B1.36.1 - De lijdende vorm - herhaling: se firmó, se pagan, se entregará...

1. Wat leer je hier precies?

• Je leert hoe je in het Spaans de passiefzin met se maakt.
• Je ziet wanneer je deze vorm gebruikt (en wanneer liever niet).
• Je oefent om snel van actief naar passief met se te schakelen.

Denk aan zinnen als:

• El banco verifica la transferencia. → La transferencia se verifica.

2. Waarom gebruikt het Spaans zo vaak se?

In het Spaans laten mensen graag de dader (het onderwerp) weg als die:

• niet belangrijk is, of
• algemeen is: "men", "ze", "we".

In het Nederlands zeggen we dan vaak:

• De overschrijvingen worden automatisch gedaan.
• Hier betaalt men de belastingen online.

In het Spaans krijg je dan typisch:

• Se hacen las transferencias automáticamente.
• Aquí se pagan los impuestos online.

Je denkt dus meer vanuit de handeling dan vanuit de dader.

3. Basispatroon: van actief naar passief met se

Uit het boek ken je al de korte regel:

Voz activa: persoon + werkwoord + ding
Voz pasiva con se: ding + se + werkwoord (3e persoon enkelvoud/meervoud)

4. Enkelfout of meervoud? Zo kies je de juiste vorm

Heel belangrijk: het werkwoord past zich aan het ding aan (niet aan de verborgen "dader").

• Enkelvoudig ding → werkwoord 3e persoon enkelvoud
• Meervoudig ding → werkwoord 3e persoon meervoud

Let op veelgemaakte fouten:

• La transferencia se verifican. → La transferencia se verifica.
• Los contratos se revisa. → Los contratos se revisan.

5. Welke tijden kun je gebruiken?

Je gebruikt dezelfde tijden als in de actieve zin, maar dan met se.

De "truc" verandert dus niet, alleen de tijdsvorm van het werkwoord past zich aan.

6. Wanneer kies je in het Spaans voor deze vorm?

Deze passieve vorm met se gebruik je vooral:

• voor regels en procedures
• voor anonieme acties (niemand in het bijzonder)
• voor algemene waarheden

Typische contexten:

• banken en financiën: Las transferencias se hacen online.
• overheid en regels: Los impuestos se pagan antes del 30 de junio.
• kantoren, bedrijven, procedures: Las solicitudes se analizan en el departamento de riesgos.

In het Nederlands vertaal je dit vaak met:

• er wordt / worden + voltooid deelwoord
  Los pagos se gestionan automáticamente. → De betalingen worden automatisch verwerkt.
• of met men / ze
  Se revisarán las hipotecas. → Men zal de hypotheken herzien.

7. Vergelijking: echte passief met ser vs. passief met se

In het Spaans bestaat ook de "klassieke" passief met ser + participio (zoals in het Engels/Nederlands).

• In dagelijks Spaans hoor je in dit soort zinnen veel vaker de vorm met se.
• De vorm met ser is formeler, of je gebruikt hem als de dader echt belangrijk is.

8. Stap-voor-stap: zelf omzetten (checklist)

1. Zoek het lijdend voorwerp (wat wordt er gedaan?)
   El banco bloqueó mi tarjeta ayer.
   → lijdend voorwerp = mi tarjeta
2. Zet dat lijdend voorwerp vooraan
   → Mi tarjeta ...
3. Zet se na het lijdend voorwerp
   → Mi tarjeta se ...
4. Zet het werkwoord in dezelfde tijd, 3e persoon (ev./mv.)
   bloqueó (indefinido, 3e pers. ev.) blijft bloqueó
   → Mi tarjeta se bloqueó...
5. Voeg de rest van de informatie toe
   → Mi tarjeta se bloqueó ayer por la tarde.

9. Korte zelftest: begrijp je het?

Beantwoord voor jezelf deze vragen. Als je alles kunt, zit je goed.

1. Kun je bij een zin als
   La empresa pagará las facturas mañana.
   snel zeggen wat het lijdend voorwerp is?
   → las facturas
2. Kun je de zin omzetten naar passief met se?
   → Las facturas se pagarán mañana.
3. Kun je uitleggen waarom het se pagarán is en niet se pagará?
   → omdat facturas meervoud is.

4. Kun je zinnen herkennen waar de dader niet belangrijk is, en daar spontaan de vorm met se gebruiken?
   Bijvoorbeeld als je procedures beschrijft: En esta oficina se verifican todos los pagos.

Als je deze vragen zonder moeite kunt beantwoorden, beheers je de basis van de voz pasiva con se op B1-niveau.