Usamos la voz pasiva para hablar de acciones sin decir quién las hace.
(We use the passive voice to talk about actions without saying who does them.)
- Active voice: person + verb + thing ⇒ Passive voice: thing + se + verb in third person (singular or plural)
| Verb tense | Active voice | Passive voice |
| Present | El banco verifica la transferencia hoy. (The bank checks the transfer today.) | La transferencia se verifica hoy. (The transfer is checked today.) |
| Past simple | Ellos aprobaron el préstamo la semana pasada. (They approved the loan last week.) | El préstamo se aprobó la semana pasada. (The loan was approved last week.) |
| Imperfect past | Ellas gestionaban los pagos manualmente. (They managed the payments manually.) | Los pagos se gestionaban manualmente. (The payments were managed manually.) |
| Future simple | El banco revisará la hipoteca. (The bank will review the mortgage.) | La hipoteca se revisará. (The mortgage will be reviewed.) |
Exercise 1: La voz pasiva - repaso: se firmó, se pagan, se entregará...
Instruction: Fill in the correct word.
se actualizarán, se autorizó, se registra, se utilizaba, se calcularán, se aplicaron, se concedió, se verifica
1.
Utilizaban el efectivo:
El efectivo ... para pagos pequeños.
(Cash was used for small payments.)
2.
El banco calculará los intereses:
Los intereses ... al final del mes.
(Interest will be calculated at the end of the month.)
3.
El banco concedió el préstamo personal:
El préstamo personal ... por el banco.
(The personal loan was granted by the bank.)
4.
Aplicaron las comisiones:
Las comisiones ... sin previo aviso.
(Fees were applied without prior notice.)
5.
El empleado registra la operación bancaria:
La operación bancaria ... en el sistema.
(The banking transaction is recorded in the system.)
6.
El banco verifica el saldo:
El saldo ... antes de la transferencia bancaria.
(The balance is checked before the bank transfer.)
7.
La administración actualizará los datos fiscales:
Los datos fiscales ... pronto.
(Tax details will be updated soon.)
8.
El director autorizó la transferencia:
La transferencia ... por el director.
(The transfer was authorised by the director.)
Exercise 2: Rewrite the phrases
Instruction: Rewrite the sentences by changing the active voice to the passive with “se” (thing + se + verb in the 3rd person).
-
El director revisa los contratos cada mes.⇒ _______________________________________________ ExampleLos contratos se revisan cada mes.(Los contratos se revisan cada mes.)
-
El banco bloqueó mi tarjeta ayer por la tarde.⇒ _______________________________________________ ExampleMi tarjeta se bloqueó ayer por la tarde.(Mi tarjeta se bloqueó ayer por la tarde.)
-
El departamento de riesgos analizaba todas las solicitudes de crédito.⇒ _______________________________________________ ExampleTodas las solicitudes de crédito se analizaban.(Todas las solicitudes de crédito se analizaban.)
-
La empresa pagará las facturas mañana por la mañana.⇒ _______________________________________________ ExampleLas facturas se pagarán mañana por la mañana.(Las facturas se pagarán mañana por la mañana.)
-
Los asesores explican las condiciones del préstamo a los clientes.⇒ _______________________________________________ ExampleLas condiciones del préstamo se explican a los clientes.(Las condiciones del préstamo se explican a los clientes.)
-
El banco central modificó las normas de seguridad el año pasado.⇒ _______________________________________________ ExampleLas normas de seguridad se modificaron el año pasado.(Las normas de seguridad se modificaron el año pasado.)
Exercise 3: Grammar in action
Instruction: Talk with your partner and explain which operations are being done or will be done.
Situation
En una reunión de vecinos informan sobre cambios bancarios y fiscales.
(At a neighbors' meeting they report banking and tax changes.)
Discuss
- ¿Qué operaciones bancarias se hacen automáticamente en tu banco y cuáles no? (Which banking operations at your bank are processed automatically and which are not?)
- ¿Cómo se pagan normalmente los impuestos en tu ciudad y qué se verifica? (online, ventanilla…?) (How are taxes normally paid in your city and what is verified? (online, at the counter…?))
Useful words and phrases
- Las transferencias bancarias se hacen online. (Bank transfers are made online.)
- Los pagos automáticos se cargan a la cuenta de ahorros. (Automatic payments are charged to the savings account.)
- Los impuestos se pagan en la sucursal o por internet. (Taxes are paid at the branch or online.)
Use in conversation
- Se + verbo en presente para normas generales (Se + verb in the present for general rules)
- Se + verbo en pasado para decisiones ya tomadas (Se + verb in the past for decisions already taken)
- Se + verbo en futuro para cambios anunciados (Se + verb in the future for announced changes)
