Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.

de vergunning: schriftelijke toestemming van de gemeente om iets te mogen doen of bouwen (de vergunning: schriftelijke toestemming van de gemeente om iets te mogen doen of bouwen)
het aanvraagformulier: formulier dat je invult om een subsidie of vergunning aan te vragen (het aanvraagformulier: formulier dat je invult om een subsidie of vergunning aan te vragen)
de subsidie: geld van de overheid dat je krijgt als je aan de voorwaarden voldoet (de subsidie: geld van de overheid dat je krijgt als je aan de voorwaarden voldoet)
de termijn: periode waarbinnen je een aanvraag moet indienen of bezwaar moet maken (de termijn: periode waarbinnen je een aanvraag moet indienen of bezwaar moet maken)
in beroep gaan: naar een hogere instantie stappen omdat je het niet eens bent met een beslissing (in beroep gaan: naar een hogere instantie stappen omdat je het niet eens bent met een beslissing)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Gemeentebericht: subsidie voor woningisolatie

Rellena los huecos: regeling, bewijsstukken, aanvragen, loket, subsidie, aanvraagformulier, beschikking, afgewezen, voorwaarde

(Aviso municipal: subvención para el aislamiento de viviendas)

Vanaf 1 april kunnen eigenaar-bewoners in onze gemeente krijgen voor isolatie van hun woning. De heeft als doel de energierekening te verlagen en het wooncomfort te verbeteren. U kunt de subsidie tot en met 30 september, zolang het budget toereikend is. Een belangrijke is dat u de woning zelf bewoont en dat de werkzaamheden worden uitgevoerd door een erkend bedrijf.

Aanvragen kan digitaal via het op onze website. U vult het in en voegt toe, zoals een offerte en later een kopie van de factuur. Binnen acht weken ontvangt u een . Als uw aanvraag wordt , kunt u binnen zes weken bezwaar maken. Let op: aanvragen die na de termijn binnenkomen, worden niet meer in behandeling genomen.
A partir del 1 de abril, los propietarios que viven en su vivienda en nuestro municipio pueden recibir una subvención para el aislamiento de su hogar (suelo, tejado o acristalamiento). La medida tiene como objetivo reducir la factura energética y mejorar el confort de la vivienda. Puede solicitar la subvención hasta el 30 de septiembre, siempre que el presupuesto sea suficiente. Una condición importante es que usted habite la vivienda y que los trabajos los realice una empresa homologada.

Las solicitudes se pueden tramitar de forma digital a través del registro en nuestro sitio web. Rellene el formulario de solicitud y adjunte los documentos justificativos, como un presupuesto y, más adelante, una copia de la factura. En un plazo de ocho semanas recibirá una resolución. Si su solicitud es denegada, puede presentar una reclamación en el plazo de seis semanas. Atención: las solicitudes que lleguen fuera de plazo no se tramitarán.

  1. Welke voorwaarden staan er in de tekst voor het krijgen van de subsidie?

    (¿Qué condiciones se mencionan en el texto para obtener la subvención?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Vorige week heb ik bij het loket van de gemeente een subsidie aangevraagd voor woningisolatie. De ambtenaar zei dat ik het aanvraagformulier online moest indienen, met twee bewijsstukken: de offerte en een kopie van mijn huurcontract. Als ik alles compleet instuur, krijg ik binnen zes weken een beschikking. Er is wel één voorwaarde: de werkzaamheden mogen pas beginnen na toekenning. Als de aanvraag wordt afgewezen, kan ik binnen de termijn die in de brief staat bezwaar maken.
(La semana pasada solicité en el mostrador del ayuntamiento una subvención para el aislamiento de la vivienda. El funcionario dijo que debía presentar el formulario de solicitud en línea, adjuntando dos documentos justificativos: el presupuesto y una copia de mi contrato de alquiler. Si envío todo completo, recibiré una resolución en un plazo de seis semanas. Hay, eso sí, una condición: los trabajos solo pueden comenzar después de la concesión. Si la solicitud es rechazada, puedo presentar una reclamación dentro del plazo que indique la carta.)
Verdadero Falso

(Solicitó la subvención en el ayuntamiento y debe presentar el formulario y los documentos justificativos en línea.)

(El funcionario dijo que los trabajos de aislamiento pueden comenzar antes de que se conceda la subvención.)

(Si la solicitud es rechazada, según la carta ella puede presentar una reclamación dentro de un plazo determinado.)

Ejercicio 4: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Huurtoeslag aanvragen bij gemeente

Ejercicio 5: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Onderwerp: Aanvulling nodig voor uw subsidieaanvraag (isolatie)

Geachte heer/mevrouw,

Wij hebben uw aanvraagformulier voor de subsidie energiebesparing ontvangen. Er ontbreekt nog één bewijsstuk: een kopie van de factuur van de isolatiewerkzaamheden (met datum en adres). U kunt dit document tot uiterlijk 18 maart uploaden via MijnLoket. Als wij het niet op tijd ontvangen, kunnen wij de aanvraag helaas afwijzen.

Met vriendelijke groet,
S. van Dijk
Ambtenaar Subsidies – Gemeente Rotterdam

Asunto: Se necesita un complemento para su solicitud de subvención (aislamiento)

Estimado/a señor/a,

Hemos recibido su formulario de solicitud para la subvención de ahorro energético. Falta todavía un justificante: una copia de la factura de los trabajos de aislamiento (con fecha y dirección). Puede subir este documento como máximo hasta el 18 de marzo a través de MijnLoket. Si no lo recibimos a tiempo, lamentablemente podremos rechazar la solicitud.

Atentamente,
S. van Dijk
Funcionario/a de Subvenciones – Ayuntamiento de Rotterdam

Frases útiles:

  1. Ik heb uw e-mail ontvangen en ik wil graag weten of...

    (He recibido su correo y me gustaría saber si...)

  2. Kunt u aangeven of de factuur ook een betaalbewijs moet bevatten?

    (¿Puede indicar si la factura también debe incluir un justificante de pago?)

  3. Is het mogelijk de termijn te verlengen tot ... omdat ...

    (¿Es posible ampliar el plazo hasta ... porque ...?)

Geachte mevrouw Van Dijk,

Hartelijk dank voor uw e-mail. Ik heb mijn aanvraagformulier voor de subsidie energiebesparing ingediend en ik wil het ontbrekende bewijsstuk aanleveren. Kunt u aangeven of de factuur van het isolatiebedrijf ook het betaalbewijs moet bevatten, of is alleen de factuur met datum en adres voldoende?

Ik ben tot en met 19 maart op zakenreis en kan het document waarschijnlijk pas op 20 maart uploaden. Is het mogelijk de termijn te verlengen, zodat mijn aanvraag niet wordt afgewezen?

Met vriendelijke groet,
[Voornaam Achternaam]
[Adres]
[Telefoonnummer]
Estimada señora Van Dijk,

Muchas gracias por su correo. He presentado mi formulario de solicitud para la subvención de ahorro energético y quiero aportar el justificante que falta. ¿Puede indicar si la factura de la empresa de aislamiento también debe incluir el comprobante de pago, o si basta únicamente con la factura que contenga la fecha y la dirección?

Estaré de viaje de negocios hasta el 19 de marzo y probablemente podré subir el documento el 20 de marzo. ¿Es posible ampliar el plazo para que mi solicitud no sea rechazada?

Atentamente,
[Nombre Apellido]
[Dirección]
[Número de teléfono]