Kombination der unbetonten Pronomen: se lo pide, nos lo dice, te las enseña...

Combinación de los pronombres átonos: se lo pide, nos lo dice, te las enseña...

Usamos dos pronombres átonos juntos cuando en la frase hay una persona y una cosa.

(Wir verwenden zwei unbetonte Pronomen zusammen, wenn es im Satz eine Person und eine Sache gibt.)

Lehrerklärung

Kernidee: zwei Pronomen = Person + Sache

Wenn du eine Person (indirektes Objekt) und eine Sache (direktes Objekt) im Satz hast, kannst du beide durch unbetonte Pronomen ersetzen.

Person = Antwort auf ¿a quién? / ¿para quién? → me, te, le, nos, os, les
Sache = Antwort auf ¿qué? → lo, la, los, las
Feste Reihenfolge: Person + Sache

Original	Frage	Mit Pronomen
El médico explica la dieta a mí.	¿Qué? = la dieta / ¿A quién? = a mí	Me la explica.
El doctor explica los resultados a ellos.	¿Qué? = los resultados / ¿A quién? = a ellos	Se los explica.

So findest du die richtige Kombination (Schritt für Schritt)

Markiere die Sache (direktes Objekt): lo/la/los/las nach Genus + Numerus.
Markiere die Person (indirektes Objekt): me/te/le/nos/os/les.
Setze sie zusammen in fester Reihenfolge: Person + Sache.
Prüfe die Verbform: konjugiert oder Infinitiv (Position!).

Position: vor dem konjugierten Verb oder am Infinitiv

Konjugiertes Verb → Pronomen vor dem Verb:
Te lo explica. / Nos las recomienda.
Infinitiv (z. B. mit „ir a“) → Pronomen anhängen:
Va a explicármela. / Voy a enviárselo.
Wichtig bei „ir a + Infinitiv“:
✔ Me la va a explicar. oder ✔ Va a explicármela.

✘ ~~Va a me la explicar~~

Die häufigste Stolperfalle: „le/les“ wird zu „se“

Wenn beide Pronomen in der 3. Person stehen, vermeidet Spanisch die Kombination le/les + lo/la/los/las.

le + lo → se lo
le + la → se la
les + los → se los
les + las → se las

Falsch	Richtig
~~El doctor les lo explica.~~	El doctor se lo explica.
~~¿Puedes les las mostrar?~~	¿Puedes mostrárselas?

Merke: se sagt hier nicht „sich“, sondern ist nur die „Ersatzform“ für le/les vor lo/la/los/las.

Nicht doppeln: Pronomen ODER „a mí/a él …“ (meistens)

Wenn du schon ein unbetontes Pronomen verwendest, ist die zusätzliche Angabe der Person oft unnötig.

✔ Me la explica.
✘ ~~Me la explica a mí~~ (nur nutzen, wenn du betonen oder kontrastieren willst: „mir, nicht dir“)

Mini-Check: Passt Genus und Anzahl der „Sache“?

Das direkte Pronomen muss zur Sache passen:

Sache	Pronomen	Beispiel
el informe (m. Sg.)	lo	Voy a enviárselo.
la dieta (f. Sg.)	la	Va a explicármela.
los resultados (m. Pl.)	los	Se los explica.
las fotos (f. Pl.)	las	¿Puedes mostrárselas?

Sonderfall „según“ (und: entre, hasta): nur betonte Pronomen

Nach según (auch entre, hasta) stehen betonte Pronomen.

✔ según tú / según él / según nosotros
✘ ~~según ti~~

Was du dir merken solltest (30-Sekunden-Zusammenfassung)

Immer: Person + Sache.
Konjugiertes Verb: Pronomen davor.
Infinitiv: Pronomen anhängen (und Akzent beachten: explicár-mela).
3. Person + 3. Person: le/les → se.
Genus/Anzahl der Sache prüfen: lo/la/los/las.

