Las oraciones finales y causales sirven para expresar la finalidad o la causa de una acción mediante conectores como para, para que, a fin de que, porque y ya que.
(Final- und Kausalsätze dienen dazu, den Zweck oder die Ursache einer Handlung mithilfe von Konnektoren wie para, para que, a fin de que, porque und ya que auszudrücken.)
- para + Infinitiv ⭢ gleiches Subjekt.
- para que / a fin de que + Subjunktiv ⭢ verschiedene Subjekte.
- porque / ya que + Indicativo ⭢ realer oder bekannter Grund.
| Conector | Uso | Ejemplo |
| Para | Expresar finalidad (mismo sujeto) | El chef ajusta el fuego para evitar errores durante la cocción. (Der Küchenchef stellt die Hitze ein, um Fehler beim Garen zu vermeiden.) |
| Para que | Expresar finalidad (sujetos distintos) | El chef explica el proceso para que los alumnos comprendan la técnica. (Der Küchenchef erklärt den Ablauf, damit die Schüler die Technik verstehen.) |
| A fin de que | Expresar finalidad (más formal) | Se repite la receta a fin de que el equipo mejore el resultado. (Das Rezept wird wiederholt, damit das Team das Ergebnis verbessert.) |
| Porque | Expresar causa directa | Se cambia el método porque el resultado no funciona. (Die Methode wird geändert, weil das Ergebnis nicht funktioniert.) |
| Ya que | Expresar causa evidente | Se simplifica el proceso ya que el tiempo es limitado. (Der Prozess wird vereinfacht, da die Zeit begrenzt ist.) |
Übung 1: Oraciones finales y causales: para, a fin de que, porque...
Anleitung: Füllen Sie das richtige Wort ein.
para, ya que, porque, A fin de que, a fin de que, para que
1.
Finalidad informal:
Asamos la carne lentamente ... no pierda jugos.
(Wir braten das Fleisch langsam, damit es nicht seine Säfte verliert.)
2.
Finalidad:
Batí las claras ... montar una textura más ligera.
(Ich habe das Eiweiß geschlagen, um eine leichtere Textur zu erzielen.)
3.
Finalidad:
Aliñamos la ensalada ... resaltar el sabor.
(Wir würzen den Salat, um den Geschmack hervorzuheben.)
4.
Finalidad formal:
El ayudante bate la nata, ... la salva quede suave.
(Der Gehilfe schlägt die Sahne, damit der Trester/Schwemmstoff weich bleibt.)
5.
Causa evidente:
Usan margarina ... se funde más rapido.
(Sie verwenden Margarine, da sie schneller schmilzt.)
6.
Causa directa:
Freí los huevos aparte ... el aceite estaba muy caliente.
(Ich habe die Eier separat gebraten, weil das Öl sehr heiß war.)
7.
Causa evidente:
Usamos yogur natural ... aporta cremosidad sin grasa extra.
(Wir verwenden Naturjoghurt, da er Cremigkeit ohne zusätzliches Fett liefert.)
8.
Finalidad formal:
... la carne no se seque, el chef baja el fuego.
(Damit das Fleisch nicht austrocknet, reduziert der Chef die Hitze.)
Übung 2: Umschreiben Sie die Ausdrücke
Anleitung: Schreibe die Sätze um, indem du die Ideen verbindest und den passenden Konnektor verwendest (para, para que, a fin de que, porque, ya que).
-
⇒ _______________________________________________ ExampleQuiero mejorar mi español para poder hablar con mis compañeros españoles.(Quiero mejorar mi español para poder hablar con mis compañeros españoles.)
-
Hinweis Hinweis (para que) He reservado una sala tranquila. Podemos trabajar mejor en la presentación.⇒ _______________________________________________ ExampleHe reservado una sala tranquila para que podamos trabajar mejor en la presentación.(He reservado una sala tranquila para que podamos trabajar mejor en la presentación.)
-
Hinweis Hinweis (a fin de que) La empresa organiza un curso extra. Los nuevos empleados entienden bien el programa.⇒ _______________________________________________ ExampleLa empresa organiza un curso extra a fin de que los nuevos empleados entiendan bien el programa.(La empresa organiza un curso extra a fin de que los nuevos empleados entiendan bien el programa.)
-
Trabajo desde casa. Ahorramos tiempo en los desplazamientos.⇒ _______________________________________________ ExampleTrabajo desde casa porque ahorramos tiempo en los desplazamientos.(Trabajo desde casa porque ahorramos tiempo en los desplazamientos.)
-
Hinweis Hinweis (ya que) Vamos a simplificar el informe. El director casi no tiene tiempo para leerlo.⇒ _______________________________________________ ExampleVamos a simplificar el informe ya que el director apenas tiene tiempo para leerlo.(Vamos a simplificar el informe ya que el director apenas tiene tiempo para leerlo.)
-
Hinweis Hinweis (para que) La jefa cambia el horario. El equipo puede conciliar mejor la vida personal y profesional.⇒ _______________________________________________ ExampleLa jefa cambia el horario para que el equipo pueda conciliar mejor la vida personal y laboral.(La jefa cambia el horario para que el equipo pueda conciliar mejor la vida personal y laboral.)
