B1.45 - En la conferencia - Ejercicios
Consigue tu libroEjercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Update van de organisatie: voorbereiding op de conferentie
Volgende week is de jaarlijkse conferentie over digitale dienstverlening. De is op in Utrecht en begint om 09.30. In de staan vier en een netwerkborrel. De organisatie vraagt sprekers hun presentatie uiterlijk maandag te uploaden en kort te vermelden welke technische ondersteuning zij nodig hebben. Zowel deelnemers als sprekers kunnen vooraf vragen insturen; die komen tijdens het aan bod.
Voor nieuwkomers is er om 09.15 een korte introductie om te maken met het team en de route in het gebouw. Enerzijds helpt dit bij de planning, anderzijds voorkomt het stress bij de registratie. Let op: wie aan meerdere sessies wil , moet zich per sessie inschrijven. Na afloop blijkt uit de evaluatie vaak welke onderwerpen het meest waren voor het netwerk.La próxima semana es la conferencia anual sobre servicios digitales. La reunión es presencial en Utrecht y comienza a las 09.30. En la agenda hay cuatro sesiones y un aperitivo de networking. La organización pide a los ponentes que suban su presentación como muy tarde el lunes y que indiquen brevemente qué apoyo técnico necesitan. Tanto los participantes como los ponentes pueden enviar preguntas con antelación; se tratarán durante el programa.
Para los recién llegados hay a las 09.15 una breve introducción para conocer al equipo y la ruta dentro del edificio. Por un lado, esto ayuda con la planificación; por otro, evita estrés en el registro. Atención: quien quiera participar en varias sesiones debe inscribirse por cada sesión. Al finalizar, la evaluación suele mostrar qué temas fueron los más útiles para la red de contactos.
-
Welke praktische voorbereidingen moet je volgens de tekst regelen als je als spreker of deelnemer naar de conferentie gaat, en waarom?
(¿Qué preparativos prácticos debes organizar según el texto si vas a la conferencia como ponente o como participante, y por qué?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La hablante está en una conferencia en una gran oficina cerca de la estación.) |
||
|
(La hablante da su presentación solo al final del día.) |
||
|
(Después de su charla, la hablante sobre todo quiere hacer nuevos contactos y crear redes.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Enerzijds begin ik vroeg met netwerken, maar anderzijds ___ ik de dag aan met het programma.
(Por un lado, empiezo temprano a hacer networking, pero por otro lado, ___ el día con el programa.)2. Niet alleen ___ ik kennis met de spreker, maar ook met de deelnemers in mijn sessie.
(No solo ___ al ponente, sino también a los participantes de mi sesión.)3. Zowel de locatie als de agenda zijn duidelijk, en om negen uur ___ de conferentie aan.
(Tanto el lugar como la agenda están claros, y a las nueve ___ la conferencia.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Netwerken na de eerste sessie
Sanne (deelnemer): Mostrar Hoi, ik ben Sanne. Ik zag net dat je een vraag stelde tijdens de sessie over data en privacy - mag ik even kennismaken?
(Hola, soy Sanne. Acabo de ver que hiciste una pregunta durante la sesión sobre datos y privacidad; ¿puedo presentarme un momento?)
Omar (deelnemer): Mostrar Natuurlijk, ik ben Omar. Ik vond jouw opmerking ook interessant; waar werk jij?
(Por supuesto, soy Omar. También me pareció interesante tu comentario; ¿dónde trabajas?)
Sanne (deelnemer): Mostrar Ik werk bij een zorgorganisatie in Utrecht. In het programma komt straks een praatje over AI in de zorg aan bod, en ik zoek collega’s om daarna over te sparren.
(Trabajo en una organización sanitaria en Utrecht. En el programa, dentro de un rato, habrá una charla sobre IA en la sanidad, y estoy buscando colegas con quienes luego intercambiar ideas.)
Omar (deelnemer): Mostrar Dat klinkt nuttig. Ik werk aan een project bij de gemeente; uit eerdere bijeenkomsten blijkt dat we tegen soortgelijke problemen aanlopen.
(Eso suena útil. Estoy trabajando en un proyecto en el ayuntamiento; por reuniones anteriores se ve que nos encontramos con problemas similares.)
