Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.

de bijsluiter: Het papier bij een medicijn met informatie over gebruik en waarschuwingen. (de bijsluiter: Het papier bij een medicijn met informatie over gebruik en waarschuwingen.)
het recept: Het document van de arts waarmee je medicijnen bij de apotheek haalt. (het recept: Het document van de arts waarmee je medicijnen bij de apotheek haalt.)
de dosering: De hoeveelheid die je per keer of per dag moet innemen. (de dosering: De hoeveelheid die je per keer of per dag moet innemen.)
de bijwerking: Een ongewenst effect dat kan optreden na het gebruik van een medicijn. (de bijwerking: Een ongewenst effect dat kan optreden na het gebruik van een medicijn.)
overgevoelig zijn voor: Snel een allergische reactie krijgen na contact of inname van iets. (overgevoelig zijn voor: Snel een allergische reactie krijgen na contact of inname van iets.)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Apotheekbericht: uw recept en gebruiksinstructies

Fülle die Lücken aus: apotheker, dosering, recept, contra-indicaties, voorkeurstijdstip, allergieën, bijwerkingen, houdbaarheidsdatum, voorschrift, bijsluiter

(Apothekenhinweis: Ihr Rezept und Gebrauchsinformationen)

Beste patiënt,

Wij hebben het van uw huisarts ontvangen en klaargemaakt. Bij het afhalen vragen wij u uw medicijnlijst te controleren en te melden of u heeft. De kan dan met u nagaan of er zijn met andere medicijnen die u al gebruikt. Lees thuis ook de : daarin staat de werking, mogelijke en wat u moet doen als u een dosis vergeet.

Op het etiket staan de en het voor innemen. Volg het precies op, ook als uw klachten al minder worden. Bewaar het middel droog en let op de . Krijgt u na het starten huiduitslag, benauwdheid of hevige buikpijn? Neem dan direct contact op met de apotheek of de huisartsenpost.
Sehr geehrte Patientin, sehr geehrter Patient,

wir haben das Rezept Ihres Hausarztes erhalten und vorbereitet. Beim Abholen bitten wir Sie, Ihre Medikamentenliste zu überprüfen und mitzuteilen, ob Sie Allergien haben. Der Apotheker kann dann mit Ihnen klären, ob es Wechselwirkungen oder Kontraindikationen mit anderen Arzneimitteln gibt, die Sie bereits einnehmen. Lesen Sie zu Hause auch die Packungsbeilage: Dort finden Sie Informationen zur Wirkungsweise, mögliche Nebenwirkungen und Hinweise, was zu tun ist, wenn Sie eine Dosis vergessen.

Auf dem Etikett stehen die Dosierung und die bevorzugte Einnahmezeit (zum Beispiel zu den Mahlzeiten oder auf nüchternen Magen). Befolgen Sie die Verordnung genau, auch wenn Ihre Beschwerden bereits weniger werden. Bewahren Sie das Medikament trocken auf und achten Sie auf das Verfallsdatum. Treten nach Einnahme Hautausschlag, Atemnot oder starke Bauchschmerzen auf? Nehmen Sie dann sofort Kontakt mit der Apotheke oder der ärztlichen Bereitschaftspraxis auf.

  1. Welke informatie vraagt de apotheek bij het afhalen en waarom is die informatie belangrijk?

    (Welche Informationen verlangt die Apotheke beim Abholen und warum sind diese Angaben wichtig?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Mijn huisarts heeft een recept gestuurd voor een antibioticum en een zalf. Bij de apotheek zei de apothekeres dat ze het recept eerst moest vrijgeven. Ze vroeg of ik allergieën heb en of ik overgevoelig ben voor penicilline. Ik moet het voorschrift volgen: de dosering is één capsule drie keer per dag, bij voorkeur na het eten. In de bijsluiter staan mogelijke bijwerkingen, zoals maagklachten. Ze zei ook dat ik de houdbaarheidsdatum van de zalf moet controleren.
(Mein Hausarzt hat ein Rezept für ein Antibiotikum und eine Salbe geschickt. In der Apotheke sagte die Apothekerin, sie müsse das Rezept zuerst freigeben. Sie fragte, ob ich Allergien habe und ob ich gegen Penicillin überempfindlich bin. Ich muss das Rezept befolgen: Die Dosierung lautet eine Kapsel dreimal täglich, möglichst nach dem Essen. In der Packungsbeilage stehen mögliche Nebenwirkungen, wie Magenbeschwerden. Sie sagte auch, dass ich das Haltbarkeitsdatum der Salbe überprüfen muss.)
Wahr Falsch

(Die Apothekerin fragte zuerst nach Allergien, bevor sie das Rezept freigab.)

