B1.42 - Autorisations et subventions

Aanvrager: Montrer Goedemiddag, ik heb vorige maand een subsidie aangevraagd voor zonnepanelen, maar ik heb gisteren een beschikking gekregen dat mijn aanvraag is afgewezen, en ik wil graag weten waarom.

(Bonjour, j'ai demandé une subvention pour des panneaux solaires le mois dernier, mais j'ai reçu hier une décision indiquant que ma demande a été rejetée, et j'aimerais savoir pourquoi.)

Medewerker gemeente: Montrer Goedemiddag, ik kijk het even voor u na; ik zie hier dat de subsidie is afgewezen omdat er een bewijsstuk ontbreekt, namelijk de definitieve offerte van de installateur.

(Bonjour, je vérifie cela pour vous ; je vois ici que la subvention a été refusée parce qu'il manque un justificatif, à savoir le devis définitif de l'installateur.)

Aanvrager: Montrer Die offerte heb ik wel, maar ik wist niet dat ik die meteen moest indienen; kan ik de aanvraag nog laten herzien als ik de stukken alsnog opstuur?

(J'ai bien ce devis, mais je ne savais pas que je devais l'envoyer tout de suite ; puis-je faire réexaminer la demande si j'envoie maintenant les pièces manquantes ?)

Medewerker gemeente: Montrer Ja, u kunt binnen zes weken na de datum van de beschikking een bezwaarschrift indienen en daarin uitleggen dat u nu de ontbrekende documenten meestuurt.

(Oui, vous pouvez déposer un recours dans les six semaines suivant la date de la décision et y expliquer que vous joignez désormais les documents manquants.)

Aanvrager: Montrer En als mijn bezwaar dan ook wordt afgewezen, kan ik dan nog in beroep gaan bij de landelijke overheid, of blijft dit echt bij de gemeente?

(Et si mon recours est également rejeté, puis-je faire appel auprès de l'administration nationale, ou cela reste-t-il une affaire municipale ?)

Medewerker gemeente: Montrer De subsidie zelf is een regeling van de gemeente, maar als u het niet eens bent met onze beslissing, kunt u na het bezwaar in beroep gaan bij de rechtbank; op de laatste pagina van de beschikking staat precies welke stappen en termijnen gelden.

(La subvention relève d'une disposition municipale, mais si vous n'êtes pas d'accord avec notre décision, vous pouvez, après le recours, saisir le tribunal ; à la dernière page de la décision sont indiquées précisément les étapes et les délais applicables.)

Aanvrager: Montrer Helder, dan maak ik deze week mijn bezwaar, voeg ik alle bewijsstukken toe en verwijs ik naar de voorwaarden van de beleidsregel, bedankt voor de uitleg.

(Très bien, je prépare mon recours cette semaine, j'ajoute tous les justificatifs et je me réfère aux conditions du règlement, merci pour les explications.)

Medewerker gemeente: Montrer Graag gedaan, let u goed op de termijn in de brief, want te laat indienen betekent meestal dat we het bezwaar niet meer in behandeling mogen nemen.

(Avec plaisir. Faites attention aux délais indiqués dans la lettre, car un dépôt tardif signifie généralement que nous ne pouvons plus traiter le recours.)

---

Questions ouvertes:

1. Waarom is de subsidie in dit gesprek afgewezen, en wat stelt de medewerker voor als volgende stap?

Pourquoi la subvention a-t-elle été rejetée dans cette conversation, et que propose l'agent comme prochaine étape ?

2. Heb jij wel eens een formulier moeten invullen voor de gemeente of overheid? Waar ging dat over?

Avez-vous déjà dû remplir un formulaire pour la mairie ou l'administration ? De quoi s'agissait-il ?

3. Wat zou jij doen als jouw aanvraag wordt afgewezen maar je denkt dat je toch recht hebt op een tegemoetkoming?

Que feriez-vous si votre demande était refusée alors que vous pensez avoir droit à une aide ?

4. Welke bewijsstukken zou jij kunnen meesturen bij een aanvraag voor een subsidie of toelage?

Quels justificatifs pourriez-vous joindre à une demande de subvention ou d'allocation ?

