Die Relativpronomen: el que, quien, las que...

1. Was machen el / la / los / las que und quien / quienes?

Mit diesen Pronomen verbindest du zwei Sätze zu einem.

Sie ersetzen ein Nomen (Person oder Sache), damit du es nicht wiederholen musst.

• el / la / los / las que → Personen oder Dinge
• quien / quienes → nur Personen, eher formell

Merke dir: Im Deutschen sind das meist Formen von „der / die / das / die, wer, diejenigen, die …“.

2. Schritt 1: Worauf bezieht sich das Pronomen?

Bevor du ein Pronomen wählst, frage dich:

1. Person oder Sache?
2. Singular oder Plural?
3. Maskulin oder Feminin? (nur bei Personen oder Dingen, die ein grammatisches Genus haben)

Selbst-Check: Kannst du im Kopf sagen: „Es bezieht sich auf: Person/Sache, Singular/Plural, Maskulin/Feminin“? Dann hast du die Basis.

3. Schritt 2: Steht das Nomen noch im Satz oder nicht?

Es gibt zwei Situationen:

1. Mit Nomen im Satz (Relativsatz, wie im Deutschen „…, der …“)
2. Ohne Nomen (allgemein „der-/diejenige, der …“, „wer …“)

4. Mit Nomen: „Sustantivo + el/la/los/las que“ oder „Sustantivo + quien/quienes“

Wenn das Nomen im Satz steht, bezieht sich das Pronomen direkt darauf.

• el / la / los / las que → neutral, sehr häufig, schriftlich und mündlich
• quien / quienes → nur Personen, eher formell, oft mit Komma

Beispiele mit Personen:

• Conozco a la médica que me atendió ayer.
  ≈ „Ich kenne die Ärztin, die mich gestern behandelt hat.“
• Los pacientes a los que atiende hoy el doctor Ruiz son extranjeros.
  ≈ „Die Patienten, die Dr. Ruiz heute behandelt, sind Ausländer.“
• El farmacéutico, quien me explicó el tratamiento, fue muy amable.
  ≈ „Der Apotheker, der mir die Behandlung erklärte, war sehr freundlich.“ (formeller)

Beispiel mit Sache:

• He perdido las gafas con las que leo por la noche.
  ≈ „Ich habe die Brille verloren, mit der ich abends lese.“

Selbst-Check: Steht das Nomen direkt vor dem Relativsatz (médica, pacientes, gafas)? Dann brauchst du Sustantivo + (el/la/los/las) que oder bei Personen auch quien/quienes.

5. Ohne Nomen: „El/La/Los/Las que“ und „Quien/Quienes“ alleine

Hier steht das Nomen nicht mehr im Satz. Es ist aus dem Kontext klar.

• el que / la que / los que / las que → Personen oder Sachen
• quien / quienes → nur Personen, eher formell/allgemein

Beispiele:

• El que está caducado no se puede tomar.
  „Das (Medikament), das abgelaufen ist, darf man nicht nehmen.“
• Los que tomen este antibiótico deben beber mucha agua.
  „Diejenigen, die dieses Antibiotikum nehmen, sollen viel Wasser trinken.“
• Quienes tengan náuseas deben consultar al médico.
  „Wer Übelkeit hat / Diejenigen, die Übelkeit haben, sollen den Arzt fragen.“
• La vacuna que ponen aquí es para quienes viajan al extranjero.
  „Die Impfung hier ist für diejenigen, die ins Ausland reisen.“

Typischer Fehler:

• *Quien tengan náuseas…* → falsch (Plural)
• Quienes tengan náuseas… → richtig (Plural)

Selbst-Check: Kannst du „diejenigen, die …“ einsetzen? Dann brauchst du el/la/los/las que oder quien/quienesohne Nomen.

6. Wie wähle ich zwischen el/la/los/las que und quien/quienes bei Personen?

Beides ist oft möglich. Der Unterschied:

• el/la/los/las que
  • neutral, sehr häufig
  • gut für Alltagssprache
• quien/quienes
  • nur für Personen
  • klingt formeller, oft in schriftlichen, „ruhigen“ Sätzen

Mit Nomen:

• Conozco a la médica que me atendiò ayer. (sehr üblich)
• Conozco a la médica, quien me atendió ayer. (formeller, mit Komma, eher Zusatzinfo)

Ohne Nomen, allgemein:

• Los que tomen este medicamento… (neutral)
• Quienes tomen este medicamento… (etwas formeller)

Praktischer Tipp: Im Zweifel bist du mit el/la/los/las que immer auf der sicheren Seite – im Alltag klingt das natürlich.

7. Präpositionen: „a“, „con“, „para“… + relative Pronomen

Wie im Deutschen („mit dem/der …, für den/die …“) stehen auch im Spanischen Präpositionen vor dem Relativpronomen.

• a la que, a los que, a quienes
• con la que, con los que, con quienes
• para los que, para quienes usw.

Beispiele:

• La paciente a la que atendí antes es la que tiene alergia.
  „Die Patientin, die ich vorhin behandelt habe, ist die mit der Allergie.“
• Los pacientes a quienes atiende hoy el doctor Ruiz son extranjeros.
  (formeller)
• He perdido las gafas con las que leo por la noche.

Typische Fehler:

• *La paciente que atendí antes* (ohne „a“) → falsch, weil es um die Person a la que geht
• La paciente a la que atendí antes… → richtig

Selbst-Check: Frage dich: Hat das Verb im Deutschen eine Präposition? (z. B. „mit … sprechen“, „an … denken“). Wenn ja: Im Spanischen gehört die Präposition vor das Relativpronomen.

8. Mini-Strategie: So baust du den Satz Schritt für Schritt

1. Finde das Nomen, das du verbinden willst.
   Beispiel: Los pacientes / el medicamento.
2. Bestimme: Person oder Sache? Singular/Plural? Genus?
   Beispiel: Los pacientes → Personen, Plural.
3. Überlege, ob eine Präposition nötig ist.
   „denen der Arzt heute hilft“ → „a los que…“
4. Wähle die Form:
   • Personen: el/la/los/las que oder quien/quienes
   • Sachen: el/la/los/las que
5. Setze den Relativsatz direkt hinter das Nomen (oder benutze das Pronomen ohne Nomen, wenn es allgemein ist).

Beispiel komplett:

• Ausgangssätze:
  Los pacientes son extranjeros. El doctor Ruiz atiende hoy a los pacientes.
• Schritt 1–2: Personen, Plural → los que / quienes
• Schritt 3: Präposition „a“ (jemanden behandeln → atender a alguien)
• Schritt 4: → Los pacientes a los que atiende hoy el doctor Ruiz son extranjeros.

9. Kurzer Kontrolltest für dich

Überprüfe, ob du die wichtigsten Punkte verstanden hast. Beantworte für dich (ohne zu schreiben):

1. Welches Pronomen ist formeller für Personen: los que oder quienes?
2. Wie sagst du: „Diejenigen, die das Medikament nicht vertragen, sollen den Arzt fragen.“?
   (Denk an: Personen, Plural, allgemein.)
3. Wo steht im Spanischen die Präposition: vor oder nach dem Relativpronomen?
4. Kannst du ein eigenes Beispiel mit el que (einzahl) für eine Sache bilden?

Wenn du diese Fragen beantworten kannst und die Beispiele oben „logisch“ wirken, bist du für die Konversation gut vorbereitet.