B1.15 - Vrije tijd en passies

Kundin: Show Guten Tag, ich habe Ihre Anzeige im Internet gesehen und wollte fragen, ob ich eine Probestunde machen kann.

(Goedendag, ik heb uw advertentie op internet gezien en wilde vragen of ik een proefles kan volgen.)

Mitarbeiter Fitnessstudio: Show Hallo, gern, wir bieten jeden Samstag ein Probetraining an, da können Sie unser Angebot und die Gemeinschaft im Verein kennenlernen.

(Hallo, graag. We bieden elke zaterdag een proeftraining aan; dan kunt u ons aanbod en de sfeer in de vereniging leren kennen.)

Kundin: Show Samstag passt gut, unter der Woche ist mein Zeitplan wegen der Arbeit sehr voll, aber am Wochenende möchte ich mehr Sport treiben und mich ein bisschen entspannen.

(Zaterdag komt goed uit. Doordeweeks is mijn schema door mijn werk erg vol, maar in het weekend wil ik meer sporten en even ontspannen.)

Mitarbeiter Fitnessstudio: Show Kein Problem, die Probestunde dauert eine Stunde, danach können Sie entscheiden, ob Sie Mitglied werden und regelmäßig am Training teilnehmen möchten.

(Geen probleem. De proefles duurt een uur; daarna kunt u beslissen of u lid wilt worden en regelmatig wilt deelnemen aan de trainingen.)

Kundin: Show Super, dann melde ich mich für diesen Samstag an, ich interessiere mich besonders für den Kurs „Functional Training“.

(Super, dan meld ik me aan voor aanstaande zaterdag. Ik ben vooral geïnteresseerd in de cursus "Functional Training".)

Mitarbeiter Fitnessstudio: Show Alles klar, ich trage Sie ein, bringen Sie bitte Sportsachen mit, und kommen Sie zehn Minuten früher, dann besprechen wir noch kurz Ihre Ziele und eventuelle gesundheitliche Themen.

(Prima, ik schrijf u in. Neemt u alstublieft sportkleding mee en kom tien minuten eerder; dan bespreken we kort uw doelen en eventuele gezondheidszaken.)

Kundin: Show Vielen Dank, dann sehen wir uns am Samstag, ich freue mich darauf, neue Leute kennenzulernen.

(Hartelijk dank, dan zien we elkaar zaterdag. Ik kijk ernaar uit nieuwe mensen te ontmoeten.)

Mitarbeiter Fitnessstudio: Show Sehr gern, bis Samstag, und wenn es Ihnen gefällt, können wir direkt über eine Mitgliedschaft und einen passenden Trainingsplan sprechen.

(Graag gedaan, tot zaterdag. Als het u bevalt, kunnen we gelijk praten over een lidmaatschap en een passend trainingsschema.)

Open vragen:

1. Warum möchte die Kundin dem Fitnessstudio beitreten? Nennen Sie zwei Gründe.

Waarom wil de klantin lid worden van de sportschool? Noem twee redenen.

2. Wie sieht Ihr eigenes Wochenende normalerweise aus? Was machen Sie zur Entspannung?

Hoe ziet uw eigen weekend er meestal uit? Wat doet u om te ontspannen?

3. An welchem Wochentag hätten Sie selbst Zeit für eine regelmäßige Aktivität? Begründen Sie.

Op welke dag van de week zou u zelf tijd hebben voor een vaste activiteit? Licht toe.

4. Welche Aktivitäten würden Sie gerne einmal in einer Probestunde testen?

Welke activiteiten zou u graag eens in een proefles willen uitproberen?

Lena (Kollegin): Show Du, Markus, ich gehe seit ein paar Monaten in einen Kletterverein hier in Prenzlauer Berg, wir haben dort eine super Gemeinschaft, hättest du nicht Lust, mal zu einem Treffen mitzukommen?

(Hé Markus, ik ga sinds een paar maanden naar een klimvereniging hier in Prenzlauer Berg. We hebben daar een geweldige groep; zou je het leuk vinden om eens bij een bijeenkomst te komen kijken?)

Markus (Ingenieur): Show Klingt spannend, ich suche sowieso ein neues Hobby fürs Wochenende, aber ich frage mich, ob ich das zeitlich schaffe, mein Kalender ist unter der Woche ziemlich voll.

(Klinkt spannend. Ik zoek sowieso een nieuwe hobby voor in het weekend, maar ik vraag me af of ik er tijd voor heb; mijn agenda is doordeweeks behoorlijk vol.)

Lena (Kollegin): Show Verstehe ich, aber das Training ist nur zweimal pro Woche abends, und sonntags gibt es oft Touren in die Umgebung, da kann man gut abschalten und neue Leute kennenlernen.

(Dat begrijp ik, maar het is maar twee keer per week 's avonds en op zondag zijn er vaak tochten in de omgeving. Dan kun je goed ontspannen en nieuwe mensen ontmoeten.)

Markus (Ingenieur): Show Das wäre eigentlich perfekt, im Büro sitze ich nur vor dem Bildschirm, und in meiner Freizeit will ich etwas machen, was wirklich eine Leidenschaft werden kann, nicht nur gelegentlich ausgehen.

(Dat zou eigenlijk perfect zijn. Op kantoor zit ik de hele dag achter het scherm, en in mijn vrije tijd wil ik iets doen dat echt een passie kan worden, niet alleen af en toe iets ondernemen.)

Lena (Kollegin): Show Genau, du kannst erst mal an einer kostenlosen Probestunde teilnehmen, dann siehst du, ob dir das Klettern gefällt, und ob die Trainer dir sympathisch sind.

(Precies. Je kunt eerst meedoen aan een gratis proefles; dan zie je of je het klimmen leuk vindt en of de trainers je liggen.)

Markus (Ingenieur): Show Okay, wie melde ich mich dafür an, muss ich online ein Formular ausfüllen oder einfach vorbeikommen?

(Oké, hoe meld ik me daarvoor aan? Moet ik online een formulier invullen of gewoon even langskomen?)

Lena (Kollegin): Show Auf der Webseite gibt es ein kurzes Anmeldeformular, und dann bekommst du eine Bestätigung mit Zeitplan und Infos zur Ausrüstung; wenn du magst, können wir uns vorher auf einen Kaffee treffen und gemeinsam hingehen.

(Op de website staat een kort aanmeldformulier. Daarna krijg je een bevestiging met het rooster en informatie over de uitrusting. Als je wilt, kunnen we van tevoren een kop koffie drinken en samen gaan.)

Markus (Ingenieur): Show Das klingt gut, dann zeigst du mir alles in Ruhe, und wenn es passt, trete ich dem Verein bei und plane das Klettern fest in mein Wochenende ein.

(Dat klinkt goed. Dan laat je me alles rustig zien, en als het bevalt, word ik lid en plan ik het klimmen structureel in mijn weekend.)

Open vragen:

1. Welche Vorteile hat der Verein für Markus, außer dem Sport selbst? Nennen Sie zwei.

Welke voordelen heeft de vereniging voor Markus, behalve de sport zelf? Noem er twee.

2. Wie planen Lena und Markus, ihr Training in den Arbeitsalltag zu integrieren?

Hoe plannen Lena en Markus hun trainingen in te passen in de werkweek?

3. Welche Freizeitaktivität würden Sie selbst gern regelmäßig in einer Gruppe machen, und warum?

Welke vrijetijdsactiviteit zou u zelf graag regelmatig in een groep doen, en waarom?

4. Was wäre für Sie wichtig, bevor Sie einem neuen Verein beitreten?

Wat zou voor u belangrijk zijn voordat u lid wordt van een nieuwe vereniging?