B1.42 - Permisos y subvenciones

Aanvrager: Mostrar Goedemiddag, ik heb vorige maand een subsidie aangevraagd voor zonnepanelen, maar ik heb gisteren een beschikking gekregen dat mijn aanvraag is afgewezen, en ik wil graag weten waarom.

(Buenas tardes. El mes pasado solicité una subvención para paneles solares, pero ayer recibí una resolución en la que se deniega mi solicitud y quisiera saber por qué.)

Medewerker gemeente: Mostrar Goedemiddag, ik kijk het even voor u na; ik zie hier dat de subsidie is afgewezen omdat er een bewijsstuk ontbreekt, namelijk de definitieve offerte van de installateur.

(Buenas tardes. Lo consulto ahora; veo aquí que la subvención fue denegada porque falta un documento justificativo: el presupuesto definitivo del instalador.)

Aanvrager: Mostrar Die offerte heb ik wel, maar ik wist niet dat ik die meteen moest indienen; kan ik de aanvraag nog laten herzien als ik de stukken alsnog opstuur?

(Sí tengo ese presupuesto, pero no sabía que tenía que presentarlo de inmediato. ¿Puedo pedir que revisen la solicitud si envío los documentos ahora?)

Medewerker gemeente: Mostrar Ja, u kunt binnen zes weken na de datum van de beschikking een bezwaarschrift indienen en daarin uitleggen dat u nu de ontbrekende documenten meestuurt.

(Sí. Puede presentar un escrito de alegaciones dentro de las seis semanas desde la fecha de la resolución y en él explicar que ahora adjunta los documentos que faltaban.)

Aanvrager: Mostrar En als mijn bezwaar dan ook wordt afgewezen, kan ik dan nog in beroep gaan bij de landelijke overheid, of blijft dit echt bij de gemeente?

(Si mi alegación también es desestimada, ¿puedo recurrir ante el Gobierno central o esto depende únicamente del ayuntamiento?)

Medewerker gemeente: Mostrar De subsidie zelf is een regeling van de gemeente, maar als u het niet eens bent met onze beslissing, kunt u na het bezwaar in beroep gaan bij de rechtbank; op de laatste pagina van de beschikking staat precies welke stappen en termijnen gelden.

(La subvención es una medida del ayuntamiento, pero si no está conforme con nuestra decisión, tras el trámite de alegaciones puede recurrir ante el tribunal; en la última página de la resolución figura exactamente qué pasos y plazos se aplican.)

Aanvrager: Mostrar Helder, dan maak ik deze week mijn bezwaar, voeg ik alle bewijsstukken toe en verwijs ik naar de voorwaarden van de beleidsregel, bedankt voor de uitleg.

(Perfecto. Esta semana preparo mi alegación, adjunto todos los justificantes y hago referencia a las condiciones de la normativa. Gracias por la explicación.)

Medewerker gemeente: Mostrar Graag gedaan, let u goed op de termijn in de brief, want te laat indienen betekent meestal dat we het bezwaar niet meer in behandeling mogen nemen.

(De nada. Por favor, fíjese en el plazo indicado en la carta, porque presentarlo fuera de plazo suele significar que no podremos tramitar la alegación.)

---

Preguntas abiertas:

1. Waarom is de subsidie in dit gesprek afgewezen, en wat stelt de medewerker voor als volgende stap?

¿Por qué se ha denegado la subvención en esta conversación, y qué propone el empleado como siguiente paso?

2. Heb jij wel eens een formulier moeten invullen voor de gemeente of overheid? Waar ging dat over?

¿Alguna vez has tenido que rellenar un formulario para el ayuntamiento o el gobierno? ¿De qué se trataba?

3. Wat zou jij doen als jouw aanvraag wordt afgewezen maar je denkt dat je toch recht hebt op een tegemoetkoming?

¿Qué harías si tu solicitud se rechaza pero crees que sí tienes derecho a una ayuda?

4. Welke bewijsstukken zou jij kunnen meesturen bij een aanvraag voor een subsidie of toelage?

¿Qué documentos justificativos podrías adjuntar a una solicitud de subvención o ayuda?

