Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2: Preparación del examen (Audio)
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Gemeentebericht: vergunningscheck en subsidie voor woningaanpassing
Rellena los huecos: subsidie, vergunning, termijn, vereisten, sanctie, vergunningscheck, geldt voor
(Comunicado municipal: comprobación de permisos y subvención para adaptación de la vivienda)
Wie gaat verbouwen, krijgt vaak te maken met regels. De gemeente adviseert eerst de op omgevingsloket.nl te doen; de uitkomst uw adres en uw plan. Soms is een melding genoeg, soms heeft u een nodig. Bij een volledig dossier duurt het besluit vaak korter.
In sommige gevallen kunt u ook een aanvragen, bijvoorbeeld voor isolatie of een kleine woningaanpassing. U moet dan aantonen dat u aan de voldoet en de aanvraag binnen de indienen. Als u zonder toestemming begint, kan de gemeente een opleggen en moet u het werk aanpassen.Quien vaya a hacer reformas, a menudo se encuentra con normas. El ayuntamiento aconseja hacer primero la comprobación de permisos en omgevingsloket.nl; el resultado se aplica a su dirección y a su plan. A veces basta con una notificación; otras veces necesita un permiso. Con un expediente completo, la decisión suele tardar menos.
En algunos casos también puede solicitar una subvención, por ejemplo para aislamiento o una pequeña adaptación de la vivienda. Entonces debe demostrar que cumple los requisitos y presentar la solicitud dentro del plazo. Si empieza sin autorización, el ayuntamiento puede imponer una sanción y tendrá que ajustar la obra.
-
Welke stappen vertelt de tekst dat u moet nemen en wat zijn de mogelijke gevolgen als u zonder toestemming begint?
(¿Qué pasos indica el texto que debe seguir y cuáles son las posibles consecuencias si empieza sin autorización?)
Ejercicio 3: Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Solo puede obtener la subvención si presenta la solicitud a tiempo.) |
||
|
(El ayuntamiento ha dicho que no tiene que conseguir la autorización del organizador.) |
||
|
(Quiere solicitar un permiso porque quiere abrir una tienda fija.) |
Ejercicio 4: Opción múltiple
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Deze regeling ___ alleen voor burgers die in dit district staan ingeschreven.
(Esta normativa ___ solo a los ciudadanos que están registrados en este distrito.)2. De nieuwe sanctie ___ voor bedrijven die zonder vergunning bouwen.
(La nueva sanción ___ a empresas que construyen sin permiso.)3. Bij de gemeenteraadsverkiezingen ___ we niet op de burgemeester, maar op partijen.
(En las elecciones municipales ___ no al alcalde, sino a los partidos.)Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 6: Preguntas de debate (IA+)
Instrucción: Hablar: traducir y responder (IA+)
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Ik controleer eerst of er een omgevingsvergunning nodig is. / Kunt u aangeven welke vereisten gelden en wat de termijn is? / Ik heb contact opgenomen met de gemeente om toestemming en advies te vragen.
-
Je wilt je huis verbouwen en misschien heb je een vergunning nodig. Wat doe je eerst en bij welke afdeling van de gemeente vraag je informatie of toestemming?
Quieres reformar tu casa y quizá necesites un permiso. ¿Qué haces primero y a qué departamento del ayuntamiento pides información o autorización?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Je bedrijf wil een subsidie aanvragen voor een duurzaam project. Welke vereisten en termijnen zijn voor jou het belangrijkst en hoe leg je dat kort uit aan een collega?
Tu empresa quiere solicitar una subvención para un proyecto sostenible. ¿Qué requisitos y plazos son los más importantes para ti y cómo se lo explicas brevemente a un colega?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia (IA+)
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Onderwerp: Aanvraag subsidie isolatie - aanvullende informatie
Beste mevrouw De Vries,
We hebben uw aanvraag voor de isolatiesubsidie ontvangen. Om de aanvraag verder te beoordelen, hebben we nog twee vereisten:
- een kopie van de offerte met datum en totaalbedrag
- foto's van de huidige situatie (zolder en dak)
Wilt u deze stukken binnen de termijn van 14 dagen mailen? Zonder deze documenten kunnen we geen toestemming geven voor uitbetaling. Als u al bent begonnen met de werkzaamheden, vermeld dat dan ook even.
Met vriendelijke groet,
S. Jansen
Subsidieloket Gemeente Amstelstad
Asunto:<\/strong> Solicitud de subvención para aislamiento - información adicional<\/p>
Estimada señora De Vries,<\/p>
Hemos recibido su solicitud para la subvención de aislamiento. Para poder evaluar la solicitud, todavía necesitamos dos requisitos<\/strong>:<\/p>
- una copia del presupuesto con fecha y el importe total<\/li>
- fotos de la situación actual (ático y tejado)<\/li><\/ul>
¿Podría enviar estos documentos dentro del plazo<\/strong> de 14 días por correo electrónico? Sin estos documentos no podemos dar la autorización<\/strong> para el pago. Si ya ha comenzado con las obras, indíquelo también.<\/p>
Atentamente,
S. Jansen<\/em>
Oficina de Subvenciones del Ayuntamiento de Amstelstad<\/p>
Frases útiles:
-
Ik stuur hierbij de gevraagde documenten, zodat u mijn aanvraag kunt beoordelen.
(Adjunto los documentos solicitados, para que pueda evaluar mi solicitud.)
-
Kunt u bevestigen of ik binnen 14 dagen moet reageren, of is uitstel mogelijk?
(¿Puede confirmarme si debo responder en un plazo de 14 días, o es posible una prórroga?)
-
Wij zijn (nog) niet met de werkzaamheden begonnen, omdat ...
((Todavía) no hemos comenzado con las obras, porque ...)
Dank voor uw bericht. Bijgevoegd vindt u de kopie van de offerte (met datum en totaalbedrag) en de foto’s van de zolder en het dak. Ik ben nog niet begonnen met de werkzaamheden; ik wacht op goedkeuring en toestemming voor uitbetaling.
Kunt u bevestigen of u hiermee alle vereisten heeft? Mocht er iets ontbreken, is het dan mogelijk om uitstel te krijgen voor het aanleveren van extra documenten?
Met vriendelijke groet,
Marieke de Vries
Estimada señora Jansen:
Gracias por su mensaje. Adjunto encontrará la copia del presupuesto (con fecha y el importe total) y las fotos del ático y del tejado. Todavía no he comenzado con las obras; estoy esperando la aprobación y la autorización para el pago.
¿Puede confirmarme si con esto cumplo todos los requisitos? En caso de que falte algo, ¿sería posible obtener una prórroga para aportar documentación adicional?
Atentamente,
Marieke de Vries