Previo Siguiente
B1.42 - Permisos y subvenciones
B1.42 - Permisos y subvenciones
B1.42 - Permisos y subvenciones

B1.42 - Permisos y subvenciones - Ejercicios

Vergunningen en subsidies

Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

de vergunning: Officieel document dat je hebt moeten aanvragen om iets te mogen doen. (el permiso: Documento oficial que has tenido que solicitar para poder hacer algo.)
de subsidie: Geld dat je kunt krijgen als je een plan hebt moeten indienen. (la subvención: Dinero que puedes recibir si has tenido que presentar un plan.)
de toestemming: Akkoord dat je hebt moeten vragen voordat je verder kon gaan. (la autorización: Aprobación que has tenido que pedir antes de poder continuar.)

Ejercicio 2: Preparación del examen (QR: Audio)

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Gemeentebericht: verbouwplannen, vergunning en subsidie

Rellena los huecos: sanctie, subsidie, gelden, termijn, vergunningscheck

(Comunicado municipal: planes de reforma, permiso y subvención)

Wie een dakkapel of uitbouw wil plaatsen, doet eerst de op Omgevingsloket.nl. Daar ziet u of uw bouwplan vergunningvrij is, alleen een melding nodig heeft of dat u een omgevingsvergunning moet aanvragen. Let op: regels kunnen per wijk verschillen en ze ook als u in een VvE woont.

Bij een aanvraag levert u tekeningen en fotos aan en betaalt u leges. De gemeente beoordeelt of uw plan aan het bestemmingsplan voldoet; bij twijfel kan de Welstandscommissie meekijken. De is meestal acht weken. Soms kunt u ook krijgen, bijvoorbeeld voor isolatie. Bewaar altijd de bonnen; anders kan de gemeente een opleggen.
Quien quiera instalar una buhardilla o una ampliación, primero hace la comprobación de permisos en Omgevingsloket.nl. Allí verá si su plan de obra está exento de permiso, si solo requiere una notificación o si debe solicitar un permiso ambiental. Atención: las normas pueden variar según el barrio y también se aplican si vive en una comunidad de propietarios (VvE).

Al presentar una solicitud, entrega planos y fotos y paga las tasas. El ayuntamiento evalúa si su plan cumple el plan urbanístico; en caso de duda, la Comisión de Estética puede revisarlo. El plazo de decisión suele ser de ocho semanas. A veces también puede obtener una subvención, por ejemplo para aislamiento. Guarde siempre los recibos; de lo contrario, el ayuntamiento puede imponer una sanción.

  1. Welke stappen adviseert de tekst voor iemand met bouwplannen om problemen of vertraging met de gemeente te vermijden?

    (¿Qué pasos aconseja el texto a alguien con planes de obra para evitar problemas o retrasos con el ayuntamiento?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

(Para nuestro proyecto del barrio quiero solicitar una pequeña subvención al ayuntamiento. La semana pasada ya pedí permiso para instalar un puesto de información, pero todavía me falta un permiso para el uso de electricidad en la plaza. El empleado dijo que ese permiso es un requisito y que el plazo para la solicitud es de dos semanas. Si nos retrasamos, puede haber una sanción y los acuerdos ya no se aplicarán para nosotros. Mañana llamaré a la oficina del distrito para conseguir la autorización.)
Verdadero Falso

(Quiere conseguir dinero del ayuntamiento para un proyecto en el barrio.)

(Todavía no ha pedido permiso para el puesto.)

(Mañana llama a la oficina del distrito para tramitar la autorización.)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

1. Deze subsidie ___ alleen voor burgers die in het district wonen.

(Esta subvención ___ solo se aplica a los ciudadanos que viven en el distrito.)

2. Bij de verkiezingen ___ veel inwoners op de burgemeester.

(En las elecciones, muchos habitantes ___ al alcalde.)