(Die Sprecherin muss das Antibiotikum einmal täglich morgens einnehmen.)

(In der Packungsbeilage werden Magenbeschwerden als mögliche Nebenwirkung genannt.)

Übung 4: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Antibioticum ophalen bij apotheek

Übung 5: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Onderwerp: Recept klaarliggend – Apotheek De Brink

Beste mevrouw Jansen,

We hebben uw recept van uw huisarts ontvangen. Het medicijn ligt klaar. Kunt u controleren of u ergens allergisch voor bent? In de bijsluiter staan ook mogelijke bijwerkingen en de dosering.

Als u vragen heeft over het innemen (bijv. voorkeurstijd) of over een contra‑indicatie met andere medicijnen, laat het ons dan weten.

Met vriendelijke groet,
Sanne de Vries
Apothekersassistente – Apotheek De Brink

Betreff: Rezept liegt bereit – Apotheke De Brink

Sehr geehrte Frau Jansen,

Wir haben Ihr Rezept von Ihrem Hausarzt erhalten. Das Medikament liegt bereit. Können Sie prüfen, ob Sie gegen etwas allergisch sind? Im Beipackzettel stehen auch mögliche Nebenwirkungen und die Dosierung.

Wenn Sie Fragen zur Einnahme haben (z. B. bevorzugte Zeit) oder zu Wechselwirkungen mit anderen Medikamenten, lassen Sie es uns bitte wissen.

Mit freundlichen Grüßen,
Sanne de Vries
Apothekenassistentin – Apotheke De Brink

Nützliche Redewendungen:

  1. Kunt u controleren of dit medicijn risico geeft bij mijn allergie voor …?

    (Können Sie prüfen, ob dieses Medikament wegen meiner Allergie gegen … ein Risiko darstellt?)

  2. Is het een probleem om daarnaast af en toe ibuprofen te gebruiken?

    (Ist es ein Problem, zusätzlich gelegentlich Ibuprofen zu nehmen?)

  3. Moet ik het medicijn bij de maaltijd innemen of op een vaste tijd?

    (Muss ich das Medikament während einer Mahlzeit einnehmen oder zu einer festen Uhrzeit?)

Beste mevrouw De Vries,

Hartelijk dank voor uw bericht. Ik wil het medicijn graag vandaag ophalen, bij voorkeur rond 17.30 uur. Kan dat?

Ik ben allergisch voor penicilline; kunt u controleren of dit medicijn daarvoor een risico geeft? Verder gebruik ik af en toe ibuprofen als pijnstiller. Is dat een contra‑indicatie of kan ik deze blijven gebruiken?

In de bijsluiter staat de dosering, maar ik wil graag weten of ik het bij de maaltijd moet nemen en of er een voorkeurstijd is. Kunt u ook kort aangeven welke bijwerkingen het vaakst voorkomen en wat ik moet doen als ik die krijg?

Met vriendelijke groet,
Marieke Jansen
Sehr geehrte Frau De Vries,

vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich möchte das Medikament gerne heute abholen, vorzugsweise gegen 17:30 Uhr. Ist das möglich?

Ich bin gegen Penicillin allergisch; können Sie prüfen, ob dieses Medikament deswegen ein Risiko darstellt? Außerdem nehme ich gelegentlich Ibuprofen als Schmerzmittel. Ist das eine Kontraindikation oder kann ich es weiter verwenden?

Im Beipackzettel steht die Dosierung, aber ich würde gern wissen, ob ich es mit einer Mahlzeit einnehmen muss und ob es eine bevorzugte Einnahmezeit gibt. Können Sie außerdem kurz angeben, welche Nebenwirkungen am häufigsten auftreten und was ich tun soll, falls ich solche bekomme?

Mit freundlichen Grüßen,
Marieke Jansen