Las perífrasis verbales sirven para expresar cómo se desarrolla una acción: si es habitual, empieza, se repite, se interrumpe, es obligatoria o probable.
(Verbalperiphrasen dienen dazu, auszudrücken, wie sich eine Handlung entwickelt: ob sie regelmäßig ist, beginnt, sich wiederholt, unterbrochen wird, verpflichtend ist oder wahrscheinlich.)
- Konjugiertes Verb + Infinitiv.
- Das konjugierte Verb zeigt, wie die Handlung verläuft oder die Absicht des Sprechers, der Infinitiv drückt die Haupthandlung aus.
| Verbo auxiliar | Uso | Ejemplo |
| Soler | Acción habitual | Yo suelo controlar la presión antes de dormir. (Ich pflege den Blutdruck vor dem Schlafengehen zu kontrollieren.) |
| Volver a | Acción repetida | Él volvió a tomar la temperatura después del ejercicio. (Er hat nach dem Training wieder die Temperatur gemessen.) |
| Dejar de | Acción interrumpida | Ella dejó de hacer ejercicio por dolor en la rodilla. (Sie hat aufgrund von Knieschmerzen mit dem Training aufgehört.) |
| Ponerse a | Inicio de una acción | El paciente se puso a cuidar los músculos. (Der Patient begann, sich um die Muskeln zu kümmern.) |
| Estar a punto de | Acción inmediata | Estoy a punto de vacunarme contra la gripe. (Ich bin kurz davor, mich gegen die Grippe impfen zu lassen.) |
| Deber | Obligación o consejo | Debes controlar el azúcar regularmente. (Du solltest regelmäßig den Blutzucker kontrollieren.) |
| Deber de | Suposición | Debe de tener fiebre porque no está aquí. (Er/sie dürfte Fieber haben, weil er/sie nicht hier ist.) |
Ausnahmen!
- Die Zeitform des konjugierten Verbs hängt vom Kontext ab, nicht von der Periphrase.
Übung 1: Periphrasen mit Infinitiv: Soler, Volver a, Deber de...
Anleitung: Füllen Sie das richtige Wort ein.
Debes, debe de, volvió a, solemos, dejé de, suelo, se puso a
1.
Acción repetida, pretérito indefinido:
Él ... controlar la presión tras la consulta.
(Er kontrollierte den Blutdruck nach der Untersuchung erneut.)
2.
Consejo, presente de indicativo, tú:
... cuidar las articulaciones con ejercicio suave.
(Du solltest deine Gelenke mit sanfter Bewegung schonen.)
3.
Inicio de una acción, pretérito indefinido:
Él ... cuidar la piel tras el tratamiento.
(Er begann, die Haut nach der Behandlung zu pflegen.)
4.
Acción interrumpida, pretérito indefinido:
Yo ... correr por dolor en el tobillo.
(Ich habe mit dem Laufen aufgehört wegen Schmerzen im Knöchel.)
5.
Acción habitual, presente de indicativo:
Nosotros ... evitar el estrés después del trabajo.
(Wir vermeiden nach der Arbeit normalerweise Stress.)
6.
Acción habitual, presente de indicativo:
Yo ... tomar la temperatura corporal por la noche.
(Ich messe normalerweise nachts die Körpertemperatur.)
7.
Acción repetida, pretérito indefinido:
El médico ... revisar el corazón del paciente.
(Der Arzt untersuchte erneut das Herz des Patienten.)
8.
Suposición, presente de indicativo:
Ella ... estar enferma porque no vino hoy.
(Sie muss krank sein, denn sie ist heute nicht gekommen.)
Übung 2: Umschreiben Sie die Ausdrücke
Anleitung: Schreibe die Sätze um, indem du die in Klammern angegebene Verbperiphrase verwendest, um Gewohnheit, Wiederholung, Beginn, Unterbrechung, Bevorstehen, Verpflichtung oder Vermutung auszudrücken. Passe das konjugierte Verb dem Kontext an.
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEn mi trabajo suelo controlar la tensión de los pacientes cada mañana.(Bei meiner Arbeit messe ich gewöhnlich jeden Morgen den Blutdruck der Patienten.)
-
Hinweis Hinweis (volver a) Tomé la medicación después de comer y luego la tomé otra vez por la noche.⇒ _______________________________________________ ExampleTomé la medicación después de comer y volví a tomarla por la noche.(Ich nahm die Medikamente nach dem Essen und nahm sie abends wieder.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleHace dos meses dejé de hacer ejercicio porque tengo dolor de espalda.(Vor zwei Monaten hörte ich auf, Sport zu machen, weil ich Rückenschmerzen habe.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEl fisioterapeuta se puso a explicar los ejercicios para la espalda.(Der Physiotherapeut begann, die Rückenübungen zu erklären.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleMarta está a punto de salir de casa.(Marta steht kurz davor, das Haus zu verlassen.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleJuan debe de tener gripe porque está en la cama con fiebre.(Juan dürfte wohl Grippe haben, denn er liegt mit Fieber im Bett.)
