B1.34.1 - Sein und Estar

1. Überblick: Was lernst du hier genau?

• Ser mit Zeitangaben und Meinungen über Handlungen.
• Estar mit lo, mit de + Beruf und mit a + Preis.
• Feine Bedeutungsunterschiede, die im Deutschen oft gleich klingen.
• Typische Fallen und wie du sie vermeidest.

Merke: Es geht hier nicht allgemein um ser/estar, sondern um ganz bestimmte Strukturen, die im Alltag sehr häufig sind.

2. Ser + Zeitangabe: „Fue de noche…“, „Es tarde…“

Mit ser + expresión de tiempo sagst du, wann etwas passiert (Rückblick) oder ob es für etwas spät/früh ist (Bewertung des Zeitpunkts).

• Vergangener Zeitpunkt:
  Fue de noche cuando ocurrió el robo.
  → Fokus: Der Moment ist wichtig („es war nachts“), nicht die Uhrzeit als Zahl.
• Bewertung „zu spät / zu früh“:
  Es tarde para llamar al seguro.
  → Du bewertest, ob der Zeitpunkt noch passend ist.

Typische Ausdrücke mit ser:

• fue de noche / fue de día / fue en enero / fue en 2023…
• es tarde / es temprano / es pronto para…

Selbstcheck:

1. Sprichst du über „wann“ etwas war (Rückblick)? → ser.
   Fue en verano cuando cambiamos la alarma.
2. Bewertest du, ob es jetzt (noch) sinnvoll ist, etwas zu tun? → ser.
   Es tarde para discutir esto ahora.

Häufige Verwechslung:

• Está tarde para llamar. ❌ → Es tarde para llamar. ✔

3. Ser + opinión + que + verbo: „Es una pena que…“

Mit dieser Struktur drückst du Meinungen, Bewertungen oder Gefühle über eine Handlung aus.

Struktur:

• Ser + Adjektiv/Substantiv + que + Subjuntivo

Beispiele im Sicherheits-Kontext:

• Es una pena que no funcione la alarma.
  → Bewertung + Handlung: „dass die Alarmanlage nicht funktioniert“.
• Es importante que el sistema funcione bien.
• Es mejor que llames a la policía ahora.

Worauf du achten solltest:

• Nach que kommt normalerweise der Subjuntivo:
  funcione, llames, sea, esté…
• Typische Wörter für Meinungen/Gefühle:
  es una pena, es importante, es mejor, es necesario, es lógico, es normal…

Häufige Fehler:

• Es una pena que no funciona la alarma. ❌
  → Es una pena que no funcione la alarma. ✔
• Die Struktur nicht komplett machen:
  Es una pena la alarma. ❌ (unklar, was genau schade ist)

Selbstcheck:

1. Drücke ich eine Meinung / Bewertung über eine Handlung aus?
   Wenn ja: ser + Adjektiv/Substantiv + que + Subjuntivo.
2. Kann ich auf Deutsch „Es ist …, dass…“ einsetzen?
   Dann passt diese Struktur sehr gut.

4. Estar + lo: „…pero ahora lo está“

Mit estar + lo vermeidest du Wiederholungen. Du nimmst einen vorher genannten Zustand wieder auf.

Beispiel aus dem Buch:

• El sistema no estaba operativo, pero ahora lo está.
  → „operativo“ wird nicht wiederholt. lo steht stellvertretend für dieses Adjektiv/Zustand.

Allgemeines Muster:

• Antes no estaba [Adjektiv], pero ahora lo está.

Weitere Beispiele:

• Las cámaras no estaban activas, pero ahora lo están.
• La puerta no estaba cerrada y ahora lo está.

Wichtig:

• lo ersetzt den beschriebenen Zustand (oft ein Adjektiv), nicht eine Person.
• Du sagst also nicht, ahora está operativo lo ❌, sondern: ahora lo está ✔.