Sanne (deelnemer): Mostrar Top, zullen we na het evenement even afspreken? Dan kunnen we concluderen wat voor ons allebei bruikbaar is en contactgegevens uitwisselen.
(Genial, ¿quedamos un momento después del evento? Así podemos concluir qué es útil para los dos e intercambiar datos de contacto.)
Preguntas abiertas:
1. Waarom spreekt Sanne Omar aan en wat hoopt ze uit het netwerk te halen?
¿Por qué Sanne se dirige a Omar y qué espera obtener de la red de contactos?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Enerzijds vind ik …, anderzijds … / Niet alleen …, maar ook … / Volgens het programma begint … om …
-
Je bent op een conferentie in Nederland en je ziet iemand die je nog niet kent. Hoe stel je jezelf kort voor en welke vraag stel je om het gesprek te beginnen?
Estás en una conferencia en los Países Bajos y ves a alguien a quien todavía no conoces. ¿Cómo te presentas brevemente y qué pregunta haces para empezar la conversación?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Je wilt een sessie kiezen uit het programma. Waar let je op in de agenda en waarom is die sessie voor jou nuttig?
Quieres elegir una sesión del programa. ¿En qué te fijas en la agenda y por qué esa sesión te resulta útil?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Onderwerp: Laatste info – programma en netwerkborrel (morgen)
Beste deelnemer,
Hierbij de laatste informatie voor de conferentie in Utrecht. De locatie is Jaarbeurs, zaal 3 (ingang Oost). We starten om 09:30 met de openingssessie. In de middag zijn er twee keuzes: een sessie over presenteren (13:00) en een sessie over samenwerking (14:15). Om 16:00 is er een korte netwerkborrel om kennis te maken met andere deelnemers. Laat je ons vandaag even weten bij welke sessie je wilt aansluiten en of je bij de borrel aanwezig bent?Met vriendelijke groet,
Marloes de Groot
Conferentiebureau
Asunto: Última información – programa y recepción de networking (mañana)
Estimado/a participante,
Aquí tiene la última información para la conferencia en Utrecht. El lugar es Jaarbeurs, sala 3 (entrada Este). Empezamos a las 09:30 con la sesión de apertura. Por la tarde hay dos opciones: una sesión sobre presentar (13:00) y una sesión sobre colaboración (14:15). A las 16:00 habrá una breve recepción de networking para conocer a otros participantes. ¿Podría informarnos hoy de a qué sesión quiere unirse y si estará presente en la recepción?Atentamente,
Marloes de Groot
Oficina de conferencias
Frases útiles:
-
Ik wil graag deelnemen aan de sessie over ... en ik ben ook bij de netwerkborrel.
(Me gustaría participar en la sesión sobre … y también estaré en la recepción de networking.)
-
Enerzijds wil ik ..., anderzijds wil ik ook graag ...
(Por un lado quiero …, por otro lado también me gustaría …)
-
Kunt u bevestigen waar en hoe laat ik me kan aanmelden?
(¿Podría confirmar dónde y a qué hora puedo registrarme?)
Dank voor de praktische informatie. Ik sluit graag aan bij de sessie over presenteren om 13:00. Enerzijds wil ik mijn presentatievaardigheden verbeteren, anderzijds lijkt het me nuttig om daarna te netwerken. Daarom ben ik ook aanwezig bij de netwerkborrel om 16:00.
Kunt u bevestigen waar ik me morgenochtend kan aanmelden — bij de ingang Oost of direct bij zaal 3?
Met vriendelijke groet,
[Je naam]
Estimada Marloes de Groot:
Gracias por la información práctica. Me gustaría unirme a la sesión sobre presentar a las 13:00. Por un lado quiero mejorar mis habilidades de presentación; por otro lado, me parece útil hacer networking después. Por eso también estaré presente en la recepción de networking a las 16:00.
¿Podría confirmar dónde puedo registrarme mañana por la mañana: en la entrada Este o directamente en la sala 3?
Atentamente,
[Tu nombre]
Aprender neerlandés B1 intermedio. Curso estructurado con app, audio y vídeo
ISBN 979-13-88475-01-6
Esta aplicación es compatible con este libro.
