Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.

het cv: overzicht van je opleiding, vaardigheden en werkervaring (het cv: overzicht van je opleiding, vaardigheden en werkervaring)
de referentie: schriftelijke of mondelinge aanbeveling van een vorige werkgever (de referentie: schriftelijke of mondelinge aanbeveling van een vorige werkgever)
de functieomschrijving: tekst waarin staat welke taken en verantwoordelijkheden bij een baan horen (de functieomschrijving: tekst waarin staat welke taken en verantwoordelijkheden bij een baan horen)
relevante ervaring: werkervaring die goed past bij de gevraagde functie (relevante ervaring: werkervaring die goed past bij de gevraagde functie)
een referentie vragen: beleefd aan een oud‑werkgever om je aan te bevelen (een referentie vragen: beleefd aan een oud‑werkgever om je aan te bevelen)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Vacaturetekst van het Werkplein: CV en referentie nodig

Rellena los huecos: salarisindicatie, opleiding, aanbevelingsbrief, functieomschrijving, sollicitatiebrief, curriculum vitae, arbeidsverleden, vaardigheden, werkervaring, referentie

(Texto de la oferta del Werkplein: CV y referencia necesarios)

Het Werkplein Amsterdam organiseert volgende week een gratis spreekuur voor hoger opgeleide werkzoekenden. Een loopbaanadviseur helpt u met het opmaken en aanpassen van uw . U krijgt tips over hoe u uw , en duidelijk kunt beschrijven. Ook kunt u vragen stellen over de en hoe u een goede leest. Neem een print van uw huidige cv mee, zodat de adviseur gericht advies kan geven.

Voor deelname moet u zich vooraf online inschrijven. Tijdens het spreekuur kijkt de adviseur ook naar uw en bespreekt hij hoe u een of bij een oud leidinggevende kunt opvragen. U hoort welke informatie werkgevers in Nederland belangrijk vinden in uw , en hoe u uw beschikbaarheid en eventuele proefperiode in een overeenkomst kunt laten opnemen. Na het spreekuur ontvangt u per e‑mail een voorbeeld-cv dat u verder zelf kunt aanpassen.
El Werkplein Ámsterdam organiza la próxima semana una sesión gratuita de orientación para buscadores de empleo con formación superior. Un orientador profesional le ayuda a redactar y ajustar su currículum vitae. Recibirá consejos sobre cómo describir con claridad su formación, experiencia laboral y competencias. También podrá formular preguntas sobre la indicación salarial y sobre cómo interpretar correctamente una descripción de puesto. Lleve una copia impresa de su currículum actual para que el orientador pueda ofrecerle consejos concretos.

Para participar debe inscribirse previamente en línea. Durante la sesión, el orientador también revisará su carta de presentación y le explicará cómo solicitar una referencia o carta de recomendación a un antiguo superior. Conocerá qué información sobre su trayectoria laboral valoran los empleadores en los Países Bajos y cómo puede incluir su disponibilidad y un posible periodo de prueba en un contrato. Tras la sesión recibirá por correo electrónico un modelo de CV que podrá adaptar usted mismo.

  1. Wat is het doel van het spreekuur op het Werkplein Amsterdam?

    (¿Cuál es el objetivo de la sesión en el Werkplein Ámsterdam?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Morgen heb ik een afspraak bij het UWV om me aan te melden voor een vacature. Ik neem mijn cv en motivatiebrief mee, maar ik twijfel nog over de functieomschrijving. In mijn werkervaring vermeld ik ook een tijdelijke betrekking en een stage. De medewerker zei dat relevante ervaring belangrijk is, ook als die kort was. Daarna wil ik mijn oude werkgever bellen om een referentie te vragen. Ik hoop dat hij mij kan aanbevelen. Als dat lukt, voeg ik die referentie meteen bij mijn formulier.
(Mañana tengo una cita en el UWV para inscribirme en una oferta de trabajo. Llevaré mi CV y la carta de motivación, pero aún dudo sobre la descripción del puesto. En mi experiencia laboral también incluyo un empleo temporal y unas prácticas. La empleada dijo que la experiencia relevante es importante, aunque haya sido breve. Después quiero llamar a mi antiguo empleador para pedirle una referencia. Espero que pueda recomendarme. Si lo consigo, adjunto esa referencia inmediatamente a mi formulario.)
Verdadero Falso

(Va mañana al UWV para inscribirse en un puesto vacante.)

