Vorher Nächster
B1.9 - Familienveranstaltungen und Feiern
B1.9 - Familienveranstaltungen und Feiern
B1.9 - Familienveranstaltungen und Feiern

B1.9 - Familienveranstaltungen und Feiern - Übungen

Gezinsbijeenkomsten en vieringen

Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.

de gastlijst: Een lijst met namen van mensen die je wilt uitnodigen. (de gastlijst: Een lijst met namen van mensen die je wilt uitnodigen.)
het verrassingsfeest: Een feest dat geheim wordt gehouden; de jarige zou het niet mogen weten. (het verrassingsfeest: Een feest dat geheim wordt gehouden; de jarige zou het niet mogen weten.)
feliciteren met: Iemand gelukwensen - je zou iemand willen feliciteren met zijn diploma. (feliciteren met: Iemand gelukwensen - je zou iemand willen feliciteren met zijn diploma.)
langsgaan bij: Even op bezoek gaan - zou je later bij je ouders kunnen langsgaan? (langsgaan bij: Even op bezoek gaan - zou je later bij je ouders kunnen langsgaan?)
het familiefeest: Een bijeenkomst waarbij familie samenkomt om iets te vieren. (het familiefeest: Een bijeenkomst waarbij familie samenkomt om iets te vieren.)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Nieuwsbrief: familiefeest in het buurthuis

Fülle die Lücken aus: feestprogramma, feliciteren met, Zou je, receptie, bedanken, thuiskomen, gastlijst

(Newsletter: Familienfest im Gemeindehaus)

Steeds meer families organiseren een familiefeest in het buurthuis: het is betaalbaar en iedereen kan makkelijk met het openbaar vervoer. Wel vraagt dit voorbereiding. Maak op tijd een en stem het af met de zaalbeheerder, zeker als je een of buffet wilt. Denk ook aan wie je moet een jubileum of diploma, en wie nog treurt om een recent verlies.

Het buurthuis vraagt duidelijke afspraken: geluid na 22.00 uur uit, afval scheiden en de keuken schoon achterlaten. de uitnodiging ruim van tevoren kunnen sturen, zodat mensen hun agenda vrijhouden? Wie helpt, kun je na afloop : veel kleine zorgen worden dan vanzelf gedeeld.
Immer mehr Familien organisieren ein Familienfest im Gemeindehaus: Es ist preiswert und alle können problemlos mit öffentlichen Verkehrsmitteln nach Hause kommen. Das verlangt jedoch Vorbereitung. Erstelle rechtzeitig eine Gästeliste und sprich das Ablaufprogramm mit der Saalverwaltung ab, besonders wenn du einen Empfang oder ein Buffet planst. Denke auch daran, wem du zu einem Jubiläum oder zu einem Abschluss gratulieren solltest und wer noch um einen jüngsten Verlust trauert.

Das Gemeindehaus verlangt klare Regeln: nach 22:00 Uhr Ruhe, Mülltrennung und die Küche sauber hinterlassen. Könntest du die Einladung rechtzeitig verschicken, damit die Leute den Termin freihalten? Denen, die helfen, kannst du hinterher danken: Viele kleine Aufgaben werden so automatisch verteilt.

  1. Welke voorbereidingen en afspraken noemt de tekst en waarom zijn die volgens de tekst belangrijk voor een goed georganiseerd familiefeest?