Organisator buurtfestival: Mostrar Dank u dat u tijd heeft, we willen in juni een klein buurtfestival organiseren in Park Transwijk en ik wil weten hoe ik de evenementenvergunning en een gemeentelijke toelage kan aanvragen.

(Gracias por su tiempo. Queremos organizar un pequeño festival de barrio en junio en el Parque Transwijk y quiero saber cómo solicitar el permiso para el evento y una ayuda municipal.)

Beleidsmedewerker gemeente: Mostrar Leuk initiatief, voor de vergunning vult u eerst het online formulier in, en daarna kunt u in hetzelfde systeem een subsidieaanvraag indienen, met een simpel budget en een korte toelichting.

(Buena iniciativa. Para el permiso primero rellene el formulario en línea, y después puede presentar la solicitud de subvención en el mismo sistema, con un presupuesto sencillo y una breve justificación.)

Organisator buurtfestival: Mostrar We hebben weinig eigen geld, is het mogelijk om een voorschot op de subsidie te krijgen, zodat we de huur van het podium en de geluidsinstallatie kunnen betalen?

(Tenemos poco dinero propio. ¿Es posible recibir un anticipo de la subvención para pagar el alquiler del escenario y del equipo de sonido?)

Beleidsmedewerker gemeente: Mostrar In principe keren we de tegemoetkoming pas na afloop uit, maar als u goed onderbouwt waarom een voorschot nodig is, kunnen we daar in de beschikking van afwijken.

(En principio abonamos la ayuda al finalizar el evento, pero si justifica bien por qué necesita un anticipo, podemos hacer una excepción en la resolución.)

Organisator buurtfestival: Mostrar Moet ik ook iemand machtigen als vertegenwoordiger, of is mijn handtekening als voorzitter van de stichting genoeg voor alle aanvragen en eventuele rechtsbijstand als er problemen komen?

(¿Debo autorizar a alguien como representante, o mi firma como presidenta de la asociación basta para todas las solicitudes y para la posible asistencia legal si surgen problemas?)

Beleidsmedewerker gemeente: Mostrar Uw handtekening is voldoende, maar let op de voorwaarden in de beleidsregel: u blijft als bestuurder verantwoordelijk voor de veiligheid en de overlast, dat is soms best een zware last.

(Su firma es suficiente, pero tenga en cuenta las condiciones de la normativa: usted sigue siendo responsable, como miembro de la dirección, de la seguridad y de las molestias, y eso a veces es una carga considerable.)

Organisator buurtfestival: Mostrar Dat begrijp ik, dan dien ik deze week het formulier en alle bewijsstukken in, en als de subsidie niet wordt toegekend, maak ik eventueel bezwaar, want voor de buurt is dit festival echt belangrijk.

(Entiendo. Entonces esta semana presento el formulario y todos los justificantes, y si no se concede la subvención, presentaré una alegación, porque este festival es realmente importante para el barrio.)

Beleidsmedewerker gemeente: Mostrar Doet u dat vooral, en als u twijfelt over iets in de aanvraag, kunt u altijd eerst even bellen voordat u indient; dat voorkomt vaak afwijzingen.

(Haga eso. Y si duda sobre algún aspecto de la solicitud, puede llamarnos antes de presentarla; eso suele evitar muchas denegaciones.)

---

Preguntas abiertas:

1. Welke voorwaarden noemt de beleidsmedewerker voor het krijgen van de toelage voor het buurtfestival?

¿Qué condiciones menciona el técnico para obtener la ayuda para el festival de barrio?

2. Waarom vraagt de organisator naar een voorschot en welke last heeft hij als hij dat niet krijgt?

¿Por qué la organizadora pide un anticipo y qué problema tendría si no lo recibe?

3. Heb jij ooit geholpen bij het organiseren van een evenement of activiteit? Wat moest er toen geregeld worden?

¿Has ayudado alguna vez a organizar un evento o actividad? ¿Qué había que gestionar entonces?

4. Vind jij dat de gemeente meer subsidie moet geven voor lokale initiatieven? Waarom wel of niet?

¿Crees que el ayuntamiento debería dar más subvenciones a iniciativas locales? ¿Por qué sí o por qué no?