Vorher Nächster
B1.9 - Familienveranstaltungen und Feiern
B1.9 - Familienveranstaltungen und Feiern
B1.9 - Familienveranstaltungen und Feiern

B1.9 - Familienveranstaltungen und Feiern - Übungen

Gezinsbijeenkomsten en vieringen

Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

de gastlijst: De lijst met iedereen die zou mogen komen naar het familiefeest. (de gastlijst: De lijst met iedereen die zou mogen komen naar het familiefeest.)
feliciteren met: Iemand gelukwensen; bijvoorbeeld: Zou je haar willen feliciteren met haar diploma? (feliciteren met: Iemand gelukwensen; bijvoorbeeld: Zou je haar willen feliciteren met haar diploma?)
langsgaan bij: Even op bezoek gaan; bijvoorbeeld: Zou je bij oma kunnen langsgaan? (langsgaan bij: Even op bezoek gaan; bijvoorbeeld: Zou je bij oma kunnen langsgaan?)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung (Audio)

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Mail over het familiefeest

Fülle die Lücken aus: feestprogramma, langsgaat bij, Zou, thuiskomt, krioelt, familiefeest, vóór, receptie

(E-Mail über das Familienfest)

Beste collega’s,

In mei organiseren we een op kantoor ter gelegenheid van het 25-jarig bestaan van onze vestiging. Er is een korte , daarna een rondleiding en een met activiteiten voor kinderen. Je partner en kinderen zijn welkom. Meld je 10 april aan met je naam en het aantal gasten, zodat we de catering kunnen regelen. je ook willen aangeven of je die dag later , bijvoorbeeld door de drukte op de weg? En als je na het feest nog familie, geef dat dan door voor de planning van de afsluiting. We willen het graag gezellig houden, zonder dat het van mensen in de gangen.
Liebe Kolleginnen und Kollegen,

Im Mai organisieren wir ein Familienfest im Büro anlässlich des 25-jährigen Bestehens unserer Niederlassung. Es gibt einen kurzen Empfang, danach eine Führung und ein Festprogramm mit Aktivitäten für Kinder. Ihr Partner und Ihre Kinder sind herzlich willkommen. Bitte melden Sie sich bis zum 10. April mit Ihrem Namen und der Anzahl der Gäste an, damit wir das Catering organisieren können.

Würden Sie auch angeben, ob Sie an diesem Tag später nach Hause kommen, zum Beispiel wegen des Verkehrs? Und wenn Sie nach dem Fest noch bei Ihrer Familie vorbeischauen, teilen Sie uns das bitte für die Planung des Abschlusses mit. Wir möchten es gerne gemütlich halten, ohne dass es von Menschen in den Fluren wimmelt.

  1. Waarom willen ze weten of je later thuiskomt en of je na het feest nog bij familie langsgaat?

    (Warum wollen sie wissen, ob du später nach Hause kommst und ob du nach dem Fest noch bei der Familie vorbeischaust?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Morgen is er een verrassingsfeest voor mijn vader omdat hij zestig wordt. Vanavond werk ik de gastlijst af en stuur ik iedereen nog een bericht. Mijn zus regelt het feestprogramma en de receptie in het buurthuis. We willen hem niet alleen feliciteren met zijn verjaardag, maar ook bedanken omdat hij altijd voor ons heeft gezorgd. Na het feest gaan we nog even langs bij oma, want zij denkt de laatste tijd veel aan opa en is soms verdrietig.
(Morgen ist eine Überraschungsparty für meinen Vater, weil er sechzig wird. Heute Abend arbeite ich die Gästeliste ab und schicke allen noch eine Nachricht. Meine Schwester organisiert das Festprogramm und den Empfang im Nachbarschaftszentrum. Wir wollen ihm nicht nur zum Geburtstag gratulieren, sondern uns auch bedanken, weil er immer für uns gesorgt hat. Nach der Feier gehen wir noch kurz bei Oma vorbei, denn sie denkt in letzter Zeit viel an Opa und ist manchmal traurig.)
Wahr Falsch

(Die Sprecherin organisiert selbst das Festprogramm und den Empfang im Nachbarschaftszentrum.)

(Die Feier ist eine Überraschung für den Vater, weil er sechzig wird.)

(Nach der Feier besuchen sie Oma noch kurz, weil sie an Opa denkt und manchmal traurig ist.)