    (Welche Vorbereitungen und Absprachen nennt der Text und warum sind diese laut Text wichtig für ein gut organisiertes Familienfest?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Volgende week zaterdag vieren we het vijftigjarig huwelijk van mijn ouders met een klein familiefeest. Eerst is er een receptie in het wijkcentrum en daarna gaan we bij mijn zus eten. Ik maak de gastlijst en bel nog twee ooms om te vragen of ze komen. Mijn moeder maakt zich zorgen over de kosten, maar ik regel het feestprogramma en houd het simpel. Het wordt geen verrassingsfeest, want mijn vader wil meepraten over de muziek.
(Nächsten Samstag feiern wir das fünfzigjährige Ehejubiläum meiner Eltern mit einer kleinen Familienfeier. Zuerst gibt es eine Empfangsrunde im Gemeindezentrum, danach essen wir bei meiner Schwester. Ich erstelle die Gästeliste und rufe noch zwei Onkel an, um zu fragen, ob sie kommen. Meine Mutter sorgt sich wegen der Kosten, aber ich kümmere mich um das Programm und halte alles schlicht. Es wird keine Überraschungsparty, denn mein Vater möchte bei der Musikauswahl mitreden.)
Wahr Falsch

(Die Sprecherin organisiert eine Familienfeier, weil ihre Eltern seit fünfzig Jahren verheiratet sind.)

(Nach dem Empfang geht jeder in ein Restaurant zum Essen.)

(Der Vater der Sprecherin weiß bereits von der Feier und möchte bei der Musikauswahl mitentscheiden.)

Übung 4: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Verrassingsfeest voor vader regelen

Übung 5: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Hoi! Even over oma’s 80e verjaardag. We willen er een verrassingsfeest van maken bij haar thuis, zaterdag 18 mei (15.00-18.30). Ik regel de taart en de slingers.

Zou je mij willen helpen met de gastlijst? Kun jij oom Kees en tante Nadia uitnodigen en ook checken of ze kunnen komen? En zou je iets voor het feestprogramma kunnen bedenken (kort spelletje of foto’s)? Laat je ook weten of jij iemand kunt ophalen van het station?

Groet, Marieke

Hoi! Even over oma’s 80e verjaardag. We willen er een verrassingsfeest van maken bij haar thuis, zaterdag 18 mei (15.00-18.30). Ik regel de taart en de slingers.

Zou je mij willen helpen met de gastlijst? Kun jij oom Kees en tante Nadia uitnodigen en ook checken of ze kunnen komen? En zou je iets voor het feestprogramma kunnen bedenken (kort spelletje of foto’s)? Laat je ook weten of jij iemand kunt ophalen van het station?

Groet, Marieke

Nützliche Redewendungen:

  1. Zou je willen dat ik ... of heb je liever dat ik ...?

    (Soll ich ... für dich übernehmen oder möchtest du lieber, dass ich ...?)

  2. Ik kan ... regelen, en ik kan ook ...

    (Ich kann ... organisieren, und außerdem kann ich ...)

  3. Zou je me kunnen laten weten of ...?

    (Könntest du mir bitte Bescheid geben, ob ...?)

Hoi Marieke, leuk idee — ik help graag. Ik app vandaag oom Kees en tante Nadia en vraag of ze kunnen komen. Ook maak ik een korte gastlijst met wie we nog meer moeten uitnodigen.

Voor het feestprogramma kan ik een korte fotopresentatie maken met oude foto’s en iedereen één herinnering laten vertellen. Zou je me kunnen sturen welke foto’s jij al hebt? Dan vraag ik de rest bij mam op.

Ik kan ook iemand ophalen van het station. Kun je zeggen hoe laat de trein aankomt en naar welk station ik moet rijden?

Groet, [jouw naam]
Hoi Marieke, schöne Idee — ich helfe gern. Ich schreibe heute eens an oom Kees und tante Nadia und frage, ob sie kommen können. Außerdem mache ich eine kurze Gästeliste mit den Personen, die wir noch einladen müssen.

Für das Programm kann ich eine kurze Fotopräsentation mit alten Fotos vorbereiten und jede:r erzählt eine Erinnerung. Könntest du mir schicken, welche Fotos du schon hast? Dann frage ich den Rest bei Mama an.

Ich kann auch jemanden vom Bahnhof abholen. Kannst du mir sagen, wann der Zug ankommt und zu welchem Bahnhof ich fahren soll?

Liebe Grüße, [dein Name]