B1.9 - Familienfeste und Feierlichkeiten

Hermano: Anzeigen Oye, este año que papá cumple 70, yo propondría hacer la comida en un restaurante, ¿qué te parece?

(Du, dieses Jahr, wo Papa 70 wird, würde ich vorschlagen, das Essen in einem Restaurant zu machen. Was hältst du davon?)

Hermana: Anzeigen Me parece bien, así no tenemos que cocinar para media España, aunque primero tendríamos que hacer la lista de invitados y ver cuántos somos exactamente.

(Finde ich gut, so müssen wir nicht für halb Spanien kochen. Zuerst sollten wir aber die Gästeliste machen und schauen, wie viele wir genau sind.)

Hermano: Anzeigen Seguro vienen los tíos de Valencia y los primos; también podríamos invitar a dos amigos de la universidad de papá, a él le haría mucha ilusión verlos.

(Die Onkel aus Valencia und die Cousins kommen bestimmt; wir könnten auch zwei Freunde aus Papas Studienzeit einladen — es würde ihn sehr freuen, sie zu sehen.)

Hermana: Anzeigen Perfecto. Tú prepara la lista de invitados y escribe a la gente para invitarles y pedir que confirmen asistencia; yo me encargo de reservar el restaurante para el domingo.

(Perfekt. Du erstellst die Gästeliste und schreibst den Leuten, um sie einzuladen und um Zusagen zu bitten; ich reserviere das Restaurant für Sonntag.)

Hermano: Anzeigen De acuerdo. El mismo día, después de la comida, le damos el regalo entre todos y le felicitamos; que sople las velas con los nietos, que le encanta ese momento.

(Einverstanden. Am selben Tag, nach dem Essen, überreichen wir ihm das Geschenk zusammen und gratulieren; er soll mit den Enkelkindern die Kerzen auspusten — diesen Moment liebt er.)

Hermana: Anzeigen Genial, así queda una celebración sencilla pero especial, como a él le gusta; si todos confirman, tendremos una fiesta familiar bastante grande.

(Super, so wird es eine einfache, aber besondere Feier, so wie er sie mag. Wenn alle zusagen, haben wir eine ziemlich große Familienfeier.)

Offene Fragen:

1. ¿Por qué el hermano prefiere celebrar la comida en un restaurante en lugar de hacerlo en casa?

Warum bevorzugt der Bruder, das Essen in einem Restaurant zu feiern, anstatt es zu Hause zu machen?

2. Además de la familia cercana, ¿a quién propone invitar la hermana y por qué?

Außer der nahen Familie: Wen schlägt die Schwester vor einzuladen und warum?

3. En tu familia, ¿cómo solemos celebrar los cumpleaños importantes? Describe una celebración reciente.

Wie feiert ihr in deiner Familie gewöhnlich wichtige Geburtstage? Beschreibe eine kürzliche Feier.

Amigo: Anzeigen Tío, ya no queda nada para la boda; ¿cómo lleváis lo de la ceremonia y la fiesta, está todo más o menos organizado?

(Mann, bald ist es soweit mit der Hochzeit; wie läuft es mit der Zeremonie und der Feier — ist alles mehr oder weniger organisiert?)

Novio: Anzeigen Más o menos: ya tenemos el lugar para la ceremonia y la comida, hemos cerrado el menú y estamos terminando la lista de invitados, aunque cada día aparece alguien más que quiere venir.

(Mehr oder weniger: Wir haben den Ort für die Zeremonie und das Essen, das Menü steht fest und wir schließen gerade die Gästeliste ab, obwohl jeden Tag wieder jemand hinzugefügt wird, der kommen möchte.)

Amigo: Anzeigen Eso pasa siempre; por cierto, los colegas del trabajo y yo queremos organizaros una buena despedida de soltero, así que no hagas planes para ese sábado.

(Das passiert immer. Übrigens: Die Kollegen aus der Arbeit und ich wollen euch einen schönen Junggesellenabschied organisieren, also mach an dem Samstag keine Pläne.)

Novio: Anzeigen Confío en vosotros, pero por favor que sea una despedida informal y tranquila, nada excesivo; al día siguiente tenemos reunión con el fotógrafo y no quiero llegar agotado.

(Ich vertraue euch, aber bitte soll es ein informeller und ruhiger Abschied sein, nichts Übertriebenes; am nächsten Tag haben wir ein Treffen mit dem Fotografen und ich möchte nicht völlig erschöpft sein.)

Amigo: Anzeigen Tranquilo, será una cena con amigos y algo de música; lo importante es celebrar y luego que os vayáis de viaje de novios sin preocupaciones.

(Keine Sorge, es wird ein Abendessen mit Freunden und etwas Musik. Wichtig ist, dass wir feiern und ihr dann unbeschwert in die Flitterwochen fahren könnt.)

Novio: Anzeigen Sí, tenemos muchas ganas de la luna de miel; por eso estamos intentando no gastar demasiado en el vestido de fiesta y las flores, para poder disfrutar mejor del viaje.

(Ja, wir freuen uns sehr auf die Hochzeitsreise. Deshalb versuchen wir, nicht zu viel für das Festkleid und die Blumen auszugeben, damit wir die Reise besser genießen können.)

Offene Fragen:

1. ¿Qué decisiones importantes sobre la boda menciona el novio en la conversación?

Welche wichtigen Entscheidungen über die Hochzeit erwähnt der Bräutigam im Gespräch?

2. ¿Por qué el amigo insiste en organizar la despedida de soltero?

Warum besteht der Freund darauf, den Junggesellenabschied zu organisieren?

3. Si celebraras tu boda en España, ¿qué tipo de fiesta tradicional te gustaría tener y por qué?

Wenn du deine Hochzeit in Spanien feiern würdest: Welche Art von traditionellem Fest würdest du gerne haben und warum?

4. ¿Crees que es más importante gastar en la ceremonia o en el viaje de novios? Explica tu opinión.

Glaubst du, es ist wichtiger, bei der Zeremonie oder bei der Hochzeitsreise mehr Geld auszugeben? Erkläre deine Meinung.