B1.15 - Czas wolny i pasje

Kundin: Pokaż Guten Tag, ich habe Ihre Anzeige im Internet gesehen und wollte fragen, ob ich eine Probestunde machen kann.

(Dzień dobry, widziałam Państwa ogłoszenie w internecie i chciałam zapytać, czy mogę wziąć udział w lekcji próbnej.)

Mitarbeiter Fitnessstudio: Pokaż Hallo, gern, wir bieten jeden Samstag ein Probetraining an, da können Sie unser Angebot und die Gemeinschaft im Verein kennenlernen.

(Dzień dobry, oczywiście — organizujemy lekcję próbną w każdą sobotę. Wtedy można poznać naszą ofertę i atmosferę w klubie.)

Kundin: Pokaż Samstag passt gut, unter der Woche ist mein Zeitplan wegen der Arbeit sehr voll, aber am Wochenende möchte ich mehr Sport treiben und mich ein bisschen entspannen.

(Sobota mi pasuje, w ciągu tygodnia mam przez pracę bardzo napięty grafik, ale w weekend chcę więcej ćwiczyć i trochę się zrelaksować.)

Mitarbeiter Fitnessstudio: Pokaż Kein Problem, die Probestunde dauert eine Stunde, danach können Sie entscheiden, ob Sie Mitglied werden und regelmäßig am Training teilnehmen möchten.

(Nie ma problemu. Lekcja próbna trwa godzinę, potem może Pani zdecydować, czy chce zostać członkinią i regularnie uczestniczyć w treningach.)

Kundin: Pokaż Super, dann melde ich mich für diesen Samstag an, ich interessiere mich besonders für den Kurs „Functional Training“.

(Świetnie, zapiszę się na tę sobotę. Szczególnie interesuje mnie zajęcie „Functional Training”.)

Mitarbeiter Fitnessstudio: Pokaż Alles klar, ich trage Sie ein, bringen Sie bitte Sportsachen mit, und kommen Sie zehn Minuten früher, dann besprechen wir noch kurz Ihre Ziele und eventuelle gesundheitliche Themen.

(W porządku, wpiszę Panią na listę. Proszę zabrać strój sportowy i przyjść dziesięć minut wcześniej — wtedy krótko omówimy Pani cele i ewentualne kwestie zdrowotne.)

Kundin: Pokaż Vielen Dank, dann sehen wir uns am Samstag, ich freue mich darauf, neue Leute kennenzulernen.

(Dziękuję bardzo, do zobaczenia w sobotę. Cieszę się, że poznam nowych ludzi.)

Mitarbeiter Fitnessstudio: Pokaż Sehr gern, bis Samstag, und wenn es Ihnen gefällt, können wir direkt über eine Mitgliedschaft und einen passenden Trainingsplan sprechen.

(Do zobaczenia w sobotę. Jeśli się Pani spodoba, możemy od razu porozmawiać o członkostwie i odpowiednim planie treningowym.)

Otwarte pytania:

1. Warum möchte die Kundin dem Fitnessstudio beitreten? Nennen Sie zwei Gründe.

Dlaczego klientka chce dołączyć do siłowni? Podaj dwa powody.

2. Wie sieht Ihr eigenes Wochenende normalerweise aus? Was machen Sie zur Entspannung?

Jak zwykle wygląda Twój weekend? Co robisz dla relaksu?

3. An welchem Wochentag hätten Sie selbst Zeit für eine regelmäßige Aktivität? Begründen Sie.

W który dzień tygodnia miał(a)byś czas na regularną aktywność? Uzasadnij.

4. Welche Aktivitäten würden Sie gerne einmal in einer Probestunde testen?

Jakie zajęcia chciał(a)byś przetestować podczas lekcji próbnej?

Lena (Kollegin): Pokaż Du, Markus, ich gehe seit ein paar Monaten in einen Kletterverein hier in Prenzlauer Berg, wir haben dort eine super Gemeinschaft, hättest du nicht Lust, mal zu einem Treffen mitzukommen?

