Der Stil des indirekten Rede: dice que, afirmó que, ha preguntado si...

El estilo indirecto: dice que, afirmó que, ha preguntado si...

El estilo indirecto sirve para referir información, opiniones o preguntas que otra persona expresó antes.

(Die indirekte Rede dient dazu, Informationen, Meinungen oder Fragen wiederzugeben, die eine andere Person zuvor geäußert hat.)

Lehrerklärung

Wann benutze ich indirekte Rede?

Du verwendest die indirekte Rede, wenn du sagst, was jemand gesagt oder gefragt hat – ohne wörtlich zu zitieren.

Aussage berichten: decir, afirmar, explicar… + que
Ja/Nein-Frage berichten: preguntar… + si
W-Frage berichten: preguntar… + qué / cuándo / dónde / quién / cómo…

Bauplan: Sprechverb + que/si + Satz

Aussage	Verbo de habla + que + Aussage	Dijo que tenía experiencia.
Ja/Nein-Frage	Preguntó + si + Satz	Preguntó si tenía disponibilidad.
W-Frage	Preguntó + cuándo / dónde / qué… + Satz	Preguntó cuándo podía empezar.

Wichtig: In indirekten Fragen stehen keine Fragezeichen: ~~¿Preguntó si…?~~

Der wichtigste Punkt: Zeiten „rutschen zurück“, wenn das Sprechverb in der Vergangenheit ist

Wenn das Sprechverb in der Vergangenheit steht (z. B. dijo, afirmó, explicó, preguntó), passt sich die Zeit im Nebensatz meist an.

Direkte Rede	Indirekte Rede (Sprechverb in Vergangenheit)
«Tengo experiencia.» (Präsens)	Dijo que tenía* experiencia.* (Imperfekt)
«Mi perfil es completo.» (Präsens)	Afirmó que su perfil era* completo.* (Imperfekt)
«He actualizado el currículum.» (Perfekt)	Explicó que había actualizado* el currículum.* (Pluscuamperfekt)
«¿Tienes disponibilidad?» (Präsens, Frage)	Preguntó si tenía* disponibilidad.* (Imperfekt)

Wann wird NICHT zurückgeschoben?

Wenn das Sprechverb nicht in der Vergangenheit steht, bleibt die Zeit oft gleich.

Präsens: Dice que tiene experiencia.
Pretérito perfecto (mit Gegenwartsbezug): Ha preguntado si tengo disponibilidad.

Merke: Wenn die Aussage jetzt noch gilt, ist Präsens häufig natürlich.

Indirekte Fragen: typische Stolpersteine

Ja/Nein = si, nicht que:
- Preguntó si tenía disponibilidad.
- ~~Preguntó que tenía disponibilidad.~~
W-Fragen: Fragewort bleibt, aber ohne Fragezeichen:
- Preguntó cuándo podía empezar.
- ~~Preguntó ¿cuándo podía empezar?~~

Mini-Checkliste: So prüfst du deinen Satz

Was wird berichtet? Aussage → que | Ja/Nein-Frage → si | W-Frage → Fragewort
In welcher Zeit steht das Sprechverb? Präsens/Perfekt vs. Vergangenheit
Falls Vergangenheit: Zeit im Nebensatz zurückschieben (tiene → tenía, he + Partizip → había + Partizip)
Bei Fragen: keine Fragezeichen, normale Satzstellung

Was du damit in Gesprächen sicher kannst

Du kannst Aussagen im Bewerbungskontext professionell zusammenfassen: Comentó que…, Explicó que…, Afirmó que…
Du kannst Fragen aus Interviews korrekt wiedergeben: Preguntó si…, Preguntó cuándo…
Du achtest bewusst auf den Zeitsprung, wenn die Erzählperspektive in der Vergangenheit liegt.

Verben des Sagens + que / si ⇒ leiten die indirekte Rede ein
Sprechverb in der Vergangenheit ⇒ die Zeitform wird angepasst.
Indirekte Fragen ⇒ ohne ¿?, mit si oder einem Fragewort.

Verbo de habla	Estilo directo	Ejemplo estilo indirecto
Decir	«Tengo experiencia laboral en recursos humanos» („Ich habe Berufserfahrung in der Personalabteilung.“)	Dice que tiene experiencia laboral en recursos humanos. (Er/Sie sagt, dass er/sie Berufserfahrung in der Personalabteilung hat.)
Afirmar	«Mi perfil profesional es muy completo» („Mein berufliches Profil ist sehr vollständig.“)	Afirmó que su perfil profesional era muy completo. (Er/Sie bestätigte, dass sein/ihr berufliches Profil sehr vollständig war.)
Explicar	«He actualizado el currículum esta semana» („Ich habe diese Woche den Lebenslauf aktualisiert.“)	Explicó que había actualizado el currículum. (Er/Sie erklärte, dass er/sie den Lebenslauf aktualisiert hatte.)
Preguntar	«¿Tienes disponibilidad inmediata?» („Hast du sofortige Verfügbarkeit?“)	Preguntó si tenía disponibilidad inmediata. (Er/Sie fragte, ob er/sie sofort verfügbar sei.)

Übung 1: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle die richtige Antwort

1. En la entrevista, el candidato dijo que _____ disponibilidad inmediata para incorporarse al puesto.

2. La reclutadora afirmó que su perfil profesional _____ muy completo para el departamento.

3. El candidato explicó que _____ actualizado el currículum esa semana.

4. La jefa de equipo ha preguntado _____ tenías experiencia laboral en atención al cliente.

Übung 2: Schreibe die Sätze neu

Anleitung: Pasa cada frase del estilo directo al estilo indirecto usando el verbo de habla indicado y «que» o «si» (ej.: «Estoy listo» + decir → Dijo que estaba listo).

Anzeigen/Übersetzung ausblenden Hinweise einblenden/ausblenden

«Busco un puesto en recursos humanos», dice Laura.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Laura dice que busca un puesto en recursos humanos.
(Laura sagt, dass sie eine Stelle im Personalwesen sucht.)
«Mi perfil profesional es muy completo», afirmó el candidato.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
El candidato afirmó que su perfil profesional era muy completo.
(Der Bewerber bestätigte, dass sein berufliches Profil sehr umfassend sei.)
«He actualizado el currículum esta semana», explicó Marta en la entrevista.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Marta explicó que había actualizado el currículum esa semana.
(Marta erklärte, dass sie in dieser Woche den Lebenslauf aktualisiert habe.)
«¿Tienes disponibilidad inmediata?», preguntó la reclutadora.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
La reclutadora preguntó si tenía disponibilidad inmediata.
(Die Recruiterin fragte, ob er sofortige Verfügbarkeit habe.)

Übung 3: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle den korrekten Satz in indirekter Rede.