B1.10 - Dating

Luis, ingeniero: Anzeigen Oye, Marta, ¿tienes un minuto? Quería preguntarte algo que no tiene que ver con el proyecto.

(Hey Marta, hast du eine Minute? Ich wollte dich etwas fragen, das nichts mit dem Projekt zu tun hat.)

Marta, colega de trabajo: Anzeigen Sí, dime. Me tienes intrigada.

(Ja, sag schon. Du machst mich neugierig.)

Luis, ingeniero: Anzeigen Me caes muy bien y nos llevamos bien en la oficina; ¿te apetecería salir a cenar conmigo un día, como cita, no como reunión de trabajo?

(Du gefällst mir sehr und wir verstehen uns gut im Büro. Hättest du Lust, eines Abends mit mir essen zu gehen — als Date, nicht als Arbeitstreffen?)

Marta, colega de trabajo: Anzeigen Me sorprende, pero también me caes bien y tengo confianza contigo; podemos quedar el viernes y probar, siempre separando lo profesional de lo personal.

(Das überrascht mich, aber ich mag dich auch und habe Vertrauen zu dir. Wir können uns am Freitag treffen und es ausprobieren, wobei wir Berufliches und Privates trennen.)

Luis, ingeniero: Anzeigen Perfecto, entonces te invito el viernes; si no somos compatibles, seguimos siendo colegas y nos apoyamos en el trabajo.

(Perfekt, dann lade ich dich am Freitag ein. Wenn wir nicht zueinander passen, bleiben wir Kollegen und unterstützen uns bei der Arbeit.)

Marta, colega de trabajo: Anzeigen De acuerdo, así no hay presión; si la cita va bien, ya veremos si empezamos una relación o seguimos siendo amigos.

(Einverstanden, so gibt es keinen Druck. Wenn das Date gut läuft, sehen wir weiter, ob daraus eine Beziehung wird oder ob wir Freunde bleiben.)

---

Offene Fragen:

1. ¿Por qué crees que Luis quiere dejar claro que no es una reunión de trabajo?

Warum, denkst du, möchte Luis klarstellen, dass das kein Arbeitstreffen ist?

2. ¿Tú invitarías a una colega a salir? ¿Por qué sí o por qué no?

Würdest du eine Kollegin zum Ausgehen einladen? Warum (ja oder nein)?

Ana, consultora: Anzeigen ¡Sergio, qué fuerte verte después de tantos años! Aunque no nos veamos a menudo, contigo siempre tengo mucha confianza.

(Sergio, wie schön, dich nach so vielen Jahren zu sehen! Auch wenn wir uns nicht oft sehen, habe ich dir gegenüber immer viel Vertrauen.)

Sergio, amigo de la universidad: Anzeigen Lo mismo digo, Ana; aunque vivas en Barcelona, me encanta que sigamos en contacto por videollamadas.

(Genauso ist es bei mir, Ana; obwohl du in Barcelona lebst, gefällt es mir, dass wir per Videocall in Kontakt bleiben.)

Ana, consultora: Anzeigen Intento mantenerme en contacto con los buenos amigos, pero entre el trabajo y mi pareja a veces es difícil; llevo tres años saliendo con mi novio y me apoya mucho.

(Ich versuche, mit guten Freunden in Kontakt zu bleiben, aber zwischen Arbeit und meinem Partner ist das manchmal schwierig. Ich bin seit drei Jahren mit meinem Freund zusammen und er unterstützt mich sehr.)

Sergio, amigo de la universidad: Anzeigen Yo acabo de romper con mi pareja; la relación se había acabado porque discutíamos mucho y ya no nos llevábamos bien, así que decidimos terminar.

(Ich habe mich gerade von meiner Partnerin getrennt. Die Beziehung war am Ende, weil wir viel gestritten haben und uns nicht mehr gut verstanden, also haben wir beschlossen, Schluss zu machen.)

Ana, consultora: Anzeigen Al menos conservas una relación de amistad conmigo; si quieres, este verano puedes venir a casa, conocer a mi novio y quedar los tres con otros amigos de la facultad.

(Zumindest haben wir noch eine freundschaftliche Beziehung. Wenn du willst, kannst du diesen Sommer zu mir kommen, meinen Freund kennenlernen und wir drei treffen uns mit anderen Uni-Freunden.)

Sergio, amigo de la universidad: Anzeigen Me encantaría; así volvemos a ser el grupo de siempre, apoyarnos y ponernos al día como antes.

(Das würde mir sehr gefallen; so sind wir wieder die alte Gruppe, unterstützen uns und bringen uns wie früher auf den neuesten Stand.)

---

Offene Fragen:

1. ¿Cómo mantiene Ana el contacto con sus amigos que viven en otra ciudad?

Wie hält Ana den Kontakt zu ihren Freunden, die in einer anderen Stadt leben?

2. ¿Qué propone Ana para seguir en contacto con Sergio y su grupo de amigos?

Was schlägt Ana vor, um mit Sergio und seiner Freundesgruppe in Kontakt zu bleiben?