(Markus, od kilku miesięcy chodzę do klubu wspinaczkowego tutaj w Prenzlauer Berg. Mamy tam świetną społeczność — nie chciałbyś kiedyś przyjść na spotkanie?)

Markus (Ingenieur): Pokaż Klingt spannend, ich suche sowieso ein neues Hobby fürs Wochenende, aber ich frage mich, ob ich das zeitlich schaffe, mein Kalender ist unter der Woche ziemlich voll.

(Brzmi ciekawie, i tak szukam nowego hobby na weekendy, ale zastanawiam się, czy podołam czasowo — mój kalendarz w tygodniu jest dość pełny.)

Lena (Kollegin): Pokaż Verstehe ich, aber das Training ist nur zweimal pro Woche abends, und sonntags gibt es oft Touren in die Umgebung, da kann man gut abschalten und neue Leute kennenlernen.

(Rozumiem, ale treningi są tylko dwa razy w tygodniu wieczorem, a w niedziele często organizujemy wyjazdy w okolicę. Wtedy można dobrze się odprężyć i poznać nowych ludzi.)

Markus (Ingenieur): Pokaż Das wäre eigentlich perfekt, im Büro sitze ich nur vor dem Bildschirm, und in meiner Freizeit will ich etwas machen, was wirklich eine Leidenschaft werden kann, nicht nur gelegentlich ausgehen.

(To byłoby właściwie idealne — w biurze siedzę cały dzień przed ekranem, a w czasie wolnym chcę robić coś, co naprawdę może stać się pasją, a nie tylko okazjonalnym wyjściem.)

Lena (Kollegin): Pokaż Genau, du kannst erst mal an einer kostenlosen Probestunde teilnehmen, dann siehst du, ob dir das Klettern gefällt, und ob die Trainer dir sympathisch sind.

(Dokładnie. Możesz najpierw wziąć udział w darmowej lekcji próbnej — wtedy zobaczysz, czy wspinaczka Ci się spodoba i czy trenerzy będą Ci odpowiadać.)

Markus (Ingenieur): Pokaż Okay, wie melde ich mich dafür an, muss ich online ein Formular ausfüllen oder einfach vorbeikommen?

(Okej, jak mam się zapisać? Czy muszę wypełnić formularz online, czy po prostu przyjść osobiście?)

Lena (Kollegin): Pokaż Auf der Webseite gibt es ein kurzes Anmeldeformular, und dann bekommst du eine Bestätigung mit Zeitplan und Infos zur Ausrüstung; wenn du magst, können wir uns vorher auf einen Kaffee treffen und gemeinsam hingehen.

(Na stronie internetowej jest krótki formularz zgłoszeniowy, potem dostaniesz potwierdzenie z harmonogramem i informacjami o sprzęcie. Jeśli chcesz, możemy spotkać się wcześniej na kawę i pójść razem.)

Markus (Ingenieur): Pokaż Das klingt gut, dann zeigst du mir alles in Ruhe, und wenn es passt, trete ich dem Verein bei und plane das Klettern fest in mein Wochenende ein.

(Brzmi dobrze — pokażesz mi wszystko na spokojnie, a jeśli mi się spodoba, dołączę do klubu i na stałe wpiszę wspinaczkę w mój weekendowy plan.)

Otwarte pytania:

1. Welche Vorteile hat der Verein für Markus, außer dem Sport selbst? Nennen Sie zwei.

Jakie korzyści ma klub dla Markusa, poza samym sportem? Podaj dwa.

2. Wie planen Lena und Markus, ihr Training in den Arbeitsalltag zu integrieren?

Jak Lena i Markus planują włączyć treningi w codzienne obowiązki zawodowe?

3. Welche Freizeitaktivität würden Sie selbst gern regelmäßig in einer Gruppe machen, und warum?

Jaką aktywność chciał(a)byś sam(a) regularnie uprawiać w grupie i dlaczego?

4. Was wäre für Sie wichtig, bevor Sie einem neuen Verein beitreten?

Co byłoby dla Ciebie ważne przed dołączeniem do nowego klubu?