Vorher Nächster
B1.42 - Berechtigungen und Subventionen
B1.42 - Berechtigungen und Subventionen
B1.42 - Berechtigungen und Subventionen

B1.42 - Berechtigungen und Subventionen - Übungen

Vergunningen en subsidies

Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

de vergunning: Officieel document dat je hebt moeten aanvragen om iets te mogen doen. (die Genehmigung: Offizielles Dokument, das du hast beantragen müssen, um etwas tun zu dürfen.)
de subsidie: Geld dat je kunt krijgen als je een plan hebt moeten indienen. (die Subvention: Geld, das du bekommen kannst, wenn du einen Plan hast einreichen müssen.)
de toestemming: Akkoord dat je hebt moeten vragen voordat je verder kon gaan. (die Erlaubnis: Einverständnis, das du hast einholen müssen, bevor du weitermachen konntest.)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung (QR: Audio)

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Gemeentebericht: verbouwplannen, vergunning en subsidie

Fülle die Lücken aus: gelden, subsidie, vergunningscheck, termijn, sanctie

(Gemeindemitteilung: Umbaupläne, Genehmigung und Förderung)

Wie een dakkapel of uitbouw wil plaatsen, doet eerst de op Omgevingsloket.nl. Daar ziet u of uw bouwplan vergunningvrij is, alleen een melding nodig heeft of dat u een omgevingsvergunning moet aanvragen. Let op: regels kunnen per wijk verschillen en ze ook als u in een VvE woont.

Bij een aanvraag levert u tekeningen en fotos aan en betaalt u leges. De gemeente beoordeelt of uw plan aan het bestemmingsplan voldoet; bij twijfel kan de Welstandscommissie meekijken. De is meestal acht weken. Soms kunt u ook krijgen, bijvoorbeeld voor isolatie. Bewaar altijd de bonnen; anders kan de gemeente een opleggen.
Wer eine Gaube oder einen Anbau errichten möchte, macht zuerst den Genehmigungscheck auf Omgevingsloket.nl. Dort sehen Sie, ob Ihr Bauvorhaben genehmigungsfrei ist, nur eine Meldung erforderlich ist oder ob Sie eine Umweltgenehmigung beantragen müssen. Achtung: Die Regeln können je nach Stadtteil unterschiedlich sein, und sie gelten auch, wenn Sie in einer Wohnungseigentümergemeinschaft (WEG) wohnen.

Bei einem Antrag reichen Sie Zeichnungen und Fotos ein und zahlen Gebühren. Die Gemeinde prüft, ob Ihr Plan dem Bebauungsplan entspricht; im Zweifel kann die Gestaltungskommission mitprüfen. Die Entscheidungsfrist beträgt meist acht Wochen. Manchmal können Sie auch eine Förderung erhalten, zum Beispiel für Dämmung. Bewahren Sie immer die Belege auf; sonst kann die Gemeinde eine Sanktion verhängen.

  1. Welke stappen adviseert de tekst voor iemand met bouwplannen om problemen of vertraging met de gemeente te vermijden?

    (Welche Schritte empfiehlt der Text für jemanden mit Bauplänen, um Probleme oder Verzögerungen mit der Gemeinde zu vermeiden?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

(Für unser Nachbarschaftsprojekt möchte ich bei der Gemeinde einen kleinen Zuschuss beantragen. Letzte Woche habe ich bereits um die Erlaubnis gebeten, einen Informationsstand aufzustellen, aber mir fehlt noch eine Genehmigung für die Nutzung von Strom auf dem Platz. Der Mitarbeiter sagte, dass diese Genehmigung eine Voraussetzung ist und dass die Frist für den Antrag zwei Wochen beträgt. Wenn wir später dran sind, kann eine Sanktion folgen und die Vereinbarungen gelten dann nicht mehr für uns. Morgen rufe ich das Bezirksamt an, um die Autorisierung zu bekommen.)
Wahr Falsch

(Sie will Geld von der Gemeinde für ein Projekt in der Nachbarschaft bekommen.)

(Die Erlaubnis für den Stand hat sie noch nicht beantragt.)

(Sie ruft morgen das Bezirksamt an, um die Autorisierung zu regeln.)

Übung 4: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

1. Deze subsidie ___ alleen voor burgers die in het district wonen.

(Dieser Zuschuss ___ nur für Bürger, die im Bezirk wohnen.)

2. Bij de verkiezingen ___ veel inwoners op de burgemeester.

(Bei den Wahlen ___ viele Einwohner für den Bürgermeister.)

3. Voor deze bijdrage ___ strenge vereisten en moet u de formulieren kunnen invullen.

(Für diesen Beitrag ___ strenge Anforderungen und Sie müssen die Formulare ausfüllen können.)

