B1.15 - Tempo libero e passioni

Kundin: Mostra Guten Tag, ich habe Ihre Anzeige im Internet gesehen und wollte fragen, ob ich eine Probestunde machen kann.

(Buongiorno, ho visto il vostro annuncio su internet e volevo chiedere se posso fare una lezione di prova.)

Mitarbeiter Fitnessstudio: Mostra Hallo, gern, wir bieten jeden Samstag ein Probetraining an, da können Sie unser Angebot und die Gemeinschaft im Verein kennenlernen.

(Buongiorno, volentieri. Offriamo ogni sabato un allenamento di prova: così potrà conoscere la nostra offerta e la comunità della palestra.)

Kundin: Mostra Samstag passt gut, unter der Woche ist mein Zeitplan wegen der Arbeit sehr voll, aber am Wochenende möchte ich mehr Sport treiben und mich ein bisschen entspannen.

(Sabato va bene; durante la settimana il mio programma è molto pieno per via del lavoro, ma nel fine settimana vorrei fare più sport e rilassarmi un po'.)

Mitarbeiter Fitnessstudio: Mostra Kein Problem, die Probestunde dauert eine Stunde, danach können Sie entscheiden, ob Sie Mitglied werden und regelmäßig am Training teilnehmen möchten.

(Nessun problema: la lezione di prova dura un'ora. Dopodiché potrà decidere se iscriversi e partecipare regolarmente agli allenamenti.)

Kundin: Mostra Super, dann melde ich mich für diesen Samstag an, ich interessiere mich besonders für den Kurs „Functional Training“.

(Perfetto, allora mi iscrivo per questo sabato; sono particolarmente interessata al corso "Functional Training".)

Mitarbeiter Fitnessstudio: Mostra Alles klar, ich trage Sie ein, bringen Sie bitte Sportsachen mit, und kommen Sie zehn Minuten früher, dann besprechen wir noch kurz Ihre Ziele und eventuelle gesundheitliche Themen.

(Va bene, la inserisco. Porti l'abbigliamento sportivo e arrivi dieci minuti prima, così discutiamo brevemente i suoi obiettivi e eventuali questioni di salute.)

Kundin: Mostra Vielen Dank, dann sehen wir uns am Samstag, ich freue mich darauf, neue Leute kennenzulernen.

(Grazie mille, allora ci vediamo sabato; non vedo l'ora di conoscere nuove persone.)

Mitarbeiter Fitnessstudio: Mostra Sehr gern, bis Samstag, und wenn es Ihnen gefällt, können wir direkt über eine Mitgliedschaft und einen passenden Trainingsplan sprechen.

(Con piacere, a sabato. Se le piace, potremo parlare subito di un'iscrizione e di un piano di allenamento adatto.)

Domande aperte:

1. Warum möchte die Kundin dem Fitnessstudio beitreten? Nennen Sie zwei Gründe.

Perché la cliente vuole iscriversi in palestra? Indicate due motivi.

2. Wie sieht Ihr eigenes Wochenende normalerweise aus? Was machen Sie zur Entspannung?

Com'è di solito il vostro weekend? Cosa fate per rilassarvi?

3. An welchem Wochentag hätten Sie selbst Zeit für eine regelmäßige Aktivität? Begründen Sie.

In quale giorno della settimana avreste tempo per un'attività regolare? Motivate la vostra scelta.

4. Welche Aktivitäten würden Sie gerne einmal in einer Probestunde testen?

Quali attività vi piacerebbe provare durante una lezione di prova?

Lena (Kollegin): Mostra Du, Markus, ich gehe seit ein paar Monaten in einen Kletterverein hier in Prenzlauer Berg, wir haben dort eine super Gemeinschaft, hättest du nicht Lust, mal zu einem Treffen mitzukommen?

(Senti, Markus: da qualche mese frequento un gruppo di arrampicata qui a Prenzlauer Berg. Abbiamo una comunità fantastica; non ti andrebbe di venire a un incontro con noi?)

Markus (Ingenieur): Mostra Klingt spannend, ich suche sowieso ein neues Hobby fürs Wochenende, aber ich frage mich, ob ich das zeitlich schaffe, mein Kalender ist unter der Woche ziemlich voll.

(Sembra interessante, sto cercando un nuovo hobby per il fine settimana, ma mi chiedo se riuscirò a gestirlo: il mio calendario durante la settimana è piuttosto pieno.)

Lena (Kollegin): Mostra Verstehe ich, aber das Training ist nur zweimal pro Woche abends, und sonntags gibt es oft Touren in die Umgebung, da kann man gut abschalten und neue Leute kennenlernen.

(Capisco, ma gli allenamenti sono solo due volte a settimana la sera, e la domenica spesso facciamo escursioni nei dintorni; così si stacca la spina e si conoscono nuove persone.)

Markus (Ingenieur): Mostra Das wäre eigentlich perfekt, im Büro sitze ich nur vor dem Bildschirm, und in meiner Freizeit will ich etwas machen, was wirklich eine Leidenschaft werden kann, nicht nur gelegentlich ausgehen.

(Sarebbe perfetto: in ufficio sto tutto il giorno davanti allo schermo e nel tempo libero voglio fare qualcosa che possa diventare una vera passione, non solo uscire di tanto in tanto.)

Lena (Kollegin): Mostra Genau, du kannst erst mal an einer kostenlosen Probestunde teilnehmen, dann siehst du, ob dir das Klettern gefällt, und ob die Trainer dir sympathisch sind.

(Esatto: puoi prima partecipare a una lezione di prova gratuita, così vedi se ti piace arrampicare e se gli istruttori ti convincono.)

Markus (Ingenieur): Mostra Okay, wie melde ich mich dafür an, muss ich online ein Formular ausfüllen oder einfach vorbeikommen?

(Ok, come mi iscrivo? Devo compilare un modulo online o basta passare di persona?)

Lena (Kollegin): Mostra Auf der Webseite gibt es ein kurzes Anmeldeformular, und dann bekommst du eine Bestätigung mit Zeitplan und Infos zur Ausrüstung; wenn du magst, können wir uns vorher auf einen Kaffee treffen und gemeinsam hingehen.

(Sul sito c'è un breve modulo di iscrizione; poi riceverai una conferma con l'orario e le informazioni sull'attrezzatura. Se vuoi, possiamo incontrarci prima per un caffè e andarci insieme.)

Markus (Ingenieur): Mostra Das klingt gut, dann zeigst du mir alles in Ruhe, und wenn es passt, trete ich dem Verein bei und plane das Klettern fest in mein Wochenende ein.

(Suona bene: allora mi fai vedere tutto con calma e, se va bene, mi iscriverò al gruppo e inserirò l'arrampicata nel mio weekend.)

Domande aperte:

1. Welche Vorteile hat der Verein für Markus, außer dem Sport selbst? Nennen Sie zwei.

Quali vantaggi offre il gruppo a Markus, oltre allo sport? Indicatene due.

2. Wie planen Lena und Markus, ihr Training in den Arbeitsalltag zu integrieren?

Come pianificano Lena e Markus di integrare l'allenamento nella routine lavorativa?

3. Welche Freizeitaktivität würden Sie selbst gern regelmäßig in einer Gruppe machen, und warum?

Quale attività di svago fareste volentieri regolarmente in gruppo e perché?

4. Was wäre für Sie wichtig, bevor Sie einem neuen Verein beitreten?

Cosa sarebbe importante per voi prima di entrare in un nuovo gruppo?