(Omite sus prácticas en su CV porque no son relevantes.)

(Después de la cita quiere ponerse en contacto con su anterior empleador para obtener una referencia.)

Ejercicio 4: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Loopbaanadviseur helpt met cv aanpassen

2

Referentie opvragen bij oud leidinggevende

Ejercicio 5: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Onderwerp: Voorbereiding sollicitatie – cv en referentie

Beste meneer/mevrouw,

We hebben elkaar vorige week gesproken bij het UWV over uw zoektocht naar werk. Zoals afgesproken stuur ik u hierbij een vacature voor een administratieve functie bij een middelgroot bedrijf in Utrecht.

Kunt u uw cv bijwerken en uiterlijk volgende week dinsdag naar mij versturen? Vermeld duidelijk uw opleiding en belangrijkste werkervaring. Het is ook goed als u één referentie van een oude leidinggevende kunt toevoegen.

Als u vragen heeft over het opstellen van uw cv, kunt u mij mailen.

Met vriendelijke groet,
Marieke de Boer
Werkcoach UWV

Asunto: Preparación para la solicitud – CV y referencia

Estimado/a señor/a,

La semana pasada hablamos en el UWV sobre su búsqueda de empleo. Tal como acordamos, le envío una oferta de trabajo para un puesto administrativo en una empresa mediana de Utrecht.

¿Puede actualizar su CV y enviármelo a más tardar el próximo martes? Indique claramente su formación y su experiencia laboral más relevante. También sería útil que añadiera una referencia de un antiguo/a supervisor/a.

Si tiene preguntas sobre la elaboración de su CV, puede escribirme un correo.

Atentamente,
Marieke de Boer
Consejera de empleo UWV

Frases útiles:

  1. Hartelijk dank voor uw e-mail en de vacature.

    (Muchas gracias por su correo y por la oferta de trabajo.)

  2. Ik zal mijn cv bijwerken en uiterlijk ... naar u sturen.

    (Actualizaré mi CV y se lo enviaré como máximo el ... .)

  3. Zou u mij misschien kunnen uitleggen hoe ik ... het beste kan vermelden?

    (¿Podría explicarme cómo debo mencionar ... de la mejor manera?)

Beste mevrouw De Boer,

Hartelijk dank voor uw e-mail en voor het sturen van de vacature. De functie in Utrecht lijkt mij interessant.

Ik zal deze week mijn cv bijwerken. Ik vermeld duidelijk mijn opleiding en mijn laatste werkervaring in het buitenland. Uiterlijk maandag stuur ik mijn cv naar u. Ik neem ook contact op met mijn vorige leidinggevende om een referentie te vragen en voeg die toe als het lukt.

Ik heb nog één vraag: wilt u liever mijn cv in Word of als pdf ontvangen?

Met vriendelijke groet,

[Je voornaam] [Je achternaam]
Estimada señora De Boer,

Muchas gracias por su correo y por enviarme la oferta de trabajo. El puesto en Utrecht me parece interesante.

Esta semana actualizaré mi CV. Indicaré claramente mi formación y mi última experiencia laboral en el extranjero. A más tardar el lunes le enviaré mi CV. También contactaré con mi anterior supervisor para solicitar una referencia y la añadiré si la consigo.

Tengo una pregunta: ¿prefiere recibir mi CV en Word o en PDF?

Atentamente,

[Tu nombre] [Tu apellido]