2. Ejercicios
Ejercicio 1: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Correo electrónico: Has recibido un correo electrónico del director de edición de un periódico local de barrio, en el que propone que tú escribas un artículo breve; responde con tu opinión, una propuesta de tema y acuerdos prácticos.
Beste...
Leuk dat je vorige week bij onze redactievergadering was. Zoals besproken wil de redactie van de buurtkrant meer stukken over de actualiteit in de wijk. Op de voorpagina staat nu vaak alleen iets over festivals, maar we willen ook onderwerpen als economie en lokale politiek laten zien.
Zou jij misschien een korte reportage willen schrijven over hoe de hoge energieprijzen bewoners in onze straat raken? Je kunt bijvoorbeeld een paar buren citeren en aan het einde kort samenvatten wat je hebt ontdekt.
Laat me even weten of je dit ziet zitten, en wanneer je ongeveer een eerste versie kunt sturen.
Met vriendelijke groet,
Mark de Vries
Hoofdredacteur buurtkrant "De Singel"
Estimado/a...
Qué bien que la semana pasada asististe a nuestra reunión de redacción. Como se comentó, la redacción del periódico de barrio quiere más artículos sobre la actualidad del vecindario. En la primera página suele aparecer ahora solo algo sobre festivales, pero también queremos tratar temas como la economía y la política local.
¿Te gustaría, por ejemplo, escribir un breve reportaje sobre cómo los altos precios de la energía afectan a los vecinos de nuestra calle? Podrías citar a algunos vecinos y al final resumir brevemente lo que hayas descubierto.
Dime si te interesa y cuándo podrías enviar una primera versión, aproximadamente.
Atentamente,
Mark de Vries
Editor jefe del periódico de barrio "De Singel"
Entiende el texto:
-
Wat voor soort artikel vraagt Mark aan de student, en over welk onderwerp moet het gaan?
(Qué tipo de artículo pide Mark al estudiante y sobre qué tema debe tratar?)
-
Waarom wil de redactie de inhoud van de voorpagina veranderen?
(Por qué la redacción quiere cambiar el contenido de la primera página?)
Frases útiles:
-
Bedankt voor uw e-mail over...
(Gracias por su correo sobre...)
-
Ik vind het een goed idee om...
(Me parece una buena idea...)
-
Ik stel voor dat ik het artikel af heb op...
(Propongo tener el artículo listo para el...)
Bedankt voor uw e-mail en de uitnodiging om voor de buurtkrant te schrijven. Ik vind het een goed idee om meer aandacht te geven aan de actualiteit in de wijk.
Ik wil de reportage over de hoge energieprijzen graag maken. Ik kan een paar buren interviewen en hen citeren. Aan het einde zal ik kort samenvatten wat de belangrijkste problemen zijn.
Ik stel voor dat ik de eerste versie over twee weken opstuur, dus uiterlijk op 30 maart. Laat u mij weten hoeveel woorden het artikel ongeveer mag hebben?
Met vriendelijke groet,
[Je naam]
Estimado Mark,
Gracias por su correo y por la invitación para escribir en el periódico de barrio. Me parece una buena idea dar más atención a la actualidad del vecindario.
Me gustaría hacer el reportaje sobre los altos precios de la energía. Puedo entrevistar a algunos vecinos y citarlos. Al final resumiré brevemente cuáles son los problemas principales.
Propongo enviar la primera versión en dos semanas, es decir, como máximo el 30 de marzo. ¿Me puede indicar aproximadamente cuántas palabras debe tener el artículo?
Atentamente,
[Tu nombre]
Ejercicio 2: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.
Ejercicio 3: Ejercicio de escritura
Instrucción: Escribe de 8 a 10 frases en las que respondas a esta carta y expliques qué consideras importante en las noticias y cómo decides en cuáles confiar.
Expresiones útiles:
Naar mijn mening is het belangrijk dat … / Ik maak me zorgen over … omdat … / Aan de ene kant …, aan de andere kant … / Ik kies meestal voor nieuwsbronnen die …