Übung 5: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

1

Subsidie aanvragen bij de gemeente

Übung 6: Diskussionsfragen (QR: KI+)

Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten (QR: KI+)

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Nützliche Ausdrücke:

Ik neem contact op met de gemeente en informeer naar de vergunningprocedure. / Voor de aanvraag controleer ik de vereiste documenten en de geldende termijnen. / Ik vraag na of mijn project in aanmerking komt voor subsidie en welke bijdrage mogelijk is.

  1. Je wilt je huis verbouwen en hebt een vergunning nodig. Wat doe je om toestemming van de gemeente te krijgen?
    Du möchtest dein Haus umbauen und brauchst eine Genehmigung. Was tust du, um die Zustimmung der Gemeinde zu erhalten?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Je wilt je woning verduurzamen en een subsidie aanvragen. Welke informatie en vereisten controleer je voordat je de aanvraag indient?
    Du möchtest deine Wohnung nachhaltiger machen und einen Zuschuss beantragen. Welche Informationen und Voraussetzungen prüfst du, bevor du den Antrag einreichst?

    __________________________________________________________________________________________________________

Übung 7: Korrespondenz verfassen (QR: KI+)

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Übersetzung anzeigen

Onderwerp: Aanvulling nodig bij uw aanvraag isolatiesubsidie

Beste mevrouw De Vries,
We hebben uw aanvraag voor de subsidie voor woningisolatie ontvangen. Voor de beoordeling missen we nog één vereiste: een kopie van de factuur met betaalbewijs (pdf). Zonder dit kunnen we geen toestemming geven voor uitbetaling.

U kunt de documenten uploaden via MijnGemeente. Let op: de termijn is tot en met 18 juni. Lukt dat niet, dan kan uw aanvraag worden gesloten en moet u opnieuw aanvragen.

Met vriendelijke groet,
Sanne Jansen
Team Subsidies, Gemeente Amersfoort

Betreff: Ergänzung zu Ihrem Antrag auf Isolierungszuschuss erforderlich

Sehr geehrte Frau De Vries,
wir haben Ihren Antrag auf den Zuschuss für Wohnungsisolierung erhalten. Für die Prüfung fehlt uns noch eine Voraussetzung: eine Kopie der Rechnung mit Zahlungsnachweis (PDF). Ohne diese Unterlagen können wir keine Genehmigung für die Auszahlung erteilen.

Sie können die Dokumente über MijnGemeente hochladen. Bitte beachten Sie: die Frist läuft bis einschließlich 18. Juni. Wenn das nicht gelingt, kann Ihr Antrag geschlossen werden und Sie müssen erneut beantragen.

Mit freundlichen Grüßen,
Sanne Jansen
Team Zuschüsse, Gemeinde Amersfoort

Nützliche Redewendungen:

  1. Dank u wel voor uw bericht. Ik wil graag weten of

    (Vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich möchte gerne wissen, ob )

  2. Het lukt mij niet om de documenten vóór 18 juni te uploaden, omdat

    (Es gelingt mir nicht, die Dokumente vor dem 18. Juni hochzuladen, weil )

  3. Kunt u aangeven welke bijlage precies ontbreekt en in welk formaat ik die moet aanleveren?

    (Können Sie angeben, welche Anlage genau fehlt und in welchem Format ich sie einreichen muss?)

Beste mevrouw Jansen,

Dank u wel voor uw bericht. Ik begrijp dat u een factuur met betaalbewijs nodig heeft. Ik kan de factuur vandaag al uploaden via MijnGemeente, maar het betaalbewijs verwacht ik morgen van mijn bank.

Is het mogelijk dat ik de factuur nu plaats en het betaalbewijs later toevoeg? En wat gebeurt er precies als ik de termijn van 18 juni net niet haal — wordt de aanvraag direct gesloten of is er een mogelijkheid tot uitstel?

Met vriendelijke groet,
Nadia de Vries
Sehr geehrte Frau Jansen,

vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich verstehe, dass Sie eine Rechnung mit Zahlungsnachweis benötigen. Ich kann die Rechnung noch heute über MijnGemeente hochladen, aber den Zahlungsnachweis erwarte ich morgen von meiner Bank.

Ist es möglich, dass ich die Rechnung jetzt hochlade und den Zahlungsnachweis später nachreiche? Und was passiert genau, wenn ich die Frist am 18. Juni knapp nicht einhalte — wird der Antrag sofort geschlossen oder gibt es eine Möglichkeit zur Fristverlängerung?

Mit freundlichen Grüßen
Nadia de Vries