B1.37 - Zivilstand

Ciudadano: Anzeigen Buenos días, me he mudado a Madrid para vivir con mi pareja y necesito empadronarme; ¿me puede explicar qué documentación tengo que llevar?

(Guten Tag, ich bin nach Madrid gezogen, um mit meiner Partnerin zusammenzuleben, und muss mich anmelden. Können Sie mir bitte erklären, welche Dokumente ich mitbringen muss?)

Funcionaria del ayuntamiento: Anzeigen Buenos días, claro, para el padrón necesita su NIE o identificación, el contrato de alquiler o una escritura, y si vive con su pareja, una hoja de consentimiento firmada por ella.

(Guten Tag, natürlich. Für das Melderegister benötigen Sie Ihre NIE oder einen Ausweis, den Mietvertrag oder einen Grundbuchauszug, und wenn Sie mit Ihrer Partnerin zusammenleben, ein von ihr unterschriebenes Einverständnisformular.)

Ciudadano: Anzeigen Perfecto, estoy registrado como pareja de hecho en otra ciudad, ¿tengo que inscribir también aquí nuestra convivencia o solo actualizar mi domicilio?

(Perfekt, ich bin in einer anderen Stadt als eingetragener Lebenspartner registriert. Muss ich hier ebenfalls unsere Lebenspartnerschaft eintragen lassen oder nur meine Adresse aktualisieren?)

Funcionaria del ayuntamiento: Anzeigen Aquí solo gestionamos el empadronamiento, pero es importante que actualice sus datos en el registro civil o con el notario si cambia su estado civil o su régimen económico.

(Hier kümmern wir uns nur um die Anmeldung im Melderegister, aber es ist wichtig, dass Sie Ihre Angaben beim Standesamt oder beim Notar aktualisieren, wenn sich Ihr Familienstand oder Ihr Güterrecht ändert.)

Ciudadano: Anzeigen Entiendo, entonces quiero solicitar una cita previa para la semana que viene, porque necesito el padrón para el permiso de residencia de mi cónyuge.

(Verstehe. Dann möchte ich einen Termin für nächste Woche vereinbaren, weil ich die Anmeldung für die Aufenthaltserlaubnis meiner Partnerin brauche.)

Funcionaria del ayuntamiento: Anzeigen No hay problema, le doy cita para el martes a las diez; cuando venga, revisamos el trámite y, si falta algo, puede firmar un nuevo consentimiento en el momento.

(Kein Problem, ich gebe Ihnen einen Termin am Dienstag um zehn Uhr. Wenn Sie kommen, prüfen wir die Unterlagen und falls etwas fehlt, können Sie vor Ort ein neues Einverständnis unterschreiben.)

Offene Fragen:

1. ¿Qué documentos tendrías que llevar tú para empadronarte en tu ciudad?

Welche Unterlagen müsstest du mitbringen, um dich in deiner Stadt anzumelden?

2. ¿Por qué es importante para ti actualizar tus datos de empadronamiento cuando cambias de domicilio o de estado civil?

Warum ist es wichtig für dich, deine Meldedaten zu aktualisieren, wenn du deinen Wohnsitz oder deinen Familienstand änderst?

Lucía (pareja): Anzeigen Andrés, el notario nos ha dicho que, si queremos casarnos por lo civil antes del verano, tenemos que llevar el acta de nacimiento, el NIE, el certificado de empadronamiento y elegir ya el régimen económico.

(Andrés, der Notar hat uns gesagt, dass wir, wenn wir vor dem Sommer standesamtlich heiraten wollen, die Geburtsurkunde, die NIE, die Meldebescheinigung und bereits die Entscheidung über das Güterrecht mitbringen müssen.)

Andrés (pareja): Anzeigen Sí, lo he estado pensando; como los dos trabajamos y ya tenemos cuentas separadas, creo que es más práctico firmar la escritura de separación de bienes, ¿tú cómo lo ves?

(Ja, ich habe darüber nachgedacht; da wir beide arbeiten und bereits getrennte Konten haben, denke ich, es ist praktischer, die Urkunde zur Gütertrennung zu unterschreiben. Wie siehst du das?)

Lucía (pareja): Anzeigen A mí me parece bien, así cada uno mantiene sus cosas, y si algún día compramos una casa juntos, el notario puede dejar claro en la escritura qué parte es de cada cónyuge.

(Für mich ist das in Ordnung: so behält jeder sein Eigentum, und falls wir eines Tages gemeinsam ein Haus kaufen, kann der Notar in der Urkunde genau festhalten, welcher Anteil welchem Ehegatten gehört.)

Andrés (pareja): Anzeigen Además, cuando inscribamos el matrimonio en el registro civil, nuestro estado civil pasará a casados y será más fácil hacer otros trámites, como pedir un aval conjunto para la hipoteca.

(Außerdem: Wenn wir die Ehe im Standesregister eintragen, ändert sich unser Familienstand auf ‚verheiratet‘ und es wird leichter, andere Formalitäten zu erledigen, zum Beispiel gemeinsam eine Bürgschaft für die Hypothek zu beantragen.)

Lucía (pareja): Anzeigen Exacto, y si algún día tenemos hijos, toda la parte de la patria potestad y la tutela quedará más clara que solo con la pareja de hecho.

(Genau, und falls wir eines Tages Kinder haben, werden Fragen zu Sorgerecht und Vormundschaft klarer geregelt als nur mit einer eingetragenen Lebenspartnerschaft.)

Andrés (pareja): Anzeigen Pues entonces confirmo la cita previa con el notario para la semana que viene y llevamos toda la documentación, para que pueda otorgar la escritura pública del matrimonio civil sin problemas.

(Dann bestätige ich den Termin beim Notar für nächste Woche und wir bringen alle Unterlagen mit, damit er die notarielle Urkunde zur standesamtlichen Ehe problemlos beurkunden kann.)

Offene Fragen:

1. Si tú te casaras en España, ¿preferirías separación de bienes o gananciales? ¿Por qué?

Wenn du in Spanien heiraten würdest, würdest du Gütertrennung oder Zugewinngemeinschaft bevorzugen? Warum?

2. ¿Qué diferencias hay entre convivir en pareja de hecho y casarse por lo civil en tu país o en España?

Welche Unterschiede gibt es zwischen dem Zusammenleben als eingetragene Lebenspartnerschaft und einer standesamtlichen Ehe in deinem Land oder in Spanien?