Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.

de voorstelling: wat je in het theater ziet: acteurs die een verhaal spelen op het toneel (de voorstelling: wat je in het theater ziet: acteurs die een verhaal spelen op het toneel)
de pauze: het moment tijdens de voorstelling waarop je even rust en iets kunt drinken (de pauze: het moment tijdens de voorstelling waarop je even rust en iets kunt drinken)
de première: de eerste keer dat een nieuw stuk publiekelijk wordt opgevoerd (de première: de eerste keer dat een nieuw stuk publiekelijk wordt opgevoerd)
een kaartje reserveren: van tevoren een plaats vragen zodat je zeker een stoel hebt (een kaartje reserveren: van tevoren een plaats vragen zodat je zeker een stoel hebt)
ondergaan: emotioneel geraakt worden door iets wat je ziet of meemaakt (ondergaan: emotioneel geraakt worden door iets wat je ziet of meemaakt)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Korte recensie: première in de Stadsschouwburg

Fülle die Lücken aus: kaartverkoop, scènes, decor, voorstelling, ondergaan, kaartje reserveren, programma, regisseur, pauze, première

(Kurze Rezension: Premiere in der Stadsschouwburg)

Afgelopen vrijdag was de van De stille stad in de Stadsschouwburg. De speelt in een modern met veel licht en schaduw. De kiest voor een rustige opbouw, waardoor je langzaam in het verhaal wordt getrokken. De acteurs spelen sterk, vooral in de zonder muziek. In de foyer hoorde je na afloop verschillende reacties: sommige bezoekers waren diep geraakt, anderen vonden het tempo te traag.

Praktisch: de verloopt vooral online; je kunt een tot twee uur voor aanvang. Wie graag overzicht heeft, kan vooraf het downloaden met informatie over het repertoire van dit seizoen. Tijdens de is het druk bij de bar, zeker als je op het balkon zit en snel naar beneden moet. In het weekend verschijnen vaak al recensies van lokale critici, maar het blijft persoonlijk: een avondje uit plannen is makkelijker als je weet wat je zoekt — een luchtige komedie of juist iets om even te .
Letzten Freitag war die Premiere von De stille stad in der Stadsschouwburg. Die Aufführung spielt in einem modernen Bühnenbild mit viel Licht und Schatten. Die Regie wählt eine ruhige Entwicklung, durch die man langsam in die Geschichte hineingezogen wird. Die Schauspieler liefern starke Leistungen, besonders in den Szenen ohne Musik. Im Foyer hörte man hinterher unterschiedliche Reaktionen: einige Besucher waren tief berührt, andere empfanden das Tempo als zu langsam.

Praktisch: Der Kartenverkauf läuft überwiegend online; ein Ticket kann bis zwei Stunden vor Beginn reserviert werden. Wer gerne Übersicht hat, kann im Voraus das Programm mit Informationen zum Repertoire dieser Saison herunterladen. In der Pause ist es an der Bar voll, vor allem wenn man auf dem Balkon sitzt und schnell nach unten muss. Am Wochenende erscheinen oft bereits Rezensionen lokaler Kritiker, doch bleibt es eine persönliche Angelegenheit: Einen Abend auswärts zu planen fällt leichter, wenn man weiß, was man sucht — eine leichte Komödie oder etwas, dem man sich eher hingeben möchte.

