B1.15 - Temps libre et passions

Kundin: Montrer Guten Tag, ich habe Ihre Anzeige im Internet gesehen und wollte fragen, ob ich eine Probestunde machen kann.

(Bonjour, j'ai vu votre annonce sur Internet et je voulais savoir si je pouvais faire une séance d'essai.)

Mitarbeiter Fitnessstudio: Montrer Hallo, gern, wir bieten jeden Samstag ein Probetraining an, da können Sie unser Angebot und die Gemeinschaft im Verein kennenlernen.

(Bonjour, volontiers — nous proposons une séance d'essai tous les samedis. Vous pourrez ainsi découvrir notre offre et l'ambiance du club.)

Kundin: Montrer Samstag passt gut, unter der Woche ist mein Zeitplan wegen der Arbeit sehr voll, aber am Wochenende möchte ich mehr Sport treiben und mich ein bisschen entspannen.

(Samedi me convient bien. En semaine mon emploi du temps est très chargé à cause du travail, mais le week‑end je veux faire plus de sport et me détendre un peu.)

Mitarbeiter Fitnessstudio: Montrer Kein Problem, die Probestunde dauert eine Stunde, danach können Sie entscheiden, ob Sie Mitglied werden und regelmäßig am Training teilnehmen möchten.

(Pas de problème : la séance d'essai dure une heure. Ensuite vous pourrez décider si vous devenez membre et participez régulièrement aux entraînements.)

Kundin: Montrer Super, dann melde ich mich für diesen Samstag an, ich interessiere mich besonders für den Kurs „Functional Training“.

(Super, alors je m'inscris pour ce samedi. Je m'intéresse particulièrement au cours « Functional Training ».)

Mitarbeiter Fitnessstudio: Montrer Alles klar, ich trage Sie ein, bringen Sie bitte Sportsachen mit, und kommen Sie zehn Minuten früher, dann besprechen wir noch kurz Ihre Ziele und eventuelle gesundheitliche Themen.

(Très bien, je vous inscris. Apportez s'il vous plaît des vêtements de sport et venez dix minutes plus tôt ; nous discuterons brièvement de vos objectifs et d'éventuels aspects de santé.)

Kundin: Montrer Vielen Dank, dann sehen wir uns am Samstag, ich freue mich darauf, neue Leute kennenzulernen.

(Merci beaucoup, alors à samedi — j'ai hâte de rencontrer de nouvelles personnes.)

Mitarbeiter Fitnessstudio: Montrer Sehr gern, bis Samstag, und wenn es Ihnen gefällt, können wir direkt über eine Mitgliedschaft und einen passenden Trainingsplan sprechen.

(Avec plaisir, à samedi. Si cela vous plaît, nous pourrons parler directement d'une adhésion et d'un programme d'entraînement adapté.)

Questions ouvertes:

1. Warum möchte die Kundin dem Fitnessstudio beitreten? Nennen Sie zwei Gründe.

Pourquoi la cliente souhaite‑t‑elle rejoindre la salle de sport ? Nommez deux raisons.

2. Wie sieht Ihr eigenes Wochenende normalerweise aus? Was machen Sie zur Entspannung?

À quoi ressemble normalement votre week‑end ? Que faites‑vous pour vous détendre ?

3. An welchem Wochentag hätten Sie selbst Zeit für eine regelmäßige Aktivität? Begründen Sie.

Quel jour de la semaine auriez‑vous du temps pour une activité régulière ? Justifiez.

4. Welche Aktivitäten würden Sie gerne einmal in einer Probestunde testen?

Quelles activités aimeriez‑vous tester lors d'une séance d'essai ?

Lena (Kollegin): Montrer Du, Markus, ich gehe seit ein paar Monaten in einen Kletterverein hier in Prenzlauer Berg, wir haben dort eine super Gemeinschaft, hättest du nicht Lust, mal zu einem Treffen mitzukommen?

