Die Passivform – Wiederholung: se firmó, se pagan, se entregará...

La voz pasiva - repaso: se firmó, se pagan, se entregará...

Usamos la voz pasiva para hablar de acciones sin decir quién las hace.

(Wir verwenden das Passiv, um über Handlungen zu sprechen, ohne zu sagen, wer sie ausführt.)

Lehrerklärung

Was lernst du hier genau?

Du bildest die spanische Passiv-Konstruktion mit se.
Du siehst, wann man diese Form im Alltag wirklich benutzt.
Du übst, das Verb an das Subjekt (Singular/Plural) anzupassen.
Du erkennst typische Fehlerfallen und vermeidest sie.

1. Idee: Warum benutzt man „se“-Passiv?

Im Spanischen benutzt man sehr oft das Passiv mit se, wenn:

die handelnde Person unwichtig oder unbekannt ist (Bank, Firma, Behörde, „man“).
es um Regeln, Prozesse, allgemeine Abläufe geht.

Im Deutschen übersetzt man diese Form meist mit:

„man + Verb“ → Man bezahlt hier nur mit Karte.
oder einem Passivsatz → Hier werden nur Kartenzahlungen akzeptiert.

Spanisch schreibt aber beides sehr oft als:

Cosa + se + Verb (3. Person)

2. Grundbauplan: Vom Aktiv zum „se“-Passiv

Ausgangsregel aus dem Buch:

Voz activa: persona + verbo + cosa
Voz pasiva con se: cosa + se + verbo en 3.ª persona

Aktiv	El banco verifica la transferencia hoy.
„se“-Passiv	La transferencia se verifica hoy.

Finde die „Sache“ (cosa)
la transferencia
Stell sie nach vorne
→ La transferencia …
Füge „se“ + Verb in der passenden Zeit hinzu
Zeit bleibt gleich: Präsens → Präsens
→ se verifica
Rest anhängen
→ hoy

Ergebnis: La transferencia se verifica hoy.

3. Sehr wichtig: Verb im Singular oder Plural?

Das Verb richtet sich im Spanischen nur nach der „Sache“ (cosa), nicht nach der Person im Aktivsatz.

Singular	El banco revisará la hipoteca. → La hipoteca se revisará.
Plural	Los asesores explican las condiciones del préstamo. → Las condiciones se explican a los clientes.

Singular cosa → Verb in 3. Person Singular: se paga, se revisa, se verifica
Plural cosa → Verb in 3. Person Plural: se pagan, se revisan, se verifican

Selbstcheck:

Unterstreiche im Satz die „Sache“ (Objekt): la tarjeta, los contratos, las facturas…
Ist sie Singular? → se + Verb (él/ella).
Ist sie Plural? → se + Verb (ellos/ellas).

4. Zeitformen: Präsens, Vergangenheit, Zukunft

Die Zeit bleibt beim Umformen gleich. Du änderst nur die Struktur.

Presente	El banco verifica la transferencia hoy. → La transferencia se verifica hoy.
Pretérito indefinido	Ellos aprobaron el préstamo la semana pasada. → El préstamo se aprobó la semana pasada.
Pretérito imperfecto	El departamento analizaba todas las solicitudes. → Todas las solicitudes se analizaban.
Futuro simple	La empresa pagará las facturas mañana. → Las facturas se pagarán mañana.

Merksatz: Gleiche Zeit wie im Aktivsatz, nur Person + Verb → Sache + se + Verb.

5. „se“-Passiv oder normales Passiv mit ser?

Beides ist möglich, aber der Gebrauch ist anders.

Mit „se“ (häufiger)	La transferencia se verifica hoy. → Fokus auf Vorgang, wer es macht, ist egal.
Mit „ser“ + participio	La transferencia es verificada por el banco. → wird eher geschrieben, formell, Betonung auf „von wem“.

Im alltäglichen Sprachgebrauch (auch in der Bank, in Formularen, auf Schildern) findest du viel häufiger die „se“-Konstruktion.

6. Typische Fehler und wie du sie vermeidest

Fehler 1: Verb nicht an Singular/Plural angepasst
~~Los contratos se revisa cada mes.~~
✔ Los contratos se revisan cada mes.
Fehler 2: „se“ vergessen
~~La transferencia verifica hoy.~~
✔ La transferencia se verifica hoy.
Fehler 3: falsche Wortfolge
~~Se verifica la transferencia hoy el banco.~~
✔ La transferencia se verifica hoy. (Wer? ist unwichtig → weglassen)

Schnell-Check vor dem Abschicken eines Satzes:

Steht die Sache am Anfang? (la tarjeta, las facturas…)
Kommt direkt danach ein „se“?
Passt die Verbform (Singular/Plural und richtige Zeit)?

7. Wann passt diese Form besonders gut?

In deinem Thema (Banken, Steuern, Verwaltung) brauchst du „se“-Passiv vor allem für:

Regeln in Banken:
Las transferencias se hacen online.
Standardprozesse in Firmen:
Las facturas se pagan a final de mes.
Offizielle Informationen und Aushänge:
Aquí no se aceptan pagos en efectivo.