  1. Welke twee verschillende reacties van bezoekers staan in de tekst en waardoor kunnen die verschillen ontstaan?

    (Welche zwei unterschiedlichen Reaktionen von Besuchern werden im Text genannt und wodurch können diese Unterschiede entstehen?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Volgende vrijdag wil ik een avondje uit plannen met collega’s. We gaan naar een voorstelling in de Stadsschouwburg. Ik heb via de kaartverkoop drie kaartjes gereserveerd op het balkon, omdat je daar goed zicht hebt op het toneel en het decor. In de pauze willen we in de foyer iets drinken en kort praten over het programma. Het is de première van een stuk uit het repertoire van een bekende regisseur. Ik ben benieuwd naar de actrice; ik hoorde dat ze veel applaus krijgt. Ik hoop dat ik echt geraakt word.
(Nächsten Freitag möchte ich einen Abend mit Kolleginnen und Kollegen planen. Wir gehen zu einer Vorstellung im Stadttheater. Ich habe über den Kartenvorverkauf drei Karten auf dem Balkon reserviert, weil man von dort gut Sicht auf die Bühne und das Bühnenbild hat. In der Pause möchten wir in der Foyer etwas trinken und kurz über das Programm sprechen. Es ist die Premiere eines Stücks aus dem Repertoire eines bekannten Regisseurs. Ich bin gespannt auf die Schauspielerin; ich habe gehört, dass sie viel Applaus bekommt. Ich hoffe, dass ich wirklich berührt werde.)
Wahr Falsch

(Die Sprecherin hat bereits Karten reserviert und wählt Plätze auf dem Balkon wegen der Aussicht.)

(Während der Pause möchten sie draußen spazieren gehen anstatt in der Foyer etwas zu trinken.)

(Die Vorstellung ist eine Premiere eines Stücks von einem bekannten Regisseur.)

Übung 4: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Kaartjes reserveren première

2

Napraten na de voorstelling

Übung 5: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Hi! 😊

Ik wil dit weekend graag naar het theater. Ik zag dat er zaterdag een nieuwe voorstelling is in de Stadsschouwburg, en zondag speelt Toneelgroep Oostpool. Zullen we een avondje uit plannen?

We kunnen online een kaartje reserveren. Ik twijfel nog tussen plekken op het balkon (goedkoper) of beneden (dichterbij). Wat heb jij liever? En kun je na de voorstelling nog iets drinken in de foyer?

Groet, Maaike

Hi! 😊

Ich möchte dieses Wochenende gern ins Theater. Ich habe gesehen, dass es am Samstag eine neue Vorstellung im Stadttheater gibt, und am Sonntag spielt Toneelgroep Oostpool. Sollen wir einen Abend ausplanen?

Wir können online ein Ticket reservieren. Ich bin noch unschlüssig zwischen Plätzen auf dem Balkon (günstiger) oder unten (näher). Was bevorzugst du? Und kannst du nach der Vorstellung noch etwas in der Foyer trinken?

Liebe Grüße, Maaike

Nützliche Redewendungen:

  1. Zullen we ... of vind je ... beter?

    (Sollen wir ... oder findest du ... besser?)

  2. Ik heb liever ..., omdat ...

    (Ich ziehe ... vor, weil ...)

  3. Als je wilt, kan ik ... meteen reserveren.

    (Wenn du willst, kann ich ... sofort reservieren.)

Hoi Maaike,

Leuk idee! Ik ga het liefst zaterdag. Ik heb liever plaatsen beneden, omdat je dan beter ziet wat er op het toneel gebeurt en dichter bij de acteurs zit. Als het veel duurder is, vind ik het balkon ook goed.

Na de voorstelling kom ik graag iets drinken in de foyer. Zullen we om 19:15 bij de hoofdingang afspreken? Als je het goed vindt, kan ik vanavond twee kaartjes reserveren en ze naar jou doorsturen.

Groetjes,
[Je naam]
Hoi Maaike,

Tolle Idee! Ich gehe am liebsten am Samstag. Ich bevorzuge Plätze unten, weil man dann besser sieht, was auf der Bühne passiert, und näher bei den Schauspielern sitzt. Falls es viel teurer ist, ist der Balkon auch in Ordnung.

Nach der Vorstellung komme ich gerne auf einen Drink in die Foyer. Sollen wir uns um 19:15 am Haupteingang treffen? Wenn es dir recht ist, kann ich heute Abend zwei Tickets reservieren und sie dir weiterleiten.

Liebe Grüße,
[Dein Name]