Organisator buurtfestival: Montrer Dank u dat u tijd heeft, we willen in juni een klein buurtfestival organiseren in Park Transwijk en ik wil weten hoe ik de evenementenvergunning en een gemeentelijke toelage kan aanvragen.

(Merci de nous recevoir. Nous souhaitons organiser un petit festival de quartier en juin dans le parc Transwijk et j'aimerais savoir comment demander le permis d'événement et une aide municipale.)

Beleidsmedewerker gemeente: Montrer Leuk initiatief, voor de vergunning vult u eerst het online formulier in, en daarna kunt u in hetzelfde systeem een subsidieaanvraag indienen, met een simpel budget en een korte toelichting.

(Bonne initiative. Pour le permis, vous remplissez d'abord le formulaire en ligne, puis vous pouvez, dans le même système, soumettre une demande de subvention avec un budget simple et une brève présentation.)

Organisator buurtfestival: Montrer We hebben weinig eigen geld, is het mogelijk om een voorschot op de subsidie te krijgen, zodat we de huur van het podium en de geluidsinstallatie kunnen betalen?

(Nous avons peu de fonds propres. Est-il possible d'obtenir un acompte sur la subvention pour payer la location de la scène et du matériel sonore ?)

Beleidsmedewerker gemeente: Montrer In principe keren we de tegemoetkoming pas na afloop uit, maar als u goed onderbouwt waarom een voorschot nodig is, kunnen we daar in de beschikking van afwijken.

(En principe, nous versons l'aide après l'événement, mais si vous justifiez bien pourquoi un acompte est nécessaire, nous pouvons déroger à cette règle dans la décision.)

Organisator buurtfestival: Montrer Moet ik ook iemand machtigen als vertegenwoordiger, of is mijn handtekening als voorzitter van de stichting genoeg voor alle aanvragen en eventuele rechtsbijstand als er problemen komen?

(Dois-je mandater quelqu'un comme représentant, ou ma signature en tant que présidente de l'association suffit-elle pour toutes les demandes et pour une éventuelle assistance juridique en cas de problème ?)

Beleidsmedewerker gemeente: Montrer Uw handtekening is voldoende, maar let op de voorwaarden in de beleidsregel: u blijft als bestuurder verantwoordelijk voor de veiligheid en de overlast, dat is soms best een zware last.

(Votre signature suffit, mais faites attention aux conditions du règlement : en tant que dirigeante, vous restez responsable de la sécurité et des nuisances, ce qui peut être une lourde responsabilité.)

Organisator buurtfestival: Montrer Dat begrijp ik, dan dien ik deze week het formulier en alle bewijsstukken in, en als de subsidie niet wordt toegekend, maak ik eventueel bezwaar, want voor de buurt is dit festival echt belangrijk.

(D'accord, je soumets donc le formulaire et tous les justificatifs cette semaine, et si la subvention n'est pas accordée, je déposerai éventuellement un recours, car ce festival est vraiment important pour le quartier.)

Beleidsmedewerker gemeente: Montrer Doet u dat vooral, en als u twijfelt over iets in de aanvraag, kunt u altijd eerst even bellen voordat u indient; dat voorkomt vaak afwijzingen.

(Faites-le. Si vous avez un doute sur un point de la demande, vous pouvez toujours appeler avant d'envoyer ; cela évite souvent des refus.)

---

Questions ouvertes:

1. Welke voorwaarden noemt de beleidsmedewerker voor het krijgen van de toelage voor het buurtfestival?

Quelles conditions le chargé de politique mentionne-t-il pour obtenir l'aide pour le festival de quartier ?

2. Waarom vraagt de organisator naar een voorschot en welke last heeft hij als hij dat niet krijgt?

Pourquoi l'organisatrice demande-t-elle un acompte et quelle difficulté cela représente-t-il si elle n'en obtient pas ?

3. Heb jij ooit geholpen bij het organiseren van een evenement of activiteit? Wat moest er toen geregeld worden?

Avez-vous déjà aidé à organiser un événement ou une activité ? Qu'a-t-il fallu organiser à ce moment-là ?

4. Vind jij dat de gemeente meer subsidie moet geven voor lokale initiatieven? Waarom wel of niet?

Pensez-vous que la mairie devrait accorder plus de subventions aux initiatives locales ? Pourquoi oui ou non ?