Versuche im Kopf immer zu fragen:

Geht es um eine allgemeine Regel / einen Prozess?
Ist die handelnde Person egal (Bank, Behörde, Firma)?

Wenn ja, ist das Passiv mit se fast immer eine gute Wahl.

8. Mini-Check: Kannst du das schon?

Wenn du diese Fragen mit „Ja“ beantworten kannst, hast du das Thema verstanden:

Kann ich in einem Satz die „Sache“ (cosa) finden und an den Satzanfang setzen?
Kann ich das Verb in derselben Zeit lassen (Präsens, Vergangenheit, Zukunft)?
Kann ich das Verb korrekt im Singular/Plural anpassen?
Erkenne ich Situationen, in denen im Deutschen „man…“ oder ein Passiv steht, und bilde im Spanischen dafür cosa + se + Verb?

Wenn irgendwo noch Unsicherheit ist, gehe die Tabelle mit den Zeiten und die Fehlerliste noch einmal kurz durch und forme 3–4 eigene Sätze aus deinem Berufsalltag um.

Aktiv: Person + Verb + Sache ⇒ Passiv: Sache + se + Verb in der dritten Person (Singular oder Plural)

Verbzeit	Aktiv	Passiv
Präsens	El banco verifica la transferencia hoy. (Die Bank prüft heute die Überweisung.)	La transferencia se verifica hoy. (Die Überweisung wird heute geprüft.)
Pretérito indefinido	Ellos aprobaron el préstamo la semana pasada. (Sie haben den Kredit letzte Woche genehmigt.)	El préstamo se aprobó la semana pasada. (Der Kredit wurde letzte Woche genehmigt.)
Pretérito imperfecto	Ellas gestionaban los pagos manualmente. (Sie verwalteten die Zahlungen manuell.)	Los pagos se gestionaban manualmente. (Die Zahlungen wurden manuell verwaltet.)
Futuro simple	El banco revisará la hipoteca. (Die Bank wird die Hypothek prüfen.)	La hipoteca se revisará. (Die Hypothek wird geprüft werden.)

Übung 1: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle die richtige Antwort

1. En esta ventanilla solo ___ los impuestos municipales en efectivo.

2. La transferencia al extranjero ___ ayer por la tarde.

3. Antes, los intereses de esta cuenta ___ cada tres meses.

4. Su nueva clave de seguridad ___ por mensaje de texto en unos minutos.

Übung 2: Umschreiben Sie die Ausdrücke

Anleitung: Schreibe die Sätze um, indem du die Aktivform in die Passivform mit „se“ (Ding + se + Verb in der 3. Person) änderst.

Anzeigen/Übersetzung ausblenden Hinweise einblenden/ausblenden

El director revisa los contratos cada mes.

⇒ __________________________________ Example
Los contratos se revisan cada mes.
(Die Verträge werden jeden Monat überprüft.)
El banco bloqueó mi tarjeta ayer por la tarde.

⇒ ________________________________________ Example
Mi tarjeta se bloqueó ayer por la tarde.
(Meine Karte wurde gestern Nachmittag gesperrt.)
El departamento de riesgos analizaba todas las solicitudes de crédito.

⇒ _______________________________________________ Example
Todas las solicitudes de crédito se analizaban.
(Alle Kredit-Anträge wurden von der Risikostelle geprüft.)
La empresa pagará las facturas mañana por la mañana.

⇒ _____________________________________________ Example
Las facturas se pagarán mañana por la mañana.
(Die Rechnungen werden morgen vormittags bezahlt.)

Übung 3: Grammatik in Aktion

Anleitung: Sprich mit deinem Partner und erkläre, welche Operationen durchgeführt werden oder durchgeführt werden sollen.

Anzeigen/Übersetzung ausblenden

Situation

En una reunión de vecinos informan sobre cambios bancarios y fiscales.

Diskutieren

¿Qué operaciones bancarias se hacen automáticamente en tu banco y cuáles no? (Welche Bankgeschäfte werden bei deiner Bank automatisch ausgeführt und welche nicht?)
¿Cómo se pagan normalmente los impuestos en tu ciudad y qué se verifica? (online, ventanilla…?) (Wie werden in deiner Stadt normalerweise die Steuern bezahlt und was wird dabei geprüft? (online, Schalter …))

Nützliche Wörter und Redewendungen

Las transferencias bancarias se hacen online. (Banküberweisungen werden online vorgenommen.)
Los pagos automáticos se cargan a la cuenta de ahorros. (Automatische Zahlungen werden dem Sparkonto belastet.)
Los impuestos se pagan en la sucursal o por internet. (Steuern werden in der Filiale oder über das Internet bezahlt.)

Im Gespräch verwenden

Se + verbo en presente para normas generales (Se + Verb im Präsens für allgemeine Regeln)
Se + verbo en pasado para decisiones ya tomadas (Se + Verb in der Vergangenheit für bereits getroffene Entscheidungen)
Se + verbo en futuro para cambios anunciados (Se + Verb im Futur für angekündigte Änderungen)