B1.36 - Finanzas diarias y impuestos

Klant: Mostrar Ik wil mijn huur automatisch laten afschrijven, maar ik vind online bankieren in het Nederlands nog best ingewikkeld.

(Quiero que me carguen el alquiler automáticamente, pero me resulta bastante complicado usar la banca en línea en neerlandés.)

Bankmedewerker: Mostrar Dat snap ik; we kunnen samen een automatische incasso instellen, dan geef je de verhuurder één keer een machtiging en gaat de overschrijving elke maand vanzelf.

(Lo entiendo; podemos configurar el adeudo directo juntos: das al arrendador una autorización una sola vez y la transferencia se efectuará sola cada mes.)

Klant: Mostrar Moet ik dan elke keer inloggen met twee-factor-authenticatie, of gaat de betaling ook door als ik niets doe?

(¿Tengo que iniciar sesión cada vez con autenticación de dos factores o el pago se realiza aunque yo no haga nada?)

Bankmedewerker: Mostrar De incasso gaat automatisch, maar je krijgt wel een bericht in je app met het bedrag en het betalingskenmerk, zodat je in de transactiegeschiedenis kunt controleren of alles klopt.

(El adeudo se realiza automáticamente, pero recibirás un aviso en tu aplicación con el importe y la referencia de pago, para que puedas comprobar en el historial de transacciones que todo está correcto.)

Klant: Mostrar En als de verhuurder per ongeluk een te hoog bedrag afschrijft, kan ik dat via de app terugboeken?

(Y si el arrendador por error carga un importe demasiado alto, ¿puedo recuperarlo a través de la aplicación?)

Bankmedewerker: Mostrar Ja, binnen acht weken kun je een foutieve automatische incasso terugvragen, en als je wilt, stel ik meteen een limiet in, zodat er nooit meer dan het afgesproken huurbedrag wordt afgeschreven.

(Sí, dentro de ocho semanas puedes reclamar un adeudo directo incorrecto, y si quieres, yo mismo configuro ahora un límite para que nunca se cargue más que la cantidad de alquiler acordada.)

Preguntas abiertas:

1. Waarom wil de klant graag een automatische incasso instellen voor de huur?

¿Por qué quiere el cliente establecer un adeudo directo para el alquiler?

2. Hoe betaal jij nu je vaste lasten, en gebruik je al online bankieren? Vertel.

¿Cómo pagas tú ahora tus gastos fijos y ya usas la banca en línea? Cuéntanos.

3. Wat vind jij van twee-factor-authenticatie? Voel je je daardoor veiliger bij online betalingen?

¿Qué opinas sobre la autenticación de dos factores? ¿Te hace sentir más seguro al pagar en línea?

4. Welke informatie heb je meestal nodig als je een overschrijving doet in Nederland?

¿Qué información sueles necesitar cuando haces una transferencia en los Países Bajos?

Expata: Mostrar Het is mijn eerste Nederlandse belastingaangifte, en ik twijfel wat ik moet invullen over mijn spaargeld en die kleine beleggingen die ik heb.

(Es mi primera declaración de impuestos neerlandesa y no sé bien qué debo indicar sobre mis ahorros y esas pequeñas inversiones que tengo.)

Collega Mark: Mostrar In de aangifte moet je naast je inkomstenbelasting ook je vermogen opgeven; de Belastingdienst rekent dan met een fictief rendement voor sparen en beleggen.

(En la declaración debes informar, además de tus ingresos, también tu patrimonio; la Hacienda calcula entonces un rendimiento ficticio por ahorros e inversiones.)

Expata: Mostrar Ik zie verschillende belastingtarieven in het systeem, en ik weet niet of ik nog aftrekposten heb, bijvoorbeeld voor de rente van mijn hypotheek of studiekosten.

(Veo distintos tramos impositivos en el sistema y no sé si todavía tengo deducciones, por ejemplo por los intereses de la hipoteca o por gastos de estudios.)

Collega Mark: Mostrar Veel Nederlanders doen het samen met hun partner in één belastingjaar, zodat aftrekbare kosten zoals hypotheekrente en sommige studiekosten optimaal verdeeld worden.

(Muchos neerlandeses lo hacen junto con su pareja en un mismo año fiscal, de modo que los gastos deducibles como intereses hipotecarios y algunos gastos de estudio se distribuyen de forma óptima.)

Expata: Mostrar Mijn partner en ik hebben allebei een eigen betaalrekening en een gezamenlijke rekening-courant; moeten we dan ook alle rekeningen en het totale vermogen per persoon doorgeven?

(Mi pareja y yo tenemos cada uno nuestra cuenta corriente y una cuenta conjunta; ¿tenemos que declarar entonces todas las cuentas y el patrimonio total por persona?)

Collega Mark: Mostrar Ja, jullie geven alle rekeningen op, maar je verdeelt het saldo en het rendement per persoon; als je wilt, kan ik vanavond even meekijken hoe je je BSN invult en de gegevens van de bank importeert in de online aangifte.

(Sí, declaráis todas las cuentas, pero repartís el saldo y el rendimiento por persona; si quieres, esta noche puedo echar un vistazo a cómo rellenar tu BSN y a cómo importar los datos del banco en la declaración en línea.)

Preguntas abiertas:

1. Welke zorgen heeft Expata over haar eerste Nederlandse belastingaangifte?

¿Qué preocupaciones tiene Expata sobre su primera declaración de impuestos en los Países Bajos?

2. Welke rol speelt de partner van Expata in het gesprek over de belastingaangifte?

¿Qué papel tiene la pareja de Expata en la conversación sobre la declaración de impuestos?

3. Hoe ga jij zelf om met sparen en beleggen? Leg uit wat je belangrijk vindt.

¿Cómo gestionas tú el ahorro y la inversión? Explica qué te parece importante.

4. Vind jij het systeem van inkomstenbelasting en vermogensbelasting duidelijk in Nederland? Waarom wel of niet?

¿Te resulta claro el sistema de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio en los Países Bajos? ¿Por qué sí o por qué no?