Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.

de vergunning: schriftelijke toestemming van de gemeente om iets te mogen doen of bouwen (de vergunning: schriftelijke toestemming van de gemeente om iets te mogen doen of bouwen)
het aanvraagformulier: formulier dat je invult om een subsidie of vergunning aan te vragen (het aanvraagformulier: formulier dat je invult om een subsidie of vergunning aan te vragen)
de subsidie: geld van de overheid dat je krijgt als je aan de voorwaarden voldoet (de subsidie: geld van de overheid dat je krijgt als je aan de voorwaarden voldoet)
de termijn: periode waarbinnen je een aanvraag moet indienen of bezwaar moet maken (de termijn: periode waarbinnen je een aanvraag moet indienen of bezwaar moet maken)
in beroep gaan: naar een hogere instantie stappen omdat je het niet eens bent met een beslissing (in beroep gaan: naar een hogere instantie stappen omdat je het niet eens bent met een beslissing)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Gemeentebericht: subsidie voor woningisolatie

Fülle die Lücken aus: loket, aanvragen, afgewezen, beschikking, bewijsstukken, voorwaarde, subsidie, regeling, aanvraagformulier

(Gemeindeinformation: Zuschuss für Wohnungsdämmung)

Vanaf 1 april kunnen eigenaar-bewoners in onze gemeente krijgen voor isolatie van hun woning. De heeft als doel de energierekening te verlagen en het wooncomfort te verbeteren. U kunt de subsidie tot en met 30 september, zolang het budget toereikend is. Een belangrijke is dat u de woning zelf bewoont en dat de werkzaamheden worden uitgevoerd door een erkend bedrijf.

Aanvragen kan digitaal via het op onze website. U vult het in en voegt toe, zoals een offerte en later een kopie van de factuur. Binnen acht weken ontvangt u een . Als uw aanvraag wordt , kunt u binnen zes weken bezwaar maken. Let op: aanvragen die na de termijn binnenkomen, worden niet meer in behandeling genomen.
Ab dem 1. April können Eigentümer, die ihre Wohnung selbst bewohnen, in unserer Gemeinde einen Zuschuss für die Dämmung ihrer Wohnung (Boden, Dach oder Fenster) erhalten. Die Regelung hat das Ziel, die Energierechnung zu senken und den Wohnkomfort zu verbessern. Sie können den Zuschuss bis zum 30. September beantragen, solange das Budget ausreicht. Eine wichtige Bedingung ist, dass Sie die Wohnung selbst bewohnen und dass die Arbeiten von einem anerkannten Unternehmen ausgeführt werden.

Anträge können digital über das Serviceportal auf unserer Website gestellt werden. Sie füllen das Antragsformular aus und fügen Nachweise bei, zum Beispiel ein Angebot und später eine Kopie der Rechnung. Innerhalb von acht Wochen erhalten Sie einen Bescheid. Wenn Ihr Antrag abgelehnt wird, können Sie innerhalb von sechs Wochen Widerspruch einlegen. Achtung: Anträge, die nach der Frist eingehen, werden nicht mehr bearbeitet.

  1. Welke voorwaarden staan er in de tekst voor het krijgen van de subsidie?

    (Welche Bedingungen werden im Text für den Erhalt des Zuschusses genannt?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Vorige week heb ik bij het loket van de gemeente een subsidie aangevraagd voor woningisolatie. De ambtenaar zei dat ik het aanvraagformulier online moest indienen, met twee bewijsstukken: de offerte en een kopie van mijn huurcontract. Als ik alles compleet instuur, krijg ik binnen zes weken een beschikking. Er is wel één voorwaarde: de werkzaamheden mogen pas beginnen na toekenning. Als de aanvraag wordt afgewezen, kan ik binnen de termijn die in de brief staat bezwaar maken.
(Letzte Woche habe ich am Schalter der Gemeindeverwaltung einen Zuschuss für die Wohnungsdämmung beantragt. Die Beamtin sagte, ich müsse das Antragsformular online einreichen und zwei Nachweise beifügen: den Kostenvoranschlag und eine Kopie meines Mietvertrags. Wenn ich alles vollständig einreiche, erhalte ich innerhalb von sechs Wochen einen Bescheid. Es gibt allerdings eine Bedingung: Die Arbeiten dürfen erst nach Bewilligung beginnen. Wird der Antrag abgelehnt, kann ich innerhalb der im Schreiben genannten Frist Widerspruch einlegen.)
Wahr Falsch

(Sie hat den Zuschuss bei der Gemeinde beantragt und muss das Formular und die Nachweise online einreichen.)

