B1.20 - En la farmacia

Patiënt: Mostrar Goedemiddag, ik kom het recept van dokter Van Dijk ophalen; het is voor mijn rugpijn.

(Buenas tardes, vengo a recoger la receta del doctor Van Dijk; es para el dolor de mi espalda.)

Apotheker: Mostrar Goedemiddag, ik kijk het even na… ja, ik zie een pijnstiller en een ontstekingsremmer; gebruikt u nog andere medicijnen waar we op moeten letten vanwege interacties?

(Buenas tardes, lo compruebo... sí, veo un analgésico y un antiinflamatorio; ¿toma usted otros medicamentos a los que debamos prestar atención por posibles interacciones?)

Patiënt: Mostrar Ja, ik slik elke dag een middel voor hoge bloeddruk en ik heb een allergie voor penicilline.

(Sí, tomo todos los días un medicamento para la presión arterial alta y soy alérgico a la penicilina.)

Apotheker: Mostrar Dank u, dat is belangrijke medische voorgeschiedenis; deze tabletten mag u gewoon innemen, maar let op de dosering: twee keer per dag één tablet na het eten, maximaal zeven dagen.

(Gracias, esos son antecedentes médicos importantes; estas tabletas puede tomarlas con normalidad, pero atención a la dosis: dos veces al día una tableta después de comer, máximo siete días.)

Patiënt: Mostrar En wat voor bijwerkingen kan ik verwachten, moet ik me zorgen maken?

(¿Y qué efectos secundarios puedo esperar, debo preocuparme?)

Apotheker: Mostrar De meest voorkomende bijwerkingen zijn wat maagklachten en soms misselijk zijn; als u echt moet overgeven of zwarte ontlasting krijgt, moet u meteen de huisarts bellen.

(Los efectos secundarios más comunes son algunas molestias estomacales y, a veces, náuseas; si llegara a vomitar mucho o tuviera heces negras, debe llamar inmediatamente al médico de cabecera.)

Patiënt: Mostrar Helder, en hoe lang blijft dit voorschrift geldig als de pijn terugkomt?

(Entendido, ¿y cuánto tiempo es válida esta receta si el dolor vuelve?)

Apotheker: Mostrar Het recept is één maand geldig; als de klachten daarna nog steeds zo erg zijn, is het beter om opnieuw bij de huisarts langs te gaan voor aangepast advies.

(La receta es válida durante un mes; si después los síntomas siguen siendo tan intensos, es mejor volver a consultar al médico de cabecera para recibir un consejo adaptado.)

---

Preguntas abiertas:

1. Waarom wil de apotheker de medische voorgeschiedenis van de patiënt weten?

¿Por qué quiere el farmacéutico conocer los antecedentes médicos del paciente?

2. Welke bijwerkingen van medicijnen vind jij zelf het meest lastig in je dagelijks leven?

¿Qué efectos secundarios de los medicamentos te resultan a ti más molestos en la vida diaria?

3. Hoe vraag jij normaal een nieuw recept aan bij de huisarts of online?

¿Cómo pides normalmente una receta nueva al médico de cabecera o por internet?

4. Wat doe jij als je een bijwerking krijgt van een medicijn?

¿Qué haces si tienes un efecto secundario de un medicamento?

Klant: Mostrar Hallo, ik ben al een week verkouden en ik hoest de hele nacht; heeft u een receptvrij middel dat echt helpt?

(Hola, llevo una semana resfriada y toso toda la noche; ¿tiene algún producto sin receta que realmente ayude?)

Apotheekassistent: Mostrar Dat is vervelend; is het een droge hoest of komt er ook slijm mee, en heeft u ook koorts of bent u kortademig?

(Qué molestia; ¿es tos seca o también expectora mucosidad, y tiene fiebre o le falta el aire?)

Klant: Mostrar Het is vooral een droge hoest, geen koorts, maar ik slaap slecht en ik heb al paracetamol als pijnstiller geprobeerd.

(Es sobre todo una tos seca, sin fiebre, pero duermo mal y ya he probado paracetamol como analgésico.)

Apotheekassistent: Mostrar Oké, dan is een hoestdrank die de hoestprikkel onderdrukt een goede voorkeurstherapie; heeft u nog allergieën of een intolerantie voor bepaalde medicijnen?

(Bien, entonces un jarabe que suprima el reflejo de la tos puede ser una buena opción; ¿tiene alguna alergia o intolerancia a ciertos medicamentos?)

Klant: Mostrar Ik heb hooikoorts en slik in het voorjaar antihistaminica, en ik heb lichte hoge bloeddruk.

(Tengo alergia al polen y en primavera tomo antihistamínicos, y tengo hipertensión leve.)

Apotheekassistent: Mostrar Dan raad ik deze hoestdrank aan zonder alcohol en zonder stoffen die de bloeddruk verhogen; neem ’s avonds voor het slapen één maatdopje, en let op de houdbaarheidsdatum op de bijsluiter.

(Entonces le recomiendo este jarabe sin alcohol y sin sustancias que aumenten la presión arterial; tome por la noche, antes de dormir, un tapón dosificador, y fíjese en la fecha de caducidad del prospecto.)

Klant: Mostrar Moet ik nog ergens op letten qua bijwerkingen of interactie met mijn antihistaminica?

(¿Debo prestar atención a algún efecto secundario o a la interacción con mis antihistamínicos?)

Apotheekassistent: Mostrar Meestal zijn de bijwerkingen mild, zoals een beetje slaperig worden, maar als de hoest na een week niet minder wordt of als u koorts krijgt, moet u de huisarts bellen voor een recept en verder onderzoek.

(Normalmente los efectos secundarios son leves, como algo de somnolencia, pero si la tos no disminuye después de una semana o aparece fiebre, debe llamar al médico de cabecera para una receta y pruebas adicionales.)

---

Preguntas abiertas:

1. Welke informatie heeft de apotheekassistent nodig om goed advies te kunnen geven?

¿Qué información necesita el asistente de farmacia para poder dar un buen consejo?

2. Waarom kiest de assistent liever een andere hoestdrank vanwege de hoge bloeddruk?

¿Por qué el asistente prefiere un jarabe distinto debido a la hipertensión?

3. Welk receptvrij middel gebruik jij zelf wel eens, en waarom?

¿Qué producto sin receta usas tú alguna vez y por qué?

4. Wat vind jij belangrijker: snelle werking of weinig kans op bijwerkingen? Leg uit.

¿Qué te parece más importante: efecto rápido o poca probabilidad de efectos secundarios? Explica.