Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.

de trailer: een kort filmpje dat laat zien waar de film over gaat (de trailer: een kort filmpje dat laat zien waar de film over gaat)
het plot: hoe het verhaal verloopt van begin tot einde (het plot: hoe het verhaal verloopt van begin tot einde)
de regisseur: iemand die beslist hoe een film wordt gemaakt en de acteurs regisseert (de regisseur: iemand die beslist hoe een film wordt gemaakt en de acteurs regisseert)
aanraden: zeggen dat iets een goed idee is; ik raad (je) ... aan (aanraden: zeggen dat iets een goed idee is; ik raad (je) ... aan)
kaartjes reserveren: plaatsen vooraf vastleggen zodat je zeker een plek hebt (kaartjes reserveren: plaatsen vooraf vastleggen zodat je zeker een plek hebt)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Recensie: een filmavond die blijft hangen

Fülle die Lücken aus: recensie, acteren, cast, spanning, ontroerend, premières, genre, hoofdpersoon, regisseur, plot

(Rezension: ein Filmabend, der nachklingt)

In de weekendbijlage van de krant stond een van de nieuwe Nederlandse film Nachtlijn. Volgens de recensent is het een mix van thriller en drama. De , een jonge journalist, ontdekt per toeval dat er in zijn buurt mensen worden afgeperst. Het zit strak in elkaar en de bouwt rustig op, zonder dat het ingewikkeld wordt. De kiest voor veel close-ups en een sober decor, waardoor je als kijker dicht bij de personages blijft.

De krijgt veel complimenten, vooral voor het van de hoofdrolspeler en een sterke bijrol van zijn collega. De film is niet alleen spannend, maar op sommige momenten ook . De recensent raadt de film aan voor wie een avondje bioscoop wil met een verhaal dat je nog even bezighoudt. Tip: kijk eerst de trailer als je twijfelt of het iets voor je is, en reserveer kaartjes op tijd; bij is de zaal vaak snel vol.
In der Wochenendbeilage der Zeitung stand eine Rezension des neuen niederländischen Films Nachtlijn. Laut dem Kritiker ist das Genre eine Mischung aus Thriller und Drama. Die Hauptfigur, ein junger Journalist, entdeckt zufällig, dass in seiner Nachbarschaft Menschen erpresst werden. Die Handlung ist straff erzählt und die Spannung baut sich ruhig auf, ohne dass es kompliziert wird. Der Regisseur setzt auf viele Close-ups und ein schlichtes Bühnenbild, wodurch man als Zuschauer den Figuren nahe bleibt.

Die Besetzung erhält viele Komplimente, vor allem für das Schauspiel des Hauptdarstellers und eine starke Nebenrolle seines Kollegen. Der Film ist nicht nur spannend, sondern an manchen Stellen auch bewegend. Der Kritiker empfiehlt den Film für alle, die einen Kinoabend mit einer Geschichte möchten, die einen noch eine Weile beschäftigt. Tipp: Schau dir zuerst den Trailer an, wenn du unsicher bist, ob er etwas für dich ist, und reserviere rechtzeitig Karten; bei Premieren ist der Saal oft schnell voll.

  1. Welke kenmerken van de film noemt de recensent om te verklaren waarom het verhaal blijft hangen?

    (Welche Merkmale des Films nennt der Kritiker, um zu erklären, warum die Geschichte nachklingt?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Vorige week ben ik met twee collega’s naar de première van een Nederlandse thriller gegaan. We hadden de trailer al gezien en daarom kaarten gereserveerd. De regisseur was er ook, maar we hebben niet met hem gesproken. Het plot gaat over een vrouw die na een ongeluk haar geheugen kwijt is. De verhaallijn bleef spannend, maar ik vond het acteren van de cast niet altijd overtuigend. Toch was de hoofdpersoon soms erg ontroerend. Ik zou de film aanraden, maar niet als je iets luchtigs zoekt. Morgen wil ik er op mijn werk een recensie over schrijven.
(Letzte Woche bin ich mit zwei Kollegen zur Premiere eines niederländischen Thrillers gegangen. Wir hatten den Trailer schon gesehen und deshalb Tickets reserviert. Der Regisseur war auch da, aber wir haben nicht mit ihm gesprochen. Die Handlung handelt von einer Frau, die nach einem Unfall ihr Gedächtnis verloren hat. Die Story blieb spannend, aber ich fand die schauspielerische Leistung der Besetzung nicht immer überzeugend. Dennoch war die Hauptfigur manchmal sehr berührend. Ich würde den Film empfehlen, aber nicht, wenn du etwas Leichtes suchst. Morgen möchte ich bei der Arbeit eine Rezension darüber schreiben.)
Wahr Falsch

(Sie hatte vorher Tickets reserviert, weil sie den Trailer schon kannte.)

(Der Film war eine Komödie ohne viel Spannung.)

(Sie fand die schauspielerische Leistung der gesamten Besetzung die ganze Zeit stark.)

Übung 4: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Film afspreken en kaartjes reserveren

2

Na de film: plot bespreken

Übung 5: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Hey! Ik zag net de trailer van “De Laatste Brug” en het lijkt me echt spannend. Ik heb er al twee recensies over gelezen: één vond het super ontroerend, de ander zei dat het plot een beetje ingewikkeld is.

Zullen we zaterdagavond naar de bios? Dan kan ik meteen kaartjes reserveren. Welke tijd past jou (rond 19:00 of 21:15)? En wil je daarna nog iets drinken?

Groet, Noor

Hey! Ich habe gerade den Trailer von "De Laatste Brug" gesehen und finde ihn echt spannend. Ich habe dazu schon zwei Rezensionen gelesen: eine fand ihn sehr rührend, die andere sagte, die Handlung sei etwas kompliziert.

Sollen wir am Samstagabend ins Kino? Dann könnte ich gleich die Tickets reservieren. Welche Uhrzeit passt dir (etwa 19:00 oder 21:15)? Und möchtest du danach noch etwas trinken gehen?

Liebe Grüße, Noor

Nützliche Redewendungen:

  1. Zaterdag past voor mij, maar ik kan pas rond :30 (20:30) klaar zijn...

    (Samstag passt für mich, aber ich kann erst gegen 20:30 fertig sein...)

  2. Zullen we afspreken om :00 (21:00) bij de bioscoop?

    (Sollen wir uns um 21:00 am Kinoeingang treffen?)

  3. Als jij wilt, kan ik ook de kaartjes reserveren/regelen.

    (Wenn du willst, kann ich auch die Tickets reservieren/organisieren.)

Hoi Noor,

Leuk idee! Ik heb de trailer ook gezien en ben benieuwd, ook al schijnt het plot wat ingewikkeld te zijn. Zaterdag kan ik, maar ik ben pas rond 20:30 klaar. 21:15 is dus het beste voor mij.

Zullen we om 21:00 bij de ingang van de bioscoop afspreken? Als jij de kaartjes wilt reserveren, maak ik het geld daarna meteen aan je over. En ik vind het gezellig om na de film iets te drinken in een café in de buurt.

Groetjes,
Sam
Hoi Noor,

Tolle Idee! Ich habe den Trailer auch gesehen und bin neugierig, obwohl die Handlung wohl etwas kompliziert sein soll. Samstag geht bei mir, aber ich bin erst gegen 20:30 fertig. 21:15 ist deshalb am besten für mich.

Sollen wir uns um 21:00 am Eingang des Kinos treffen? Wenn du die Tickets reservieren möchtest, überweise ich dir das Geld anschließend sofort. Und ich fände es schön, nach dem Film in einem Café in der Nähe noch etwas zu trinken.

Liebe Grüße,
Sam