(Die Beamtin sagte, dass die Dämmarbeiten bereits beginnen dürfen, bevor der Zuschuss bewilligt wird.)

(Wenn der Antrag abgelehnt wird, kann sie laut dem Schreiben innerhalb einer bestimmten Frist Widerspruch einlegen.)

Übung 4: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Huurtoeslag aanvragen bij gemeente

Übung 5: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Onderwerp: Aanvulling nodig voor uw subsidieaanvraag (isolatie)

Geachte heer/mevrouw,

Wij hebben uw aanvraagformulier voor de subsidie energiebesparing ontvangen. Er ontbreekt nog één bewijsstuk: een kopie van de factuur van de isolatiewerkzaamheden (met datum en adres). U kunt dit document tot uiterlijk 18 maart uploaden via MijnLoket. Als wij het niet op tijd ontvangen, kunnen wij de aanvraag helaas afwijzen.

Met vriendelijke groet,
S. van Dijk
Ambtenaar Subsidies – Gemeente Rotterdam

Betreff: Ergänzung erforderlich für Ihren Förderantrag (Dämmung)

Sehr geehrte Damen und Herren,

Wir haben Ihr Antragsformular für die Energiesparförderung erhalten. Es fehlt noch ein Nachweis: eine Kopie der Rechnung für die Dämmarbeiten (mit Datum und Adresse). Sie können dieses Dokument spätestens bis zum 18. März über MeinKonto hochladen. Wenn wir es nicht rechtzeitig erhalten, müssen wir den Antrag leider ablehnen.

Mit freundlichen Grüßen,
S. van Dijk
Zuständige/r für Fördermaßnahmen – Gemeinde Rotterdam

Nützliche Redewendungen:

  1. Ik heb uw e-mail ontvangen en ik wil graag weten of...

    (Ich habe Ihre E-Mail erhalten und möchte gerne wissen, ob...)

  2. Kunt u aangeven of de factuur ook een betaalbewijs moet bevatten?

    (Können Sie bitte angeben, ob die Rechnung auch einen Zahlungsnachweis enthalten muss?)

  3. Is het mogelijk de termijn te verlengen tot ... omdat ...

    (Ist es möglich, die Frist zu verlängern bis ... weil ...)

Geachte mevrouw Van Dijk,

Hartelijk dank voor uw e-mail. Ik heb mijn aanvraagformulier voor de subsidie energiebesparing ingediend en ik wil het ontbrekende bewijsstuk aanleveren. Kunt u aangeven of de factuur van het isolatiebedrijf ook het betaalbewijs moet bevatten, of is alleen de factuur met datum en adres voldoende?

Ik ben tot en met 19 maart op zakenreis en kan het document waarschijnlijk pas op 20 maart uploaden. Is het mogelijk de termijn te verlengen, zodat mijn aanvraag niet wordt afgewezen?

Met vriendelijke groet,
[Voornaam Achternaam]
[Adres]
[Telefoonnummer]
Sehr geehrte Frau Van Dijk,

vielen Dank für Ihre E-Mail. Ich habe mein Antragsformular für die Energiesparförderung eingereicht und möchte den fehlenden Nachweis nachreichen. Können Sie bitte angeben, ob die Rechnung des Dämmunternehmens auch einen Zahlungsnachweis enthalten muss, oder reicht die Rechnung mit Datum und Adresse aus?

Ich bin bis einschließlich 19. März geschäftlich unterwegs und kann das Dokument voraussichtlich erst am 20. März hochladen. Ist es möglich, die Frist zu verlängern, damit mein Antrag nicht abgelehnt wird?

Mit freundlichen Grüßen,
[Vorname Nachname]
[Adresse]
[Telefonnummer]