Die feste Reihenfolge ist: Person (indirektes Objekt) + Sache (direktes Objekt).
Sache → antwortet auf ¿qué?; Person → antwortet auf ¿a quién? / ¿para quién?
Person ⭢ me, te, le, nos, os, les; Sache ⭢ lo, la, los, las

Situación	Frase original	Frase con pronombres
Persona + Cosa (Person + Sache)	El médico explica la dieta a mí. (Der Arzt erklärt mir die Diät. )	Me la explica. (Er erklärt sie mir.)
Con el infinitivo, pronombres al final del verbo (Mit dem Infinitiv stehen die Pronomen am Ende des Verbs)	Va a explicar la dieta a mí. (Er wird mir die Diät erklären.)	Va a explicármela. (Er wird sie mir erklären.)
Con el verbo conjugado, pronombres antes del verbo (Mit dem konjugierten Verb stehen die Pronomen vor dem Verb)	Explica el régimen a ti. (Er erklärt dir die Diät.)	Te lo explica. (Er erklärt sie dir.)

Ausnahmen!

Wenn beide Pronomen in der dritten Person stehen, wird das indirekte Pronomen zu se, sowohl im Singular als auch im Plural ( explícalela ⭢ explícasela).
Mit entre, hasta, según verwendet man betonte Pronomen (según tú und nicht según ti).

Übung 1: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle die richtige Antwort

1. Si el menú tiene demasiadas calorías, ____ cambio sin problema.

2. Las nuevas recetas vegetarianas ____ mando esta tarde por correo.

3. Los suplementos de hierro ____ explica siempre el dietista a los pacientes diabéticos.

4. Antes de pedir la chuleta de cerdo, el camarero va a ______, pero yo prefiero las lentejas.

Übung 2: Umschreiben Sie die Ausdrücke

Anleitung: Schreibe die Sätze um, indem du das indirekte Objekt (Person) und das direkte Objekt (Sache) durch zwei unbetonte Pronomen ersetzt (me/te/se/nos/os + lo/la/los/las). Setze sie an die richtige Stelle (vor das konjugierte Verb oder angehängt an den Infinitiv). Beispiel: El médico explica la dieta a mí → Me la explica.

Anzeigen/Übersetzung ausblenden Hinweise einblenden/ausblenden

El médico explica la dieta a mí.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Me la explica.
(Me la explica.)
Hinweis Hinweis (enviárselo) Voy a enviar el informe a mi jefa esta tarde.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Voy a enviárselo esta tarde.
(Voy a enviárselo esta tarde.)
El nutricionista recomienda estas verduras a nosotros.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
El nutricionista nos las recomienda.
(El nutricionista nos las recomienda.)
Hinweis Hinweis (preparártelo) La entrenadora va a preparar un plan de entrenamiento para ti.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
La entrenadora va a preparártelo.
(La entrenadora va a preparártelo.)

Übung 3: Grammatik in Aktion

Anleitung: Bildet Paare, erstellt einen Wochenplan für eine Diät und präsentiert ihn unter Verwendung kombinierter unbetonter Fürwörter.

Anzeigen/Übersetzung ausblenden

Situation

Tu nutricionista propone un nuevo régimen y debes explicárselo a un compañero.

Diskutieren

¿Qué cambios le recomendarías a un compañero con mucho estrés para comer mejor? (Welche Änderungen würdest du einem stark gestressten Mitschüler empfehlen, damit er sich besser ernährt?)
Si tu jefe quiere reducir calorías, ¿qué le cambiarías del menú diario? Explica comidas y horarios prácticos para su jornada laboral. (Wenn dein Chef die Kalorien reduzieren möchte: Was würdest du am täglichen Menü ändern? Erkläre praktikable Mahlzeiten und Essenszeiten für seinen Arbeitstag.)

Nützliche Wörter und Redewendungen

reducir las grasas y sustituirlas por verduras (Fette reduzieren und durch Gemüse ersetzen)
aumentar las proteínas y la fibra por la mañana (morgens mehr Proteine und Ballaststoffe)
planificar comidas para diabéticos y vegetarianos (Mahlzeiten für Diabetiker und Vegetarier planen)

Im Gespräch verwenden

se lo explicas / se lo cambias / se lo preparas (du erklärst es ihm / du änderst es ihm / du bereitest es ihm zu)
te lo recomiendo / te lo preparo / nos lo organizan (ich empfehle es dir / ich bereite es dir zu / man organisiert es für uns)