vorige leidinggevende om een referentie te vragen en voeg die toe als het lukt.

Ik heb nog één vraag: wilt u liever mijn cv in Word of als pdf ontvangen?

Met vriendelijke groet,

[Je voornaam] [Je achternaam]
Sehr geehrte Frau De Boer,

vielen Dank für Ihre E-Mail und für das Zusenden der Stellenanzeige. Die Position in Utrecht interessiert mich sehr.

Ich werde diese Woche meinen Lebenslauf aktualisieren. Ich gebe deutlich meine Ausbildung und meine letzte Berufserfahrung an. Spätestens am Montag sende ich Ihnen meinen Lebenslauf zu. Ich nehme außerdem Kontakt mit meiner früheren Führungskraft auf, um eine Referenz zu erbitten, und füge diese bei, falls es klappt.

Ich habe noch eine Frage: Möchten Sie meinen Lebenslauf lieber als Word-Dokument oder als PDF erhalten?

Mit freundlichen Grüßen,

[Ihr Vorname] [Ihr Nachname]