Übung 4: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

1. Zou je zaterdag even ___ mijn ouders om de gastlijst door te nemen?

(Würdest du am Samstag kurz ___ meinen Eltern, um die Gästeliste durchzugehen?)

2. Als je vanavond laat ___, zou je me dan een bericht kunnen sturen?

(Wenn du heute Abend spät ___, könntest du mir dann eine Nachricht schicken?)

3. Zou ik straks even ___ bij de receptie om de sleutel van de zaal op te halen?

(Dürfte ich gleich kurz ___ bei der Rezeption, um den Schlüssel für den Saal abzuholen?)

Übung 5: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

1

Verrassingsfeest voor oma regelen

Übung 6: Diskussionsfragen (KI+)

Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten (KI+)

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Nützliche Ausdrücke:

Ik zou graag willen… / Ik ben dankbaar voor… / Ik wil hem/haar feliciteren met…

  1. Welke feestdag of familietraditie vind je het belangrijkst in Nederland of in jouw familie en waarom?
    Welchen Feiertag oder welche Familientradition findest du in den Niederlanden oder in deiner Familie am wichtigsten und warum?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Je organiseert een klein verrassingsfeest voor een collega of familielid: wat moet je regelen (bijvoorbeeld gastlijst en programma) en welke vraag zou je aan de gasten stellen?
    Du organisierst eine kleine Überraschungsparty für einen Kollegen oder ein Familienmitglied: Was musst du regeln (zum Beispiel Gästeliste und Programm) und welche Frage würdest du den Gästen stellen?

    __________________________________________________________________________________________________________

Übung 7: Korrespondenz verfassen (KI+)

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Übersetzung anzeigen

Hoi! Met Fatima (tante van Sam). Volgende zaterdag wordt oma 70. We willen een klein verrassingsfeest bij haar thuis houden, met koffie en iets lekkers.

Zou jij kunnen helpen met de gastlijst en het feestprogramma? Ik denk aan: 15:00 ontvangst, korte receptie, daarna fotos en eten. We willen haar ook goed feliciteren, maar oma houdt niet van lange speeches.

Kun je laten weten of je erbij bent en wat jij kunt regelen? Groetjes, Fatima

Hi! Hier ist Fatima (Tante von Sam). Nächsten Samstag wird Oma 70. Wir wollen eine kleine Überraschungsfeier bei ihr zu Hause machen, mit Kaffee und etwas Leckerem.

Könntest du mit der Gästeliste und dem Feierprogramm helfen? Ich denke an: 15:00 Empfang, kurze Rezeption, danach Fotos und Essen. Wir wollen ihr natürlich auch richtig gratulieren, aber Oma mag keine langen Reden.

Kannst du Bescheid geben, ob du dabei bist und was du organisieren kannst? Liebe Grüße, Fatima

Nützliche Redewendungen:

  1. Zou je willen dat ik ... regel, of heb je liever dat ik ... doe?

    (Möchtest du, dass ich ... organisiere, oder hättest du lieber, dass ich ... mache?)

  2. Ik kan ... meenemen en ik kan ook ... verzorgen.

    (Ich kann ... mitbringen und ich kann auch ... übernehmen.)

  3. Zou het goed zijn als we ... om ... doen?

    (Wäre es gut, wenn wir ... um ... machen?)

Hoi Fatima, leuk idee! Ik ben er zaterdag bij. Ik maak vanavond de gastlijst: ik app de ooms en tantes en vraag wie komt. Voor het feestprogramma wil ik een korte toast doen en daarna samen fotos kijken; dat past goed bij oma.

Zou je willen dat ik iets meeneem voor de receptie, bijvoorbeeld taart of bloemen? En hoe laat zullen we precies bij oma naar binnen gaan zodat ze het niet ziet? Groetjes, Sam
Hi Fatima, tolle Idee! Ich bin am Samstag dabei. Ich erstelle heute Abend die Gästeliste: Ich schreibe den Onkeln und Tanten und frage, wer kommt. Für das Feierprogramm möchte ich einen kurzen Toast machen und danach zusammen Fotos anschauen; das passt gut zu Oma.

Möchtest du, dass ich etwas für die Rezeption mitbringe, zum Beispiel Kuchen oder Blumen? Und um wie viel Uhr gehen wir genau zu Oma rein, damit sie es nicht sieht? Liebe Grüße, Sam