Eltern werden

Einführung: Familienmodelle und Nutzung der Verben „estar“ und „ser“

In dieser Lektion lernst du, wie man über verschiedene Familienformen spricht, die über das traditionelle Modell hinausgehen, und wie die spanischen Verben „estar“ und „ser“ in komplexeren Kontexten verwendet werden. Du wirst verstehen, wann welches Verb passend ist, um dauerhafte Eigenschaften von vorübergehenden Zuständen zu unterscheiden. Dies ist besonders wichtig beim Beschreiben von Personen, Beziehungsstatus und familiären Situationen.

Familien über das traditionelle Modell hinaus

Es gibt heutzutage viele verschiedene Familienformen. Beispiele hierfür sind:

• Familias monoparentales (Ein-Eltern-Familien)
• Familias numerosas (Großfamilien)
• Familias reconstituidas (Patchwork-Familien)
• Familias homoparentales (Gleichgeschlechtliche Elternfamilien)

Das Vokabular rund um diese Begriffe ist wichtig, um offen und präzise über familiäre Verhältnisse zu sprechen. Zum Beispiel:

• padre soltero – alleinerziehender Vater
• madre trabajadora – berufstätige Mutter
• hermanastros – Stiefgeschwister

Erweiterte Verwendung von „estar“ und „ser“

Beide Verben bedeuten „sein“, aber sie unterscheiden sich in der Art der Aussage:

• Ser beschreibt dauerhafte Eigenschaften, Identität, Herkunft, Beruf, Besitz und Zeitangaben.
• Estar wird für vorübergehende Zustände, Gefühle, Positionen und laufende Handlungen verwendet.

Beispiele:

• Ella es madre. (Sie ist Mutter.) – dauerhafte Rolle
• Ella está cansada. (Sie ist müde.) – vorübergehender Zustand
• Estamos en casa. (Wir sind zu Hause.) – Ortsangabe
• Ser padre es una gran responsabilidad. (Vater sein ist eine große Verantwortung.) – Identität/Rolle

Besonderheiten im Vergleich Deutsch-Spanisch

Im Deutschen wird das Verb „sein“ für alle genannten Bedeutungen verwendet, ohne zwischen dauerhaften oder temporären Zuständen zu unterscheiden. Dies führt oft zu Fehlern bei der Wahl von „ser“ oder „estar“ im Spanischen.

Beispiele und hilfreiche Ausdrücke:

• Estoy embarazada. – Ich bin schwanger. (Zustand jetzt)
• Es una familia moderna. – Das ist eine moderne Familie. (Eigenschaft)
• ¿Dónde está tu casa? – Wo ist dein Haus? (Ortsangabe)
• Mi hermano es abogado. – Mein Bruder ist Jurist. (Beruf)

Diese Differenzierung solltest du dir merken, damit deine spanischen Sätze natürlich und korrekt klingen.