3. Voor deze bijdrage ___ strenge vereisten en moet u de formulieren kunnen invullen.

(Para esta contribución ___ requisitos estrictos y usted debe poder rellenar los formularios.)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

1

Subsidie aanvragen bij de gemeente

Ejercicio 6: Preguntas de debate (QR: IA+)

Instrucción: Hablar: traducir y responder (QR: IA+)

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Expresiones útiles:

Ik neem contact op met de gemeente en informeer naar de vergunningprocedure. / Voor de aanvraag controleer ik de vereiste documenten en de geldende termijnen. / Ik vraag na of mijn project in aanmerking komt voor subsidie en welke bijdrage mogelijk is.

  1. Je wilt je huis verbouwen en hebt een vergunning nodig. Wat doe je om toestemming van de gemeente te krijgen?
    Quieres reformar tu casa y necesitas un permiso. ¿Qué haces para obtener la autorización del ayuntamiento?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Je wilt je woning verduurzamen en een subsidie aanvragen. Welke informatie en vereisten controleer je voordat je de aanvraag indient?
    Quieres hacer tu vivienda más sostenible y solicitar una subvención. ¿Qué información y requisitos verificas antes de presentar la solicitud?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia (QR: IA+)

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Mostrar traducción

Onderwerp: Aanvulling nodig bij uw aanvraag isolatiesubsidie

Beste mevrouw De Vries,
We hebben uw aanvraag voor de subsidie voor woningisolatie ontvangen. Voor de beoordeling missen we nog één vereiste: een kopie van de factuur met betaalbewijs (pdf). Zonder dit kunnen we geen toestemming geven voor uitbetaling.

U kunt de documenten uploaden via MijnGemeente. Let op: de termijn is tot en met 18 juni. Lukt dat niet, dan kan uw aanvraag worden gesloten en moet u opnieuw aanvragen.

Met vriendelijke groet,
Sanne Jansen
Team Subsidies, Gemeente Amersfoort

Asunto: Se necesita información adicional para su solicitud de subsidio de aislamiento

Estimada señora De Vries,
Hemos recibido su solicitud del subsidio para el aislamiento de la vivienda. Para la evaluación nos falta aún un requisito: una copia de la factura con comprobante de pago (pdf). Sin esto no podemos dar autorización para el desembolso.

Puede subir los documentos a través de MiMunicipio. Atención: el plazo es hasta el 18 de junio inclusive. Si no lo consigue, su solicitud puede cerrarse y deberá solicitarla de nuevo.

Atentamente,
Sanne Jansen
Equipo de Subvenciones, Ayuntamiento de Amersfoort

Frases útiles:

  1. Dank u wel voor uw bericht. Ik wil graag weten of

    (Muchas gracias por su mensaje. Me gustaría saber si )

  2. Het lukt mij niet om de documenten vóór 18 juni te uploaden, omdat

    (No me es posible subir los documentos antes del 18 de junio, porque )

  3. Kunt u aangeven welke bijlage precies ontbreekt en in welk formaat ik die moet aanleveren?

    (¿Puede indicar qué anexo falta exactamente y en qué formato debo entregarlo?)

Beste mevrouw Jansen,

Dank u wel voor uw bericht. Ik begrijp dat u een factuur met betaalbewijs nodig heeft. Ik kan de factuur vandaag al uploaden via MijnGemeente, maar het betaalbewijs verwacht ik morgen van mijn bank.

Is het mogelijk dat ik de factuur nu plaats en het betaalbewijs later toevoeg? En wat gebeurt er precies als ik de termijn van 18 juni net niet haal — wordt de aanvraag direct gesloten of is er een mogelijkheid tot uitstel?

Met vriendelijke groet,
Nadia de Vries
Estimada señora Jansen:

Muchas gracias por su mensaje. Entiendo que necesita una factura con comprobante de pago. Puedo subir la factura hoy mismo a través de MiMunicipio, pero espero recibir el comprobante de pago mañana de mi banco.

¿Es posible que suba la factura ahora y añada el comprobante de pago más tarde? ¿Y qué ocurre exactamente si no cumplo el plazo del 18 de junio por muy poco: se cierra la solicitud inmediatamente o existe la posibilidad de una prórroga?

Atentamente,
Nadia de Vries