Este uso del estilo indirecto sirve para transmitir órdenes, instrucciones o peticiones de otra persona.
(Dieser Gebrauch der indirekten Rede dient dazu, Anweisungen, Aufforderungen oder Bitten einer anderen Person wiederzugeben.)
- Indirekte Rede ⭢ Verb des Sagens/Sprechens + que + Subjuntivo (Konjunktiv).
- Aufforderungen werden in der dritten Person ausgedrückt.
- Der Imperativ bleibt in der indirekten Rede nicht erhalten; Aufforderungen werden mit dem subjuntivo formuliert.
| Personalpronomen | Direkte Rede | Indirekte Rede |
| Tú ⭢ Usted | "Sirve la bebida". ("Serviere das Getränk.") | Dice que sirva la bebida. (Er/Sie sagt, ich solle das Getränk servieren.) |
| Vosotros ⭢ Ustedes | "Traed el segundo plato". ("Bringt den zweiten Gang.") | Pide que traigan el segundo plato. (Er/Sie bittet darum, dass sie den zweiten Gang bringen.) |
Übung 1: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wähle die richtige Antwort
1. El jefe de sala me dice: «Ofrezca siempre el vino de la casa primero», así que me dice que ______ siempre el vino de la casa primero.
Der Maître sagt mir: «Bieten Sie immer zuerst den Hauswein an», also sagt er mir, dass ich ______ immer zuerst den Hauswein anbieten soll.)2. El camarero nos dice: «No entren en la cocina», es decir, nos dice que no ______ en la cocina.
Der Kellner sagt uns: «Geht nicht in die Küche», das heißt, er sagt uns, dass wir nicht ______ in die Küche gehen sollen.)3. En la formación el director dice a los camareros: «Llevad siempre la copa por el tallo», es decir, el director dice que ______ siempre la copa por el tallo.
Während der Schulung sagt der Direktor zu den Kellnern: «Haltet das Glas immer am Stiel», das heißt, der Direktor sagt, dass sie ______ immer das Glas am Stiel halten sollen.)4. El chef nos pide: «Probad la salsa antes de servir», así que nos pide que ______ la salsa antes de servir.
Der Chef bittet uns: «Probiert die Sauce vor dem Servieren», also bittet er uns, dass wir ______ die Sauce vor dem Servieren probieren.)Übung 2: Umschreiben Sie die Ausdrücke
Anleitung: Schreiben Sie die Sätze um, indem Sie den direkten Stil (Imperativ) in den indirekten Stil mit Konjunktiv verwandeln und die formelle Anrede beibehalten (tú → usted, vosotros → ustedes). Beispiel: „Haz la reserva“ → Er sagt, Sie sollen die Reservierung vornehmen.
-
«Entra en la sala de reuniones y cierra la puerta.»⇒ _______________________________________________ ExamplePide que entre en la sala de reuniones y que cierre la puerta.(Er/Sie bittet darum, dass er/sie den Besprechungsraum betritt und die Tür schließt.)
-
«Envía el informe hoy mismo, por favor.»⇒ _______________________________________________ ExampleLe pide que envíe el informe hoy mismo.(Er/Sie bittet darum, dass er/sie den Bericht noch heute schickt.)
-
«Apagad los ordenadores antes de salir.»⇒ _______________________________________________ ExampleLa jefa recuerda que apaguen los ordenadores antes de salir.(Die Chefin erinnert daran, dass sie die Computer ausschalten sollen, bevor sie gehen.)
-
«No habléis tan alto en la oficina.»⇒ _______________________________________________ ExampleEl director pide que no hablen tan alto en la oficina.(Der Direktor bittet darum, dass sie im Büro nicht so laut sprechen.)
Übung 3: Grammatik in Aktion
Anleitung: In Paaren übermittelt die/der Schüler/-in die Anweisungen des Kochs im indirekten Stil.
- ¿Qué órdenes dará normalmente un chef en un servicio exigente? (Welche Anweisungen gibt ein Küchenchef normalerweise während eines anspruchsvollen Service?)
- ¿Cómo explicarías a un camarero la petición de un cliente exigente? (Wie würdest du einem Kellner die Bitte eines schwierigen Gasts weitergeben?)
- El chef dice que sirvan la bebida y traigan el primer plato. (Der Küchenchef sagt, sie sollen das Getränk servieren und den ersten Gang bringen.)
- La encargada pide que abran la botella de vino de la casa. (Die Verantwortliche bittet, die Flasche Hauswein zu öffnen.)
- Un cliente pide que le sirvan la carne poco hecha, no muy hecha. (Ein Gast bittet darum, das Fleisch blutig zu servieren, nicht durchgebraten.)
- Dice que + subjuntivo (Er sagt, dass + Konjunktiv)
- Pide que + subjuntivo (Er bittet, dass + Konjunktiv)
