B1.42 - Erlaubnisse und Zuschüsse

Aanvrager: Anzeigen Goedemiddag, ik heb vorige maand een subsidie aangevraagd voor zonnepanelen, maar ik heb gisteren een beschikking gekregen dat mijn aanvraag is afgewezen, en ik wil graag weten waarom.

(Guten Tag, ich habe letzten Monat einen Antrag auf Förderung für Solarpaneele gestellt, aber gestern habe ich einen Bescheid bekommen, dass mein Antrag abgelehnt wurde. Ich würde gern wissen, warum.)

Medewerker gemeente: Anzeigen Goedemiddag, ik kijk het even voor u na; ik zie hier dat de subsidie is afgewezen omdat er een bewijsstuk ontbreekt, namelijk de definitieve offerte van de installateur.

(Guten Tag, ich sehe kurz nach: Hier steht, dass die Förderung abgelehnt wurde, weil ein Nachweis fehlt, nämlich das endgültige Angebot des Installateurs.)

Aanvrager: Anzeigen Die offerte heb ik wel, maar ik wist niet dat ik die meteen moest indienen; kan ik de aanvraag nog laten herzien als ik de stukken alsnog opstuur?

(Dieses Angebot habe ich, aber ich wusste nicht, dass ich es sofort einreichen musste. Kann mein Antrag noch einmal geprüft werden, wenn ich die Unterlagen nachreiche?)

Medewerker gemeente: Anzeigen Ja, u kunt binnen zes weken na de datum van de beschikking een bezwaarschrift indienen en daarin uitleggen dat u nu de ontbrekende documenten meestuurt.

(Ja, Sie können innerhalb von sechs Wochen nach dem Datum des Bescheids Widerspruch einlegen und darin erklären, dass Sie nun die fehlenden Dokumente beifügen.)

Aanvrager: Anzeigen En als mijn bezwaar dan ook wordt afgewezen, kan ik dan nog in beroep gaan bij de landelijke overheid, of blijft dit echt bij de gemeente?

(Und wenn mein Widerspruch ebenfalls abgelehnt wird, kann ich dann noch beim übergeordneten Staat beziehungsweise vor Gericht in Berufung gehen, oder bleibt das Verfahren auf Gemeindeebene?)

Medewerker gemeente: Anzeigen De subsidie zelf is een regeling van de gemeente, maar als u het niet eens bent met onze beslissing, kunt u na het bezwaar in beroep gaan bij de rechtbank; op de laatste pagina van de beschikking staat precies welke stappen en termijnen gelden.

(Die Förderung ist eine kommunale Regelung. Wenn Sie mit unserer Entscheidung nicht einverstanden sind, können Sie nach dem Widerspruch vor Gericht gehen; auf der letzten Seite des Bescheids stehen die genauen Schritte und Fristen.)

Aanvrager: Anzeigen Helder, dan maak ik deze week mijn bezwaar, voeg ik alle bewijsstukken toe en verwijs ik naar de voorwaarden van de beleidsregel, bedankt voor de uitleg.

(Verstanden. Dann werde ich diese Woche Widerspruch einlegen, alle Nachweise beifügen und auf die Bedingungen der Richtlinie verweisen. Danke für die Auskunft.)

Medewerker gemeente: Anzeigen Graag gedaan, let u goed op de termijn in de brief, want te laat indienen betekent meestal dat we het bezwaar niet meer in behandeling mogen nemen.

(Gern geschehen. Achten Sie bitte auf die Frist im Schreiben, denn eine verspätete Einreichung führt meist dazu, dass wir den Widerspruch nicht mehr bearbeiten dürfen.)

---

Offene Fragen:

1. Waarom is de subsidie in dit gesprek afgewezen, en wat stelt de medewerker voor als volgende stap?

Warum wurde die Förderung in diesem Gespräch abgelehnt und welchen nächsten Schritt schlägt die Mitarbeiterin vor?

2. Heb jij wel eens een formulier moeten invullen voor de gemeente of overheid? Waar ging dat over?

Haben Sie schon einmal ein Formular für die Gemeinde oder die Regierung ausfüllen müssen? Worum ging es dabei?

3. Wat zou jij doen als jouw aanvraag wordt afgewezen maar je denkt dat je toch recht hebt op een tegemoetkoming?

Was würden Sie tun, wenn Ihr Antrag abgelehnt wird, Sie aber glauben, dass Sie dennoch Anspruch auf Unterstützung haben?

4. Welke bewijsstukken zou jij kunnen meesturen bij een aanvraag voor een subsidie of toelage?

Welche Nachweise könnten Sie Ihrem Antrag für eine Förderung oder Beihilfe beilegen?