(Écoute, Markus, je vais depuis quelques mois dans un club d'escalade ici à Prenzlauer Berg. Nous y avons une super ambiance — ça te dirait de venir un jour à une séance ?)

Markus (Ingenieur): Montrer Klingt spannend, ich suche sowieso ein neues Hobby fürs Wochenende, aber ich frage mich, ob ich das zeitlich schaffe, mein Kalender ist unter der Woche ziemlich voll.

(Ça a l'air intéressant : je cherche justement un nouveau hobby pour le week‑end, mais je me demande si j'aurai le temps, mon agenda est assez chargé en semaine.)

Lena (Kollegin): Montrer Verstehe ich, aber das Training ist nur zweimal pro Woche abends, und sonntags gibt es oft Touren in die Umgebung, da kann man gut abschalten und neue Leute kennenlernen.

(Je comprends, mais l'entraînement n'a lieu que deux fois par semaine le soir, et le dimanche il y a souvent des sorties dans les environs — c'est un bon moyen de déconnecter et de rencontrer de nouvelles personnes.)

Markus (Ingenieur): Montrer Das wäre eigentlich perfekt, im Büro sitze ich nur vor dem Bildschirm, und in meiner Freizeit will ich etwas machen, was wirklich eine Leidenschaft werden kann, nicht nur gelegentlich ausgehen.

(Ce serait parfait : au bureau je suis tout le temps devant l'écran, et pendant mon temps libre je veux faire quelque chose qui puisse devenir une vraie passion, pas seulement une sortie occasionnelle.)

Lena (Kollegin): Montrer Genau, du kannst erst mal an einer kostenlosen Probestunde teilnehmen, dann siehst du, ob dir das Klettern gefällt, und ob die Trainer dir sympathisch sind.

(Exactement : tu peux d'abord participer à une séance d'essai gratuite. Ensuite tu verras si l'escalade te plaît et si les entraîneurs te conviennent.)

Markus (Ingenieur): Montrer Okay, wie melde ich mich dafür an, muss ich online ein Formular ausfüllen oder einfach vorbeikommen?

(D'accord, comment je m'inscris ? Dois‑je remplir un formulaire en ligne ou simplement passer sur place ?)

Lena (Kollegin): Montrer Auf der Webseite gibt es ein kurzes Anmeldeformular, und dann bekommst du eine Bestätigung mit Zeitplan und Infos zur Ausrüstung; wenn du magst, können wir uns vorher auf einen Kaffee treffen und gemeinsam hingehen.

(Sur le site web il y a un court formulaire d'inscription, puis tu reçois une confirmation avec l'emploi du temps et les informations sur le matériel ; si tu veux, on peut se retrouver avant autour d'un café et y aller ensemble.)

Markus (Ingenieur): Montrer Das klingt gut, dann zeigst du mir alles in Ruhe, und wenn es passt, trete ich dem Verein bei und plane das Klettern fest in mein Wochenende ein.

(Ça me va : tu me montreras tout tranquillement, et si ça convient, je rejoindrai le club et j'intègrerai l'escalade de façon régulière dans mon week‑end.)

Questions ouvertes:

1. Welche Vorteile hat der Verein für Markus, außer dem Sport selbst? Nennen Sie zwei.

Quels avantages le club apporte‑t‑il à Markus, en dehors du sport lui‑même ? Nommez-en deux.

2. Wie planen Lena und Markus, ihr Training in den Arbeitsalltag zu integrieren?

Comment Lena et Markus prévoient‑ils d'intégrer l'entraînement dans leur routine de travail ?

3. Welche Freizeitaktivität würden Sie selbst gern regelmäßig in einer Gruppe machen, und warum?

Quelle activité de loisirs aimeriez‑vous pratiquer régulièrement en groupe, et pourquoi ?

4. Was wäre für Sie wichtig, bevor Sie einem neuen Verein beitreten?

Qu'est‑ce qui serait important pour vous avant de rejoindre un nouveau club ?