Selbstcheck:

1. Wurde der Zustand schon genannt? (z.B. operativo, activo, cerrado)
2. Will ich ihn im zweiten Satzteil nicht wiederholen? → estar + lo.

5. Estar + de + profesión/función: „Está de vigilante…“

Mit estar de + Beruf/Funktion sagst du, dass jemand eine vorübergehende Aufgabe hat. Oft „für eine Zeit eingeteilt“, „vertretungsweise“.

Typische Kontexte:

• Vertretung: Hoy estoy de jefe de guardia.
• Schicht, Einsatz: Esta noche él está de guardia.
• „Nur jetzt gerade in dieser Rolle“: Está de recepcionista porque falta personal.

Häufiger Fehler:

• Es de vigilante esta semana. ❌ (klingt dauerhaft)
• Richtig: Está de vigilante esta semana. ✔

Selbstcheck:

1. Ist der Beruf/Funktion die „eigentliche“ Karriere? → eher ser.
2. Ist es nur für einen Zeitraum / eine Schicht / Vertretung? → estar de.

6. Estar + a + precio/valor: „El seguro está a 30 euros…“

Mit estar a + Preis drückst du einen aktuellen, veränderlichen Preis oder Wert aus.

Beispiele:

• El seguro está a 30 euros al mes.
  → So viel kostet die Versicherung im Moment.
• La tarifa básica está a 15 euros.
• La alarma nueva está a buen precio. (eher umgangssprachlich)

Vergleich mit „costar“:

• Beides ist möglich.
• Estar a klingt oft stärker nach „aktueller Tarif / aktueller Stand“.

Häufiger Fehler:

• El seguro está 30 euros. ❌ (Präposition fehlt)
• Richtig: El seguro está a 30 euros. ✔

Selbstcheck:

1. Willst du betonen, wie etwas im Moment angesetzt ist (Tarif, Kurs, Preis)?
   → estar a + Zahl + Einheit.
2. Kannst du leicht „liegt bei“ einsetzen? (Der Vertrag liegt bei 30 Euro.)
   → passt gut zu estar a.

7. Alles zusammen: Woran musst du denken?

• Ser + Zeitangabe → Fue de noche… / Es tarde para…
  Fokus: Zeitpunkt oder ob etwas schon/noch sinnvoll ist.
• Ser + opinión + que + Subjuntivo → Es una pena que…, Es importante que…
  Fokus: Bewertung einer Handlung.
• Estar + lo → …no estaba operativo, pero ahora lo está.
  Fokus: Zustand wiederaufnehmen, ohne das Adjektiv zu wiederholen.
• Estar + de + profesión → Está de vigilante esta semana.
  Fokus: vorübergehende Rolle.
• Estar + a + precio → El seguro está a 30 euros.
  Fokus: aktueller Preis/Tarif.

8. Mini-Test: Kannst du die richtige Struktur wählen?

1. Du willst sagen: „Es ist zu spät, um die Polizei zu rufen.“
   → ____ tarde para llamar a la policía.
   Lösung: Es tarde para llamar a la policía.
2. „Der Techniker arbeitet diese Woche als Nachtwächter.“ (nur diese Woche)
   → Esta semana ____ de vigilante nocturno.
   Lösung: Esta semana está de vigilante nocturno.
3. „Die Kameras waren nicht aktiv, aber jetzt sind sie es.“
   → Las cámaras no estaban activas, pero ahora ____.
   Lösung: pero ahora lo están.
4. „Es ist wichtig, dass die Sensoren funktionieren.“
   → ____ importante que los sensores funcionen.
   Lösung: Es importante que los sensores funcionen.
5. „Die Versicherung liegt bei 25 Euro im Monat.“
   → El seguro ____ 25 euros al mes.
   Lösung: El seguro está a 25 euros al mes.

Wenn du diese fünf Sätze sicher bilden kannst, hast du die wichtigsten Punkte dieses Kapitels verstanden.