Organisator buurtfestival: Anzeigen Dank u dat u tijd heeft, we willen in juni een klein buurtfestival organiseren in Park Transwijk en ik wil weten hoe ik de evenementenvergunning en een gemeentelijke toelage kan aanvragen.

(Vielen Dank, dass Sie Zeit für uns haben. Wir möchten im Juni ein kleines Nachbarschaftsfest im Park Transwijk veranstalten und ich möchte wissen, wie ich die Veranstaltungs­­genehmigung und eine kommunale Förderung beantrage.)

Beleidsmedewerker gemeente: Anzeigen Leuk initiatief, voor de vergunning vult u eerst het online formulier in, en daarna kunt u in hetzelfde systeem een subsidieaanvraag indienen, met een simpel budget en een korte toelichting.

(Gutes Vorhaben. Für die Genehmigung füllen Sie zuerst das Online‑Formular aus; anschließend können Sie im selben System einen Förderantrag stellen und dabei ein einfaches Budget sowie eine kurze Erläuterung hochladen.)

Organisator buurtfestival: Anzeigen We hebben weinig eigen geld, is het mogelijk om een voorschot op de subsidie te krijgen, zodat we de huur van het podium en de geluidsinstallatie kunnen betalen?

(Wir haben wenig eigene Mittel. Ist es möglich, einen Vorschuss auf die Förderung zu bekommen, damit wir die Miete für Bühne und Tonanlage bezahlen können?)

Beleidsmedewerker gemeente: Anzeigen In principe keren we de tegemoetkoming pas na afloop uit, maar als u goed onderbouwt waarom een voorschot nodig is, kunnen we daar in de beschikking van afwijken.

(Grundsätzlich zahlen wir die Unterstützung erst nach Abschluss aus, aber wenn Sie plausibel darlegen, warum ein Vorschuss nötig ist, können wir im Bescheid davon abweichen.)

Organisator buurtfestival: Anzeigen Moet ik ook iemand machtigen als vertegenwoordiger, of is mijn handtekening als voorzitter van de stichting genoeg voor alle aanvragen en eventuele rechtsbijstand als er problemen komen?

(Muss ich dafür eine Vertreterin bevollmächtigen, oder reicht meine Unterschrift als Vorsitzende des Vereins für alle Anträge und die mögliche rechtliche Vertretung, falls Probleme auftreten?)

Beleidsmedewerker gemeente: Anzeigen Uw handtekening is voldoende, maar let op de voorwaarden in de beleidsregel: u blijft als bestuurder verantwoordelijk voor de veiligheid en de overlast, dat is soms best een zware last.

(Ihre Unterschrift ist ausreichend. Beachten Sie aber die Bedingungen in der Richtlinie: Als Vorstand bleiben Sie verantwortlich für Sicherheit und Lärmschutz; das kann eine erhebliche Belastung sein.)

Organisator buurtfestival: Anzeigen Dat begrijp ik, dan dien ik deze week het formulier en alle bewijsstukken in, en als de subsidie niet wordt toegekend, maak ik eventueel bezwaar, want voor de buurt is dit festival echt belangrijk.

(Das verstehe ich. Dann reiche ich diese Woche das Formular und alle Nachweise ein, und falls die Förderung nicht gewährt wird, lege ich gegebenenfalls Widerspruch ein. Das Fest ist für die Nachbarschaft wirklich wichtig.)

Beleidsmedewerker gemeente: Anzeigen Doet u dat vooral, en als u twijfelt over iets in de aanvraag, kunt u altijd eerst even bellen voordat u indient; dat voorkomt vaak afwijzingen.

(Machen Sie das so. Und wenn Sie bei etwas im Antrag unsicher sind, rufen Sie lieber vorher kurz an; das verhindert oft Ablehnungen.)

---

Offene Fragen:

1. Welke voorwaarden noemt de beleidsmedewerker voor het krijgen van de toelage voor het buurtfestival?

Welche Bedingungen nennt die Sachbearbeiterin für die Gewährung der Unterstützung für das Nachbarschaftsfest?

2. Waarom vraagt de organisator naar een voorschot en welke last heeft hij als hij dat niet krijgt?

Warum bittet die Organisatorin um einen Vorschuss und welche Belastung entsteht für sie, wenn sie keinen erhält?

3. Heb jij ooit geholpen bij het organiseren van een evenement of activiteit? Wat moest er toen geregeld worden?

Haben Sie schon einmal bei der Organisation einer Veranstaltung oder Aktivität geholfen? Was musste damals geregelt werden?

4. Vind jij dat de gemeente meer subsidie moet geven voor lokale initiatieven? Waarom wel of niet?

Glauben Sie, dass die Gemeinde mehr Förderung für lokale Initiativen geben sollte? Warum ja oder nein?