El estilo indirecto sirve para referir información, opiniones o preguntas que otra persona expresó antes.
(Der indirekte Stil dient dazu, Informationen, Meinungen oder Fragen wiederzugeben, die eine andere Person zuvor geäußert hat.)
- Verben des Sagens + que / si ⇒ führt zur indirekten Rede Beispiele: dice que, afirmó que, ha preguntado si...
- Rede im Präteritum ⇒ die Zeitform wird angepasst.
- Indirekte Fragen ⇒ ohne ¿?, mit si oder Fragewort. NOTRANS: dice que, afirmó que, ha preguntado si...
| Verbo de habla | Estilo directo | Ejemplo estilo indirecto |
| Decir | «Tengo experiencia laboral en recursos humanos» | Dice que tiene experiencia laboral en recursos humanos. (Er sagt, dass er Berufserfahrung im Personalwesen hat.) |
| Afirmar | «Mi perfil profesional es muy completo» | Afirmó que su perfil profesional era muy completo. (Er behauptete, dass sein berufliches Profil sehr umfassend sei.) |
| Explicar | «He actualizado el currículum esta semana» | Explicó que había actualizado el currículum. (Er erklärte, dass er den Lebenslauf diese Woche aktualisiert habe.) |
| Preguntar | «¿Tienes disponibilidad inmediata?» | Preguntó si tenía disponibilidad inmediata. (Er fragte, ob er sofort verfügbar sei.) |
Übung 1: Der Stil des Indirekten: dice que, afirmó que, ha preguntado si...
Anleitung: Füllen Sie das richtige Wort ein.
Explicó, Ha preguntado, Ha dicho, Preguntó, Dice, Afirma, Pregunta
1.
Explicar, indefinido:
... que realizó una práctica profesional.
(Er erklärte, dass er ein Praktikum absolviert hat.)
2.
Preguntar, pretérito perfecto:
... si hay ofertas disponibles.
(Er hat gefragt, ob es verfügbare Angebote gibt.)
3.
Preguntar, indefinido:
... si la candidatura estaba completa.
(Er fragte, ob die Bewerbung vollständig sei.)
4.
Decir, presente:
... que tiene disponibilidad inmediata.
(Er/Sie sagt, dass er/sie sofort verfügbar ist.)
5.
Explicar, indefinido:
... que tenía experiencia laboral previa.
(Er erklärte, dass er über Berufserfahrung verfügte.)
6.
Decir, pretérito perfecto:
... que ya envió la carta de presentación.
(Er hat gesagt, dass er das Anschreiben bereits abgeschickt hat.)
7.
Preguntar, presente:
... si la oficina de empleo abre hoy.
(Fragt, ob das Arbeitsamt heute geöffnet ist.)
8.
Afirmar, presente:
... que su objetivo profesional es claro.
(Er/Sie erklärt, dass sein/ihr berufliches Ziel klar ist.)
Übung 2: Umschreiben Sie die Ausdrücke
Anleitung: Schreibe die Sätze im indirekten Stil um, indem du ein passendes Redeverb (decir, afirmar, explicar, preguntar) und die Konnektoren que / si verwendest. Passe die Zeitformen bei Bedarf an.
-
«Busco trabajo en el sector turístico».⇒ _______________________________________________ ExampleDice que busca trabajo en el sector turístico.(Dice que busca trabajo en el sector turístico.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEl candidato afirmó que no tenía experiencia internacional.(El candidato afirmó que no tenía experiencia internacional.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleLa reclutadora explicó que había leído su currículum con atención.(La reclutadora explicó que había leído su currículum con atención.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEl jefe preguntó si podía empezar el lunes.(El jefe preguntó si podía empezar el lunes.)
-
Hinweis Hinweis (afirmó) La responsable de RR. HH. ayer: «Ofrecemos formación interna a los nuevos empleados».⇒ _______________________________________________ ExampleLa responsable de RR. HH. afirmó ayer que ofrecían formación interna a los nuevos empleados.(La responsable de RR. HH. afirmó ayer que ofrecían formación interna a los nuevos empleados.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEl entrevistador preguntó el mes pasado por qué quería cambiar de trabajo.(El entrevistador preguntó el mes pasado por qué quería cambiar de trabajo.)
