Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.

het paspoort: Document dat je nodig hebt om naar het buitenland te reizen. (het paspoort: Document dat je nodig hebt om naar het buitenland te reizen.)
de bagagebeperking: Regel die zegt hoeveel kilo of stuks bagage je mag meenemen. (de bagagebeperking: Regel die zegt hoeveel kilo of stuks bagage je mag meenemen.)
de tussenstop: Kort verblijf op een vliegveld of station tijdens een langere reis. (de tussenstop: Kort verblijf op een vliegveld of station tijdens een langere reis.)
inchecken: Je meldt je aan bij de balie of online voordat je aan boord gaat. (inchecken: Je meldt je aan bij de balie of online voordat je aan boord gaat.)
de annuleringsverzekering: Verzekering die kosten dekt als je je reis moet annuleren. (de annuleringsverzekering: Verzekering die kosten dekt als je je reis moet annuleren.)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Servicebericht: langeafstandsvluchten en omboeken

Rellena los huecos: reisdocumenten, tussenstop, bagagebeperking, vertraging, groepskorting, visum, boekt, reisbureau, vóór, paspoort

(Aviso de servicio: vuelos de larga distancia y cambios de reserva)

Vanaf volgende maand veranderen onze voorwaarden voor langeafstandsvluchten. Reizigers mogen nog steeds één stuk handbagage meenemen, maar de voor ruimbagage hangt voortaan af van het vliegtarief. Controleer dit u , vooral als u met kinderen reist of sportspullen meeneemt. Wie via een boekt, kan soms gebruikmaken van een , maar betaalt vaak wel extra servicekosten.

Voor sommige bestemmingen heeft u naast een ook een nodig. Controleer daarom op tijd uw , zeker bij een buiten de EU. Bij een overstap van minder dan 75 minuten raden wij aan een alternatief reisschema te kiezen: bij loopt u meer kans uw aansluiting te missen. U kunt tot 24 uur na aankoop kosteloos annuleren; daarna gelden de ticketvoorwaarden. Met een annuleringsverzekering krijgt u in sommige gevalleneen deel van de kosten terug.
A partir del próximo mes cambiarán nuestras condiciones para los vuelos de larga distancia. Los viajeros podrán seguir llevando una pieza de equipaje de mano, pero la franquicia de equipaje facturado dependerá a partir de ahora de la tarifa aérea. Compruebe esto antes de reservar, sobre todo si viaja con niños o lleva material deportivo. Quienes reserven a través de una agencia de viajes a veces pueden beneficiarse de un descuento de grupo, pero a menudo pagan costes de gestión adicionales.

Para algunos destinos, además del pasaporte también necesitará un visado. Por ello, verifique con antelación sus documentos de viaje, especialmente si tiene una escala fuera de la UE. Si la conexión es inferior a 75 minutos, recomendamos elegir un itinerario alternativo: en caso de retraso hay más probabilidad de perder la conexión. Puede cancelar gratuitamente hasta 24 horas tras la compra; después se aplican las condiciones del billete. Con un seguro de cancelación, en algunos casos (por enfermedad o por circunstancias familiares) le reembolsarán parte de los costes.

  1. Welke twee nadelen noemt de tekst van een korte overstap, en welke oplossing wordt aanbevolen?

    (¿Qué dos inconvenientes menciona el texto sobre una conexión corta y qué solución se recomienda?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Voor onze reis naar Canada ben ik met mijn zus een reisroute aan het maken. We willen twee weken blijven en zoeken nog een goede accommodatie voor de eerste nachten. Het reisbureau stelde een vlucht met een tussenstop voor, maar dan is de overstap kort. Als er vertraging is, missen we misschien het volgende vliegtuig. Daarom heb ik ook naar een rechtstreekse vlucht gekeken, maar die is duurder. Deze week controleer ik onze reisdocumenten, zoals paspoort en visum, en ik wil een annuleringsverzekering boeken omdat mijn werkplannen nog kunnen veranderen.
(Para nuestro viaje a Canadá estoy preparando un itinerario con mi hermana. Queremos quedarnos dos semanas y aún estamos buscando un buen alojamiento para las primeras noches. La agencia de viajes propuso un vuelo con escala, pero la conexión es corta. Si hay retrasos, quizá perdamos el siguiente avión. Por eso también he buscado un vuelo directo, pero es más caro. Esta semana reviso nuestros documentos de viaje, como el pasaporte y el visado, y quiero contratar un seguro de cancelación porque mis planes de trabajo aún pueden cambiar.)
Verdadero Falso

(Ella hace planes junto con su hermana para un viaje de dos semanas a Canadá.)

(Ella elige de inmediato el vuelo con escala porque ofrece la conexión más segura.)

(Quiere contratar un seguro de cancelación porque su planificación laboral puede cambiar.)

Ejercicio 4: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Reisbureau: rondreis Japan plannen

Ejercicio 5: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Hoi! Ik ben even onze trip aan het bekijken. Zullen we in mei naar Barcelona gaan?

Ik zie twee opties: vliegen (met bagagebeperking) of met de trein met een overstap in Parijs. Met de trein is er soms vertraging, maar je hoeft niet te inchecken met vloeistoffen; dat is wel fijn.

Kun jij controleren wat voor jou werkt qua dagen en budget? En heb jij nog een voorkeur voor accommodatie (hotel of appartement)?

Groetjes, Noor

¡Hola! Estoy revisando nuestro viaje. ¿Vamos a Barcelona en mayo?

Veo dos opciones: volar (con restricción de equipaje) o tren con un trasbordo en París. En tren a veces hay retrasos, pero no tienes que facturar líquidos; eso es conveniente.

¿Puedes comprobar qué días y qué presupuesto te vienen bien? ¿Y tienes alguna preferencia de alojamiento (hotel o apartamento)?

Un abrazo, Noor

Frases útiles:

  1. Voor mij zou het het beste uitkomen als we ...

    (Para mí sería mejor si ...)

  2. Kun je ook even kijken of ...?

    (¿Puedes también mirar si ...?)

  3. Ik heb een voorkeur voor ..., omdat ...

    (Tengo preferencia por ..., porque ...)

Hoi Noor, leuk plan! Voor mij is donderdagavond tot en met zondag het beste. Qua budget wil ik rond de €350–€450 blijven (exclusief eten). Ik heb een lichte voorkeur voor de trein: de overstap in Parijs is prima en ik vind het fijn dat je geen gedoe hebt met inchecken en vloeistofregels. Als de reis met de trein veel langer blijkt te zijn, kunnen we alsnog vliegen.

Kun jij ondertussen kijken of we met z’n vieren een groepskorting voor de trein kunnen krijgen? Voor accommodatie geef ik de voorkeur aan een appartement, dan kunnen we samen ontbijten. Stuur twee opties, dan kies ik mee. Groetjes!
¡Hola Noor, qué buen plan! Para mí lo mejor sería de jueves por la noche a domingo. En cuanto al presupuesto, quiero mantenerme entre 350€ y 450€ (sin incluir comidas). Tengo una ligera preferencia por el tren: el trasbordo en París está bien y me gusta no tener que lidiar con facturar y las normas sobre líquidos. Si el viaje en tren resulta ser mucho más largo, aún podemos volar.

¿Puedes mientras tanto comprobar si podemos obtener un descuento de grupo para el tren para los cuatro? En cuanto al alojamiento, prefiero un apartamento, así podemos desayunar juntos. Mándame dos opciones y elijo. ¡Un abrazo!