Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.

de trailer: een kort filmpje dat laat zien waar de film over gaat (de trailer: een kort filmpje dat laat zien waar de film over gaat)
het plot: hoe het verhaal verloopt van begin tot einde (het plot: hoe het verhaal verloopt van begin tot einde)
de regisseur: iemand die beslist hoe een film wordt gemaakt en de acteurs regisseert (de regisseur: iemand die beslist hoe een film wordt gemaakt en de acteurs regisseert)
aanraden: zeggen dat iets een goed idee is; ik raad (je) ... aan (aanraden: zeggen dat iets een goed idee is; ik raad (je) ... aan)
kaartjes reserveren: plaatsen vooraf vastleggen zodat je zeker een plek hebt (kaartjes reserveren: plaatsen vooraf vastleggen zodat je zeker een plek hebt)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Recensie: een filmavond die blijft hangen

Rellena los huecos: recensie, genre, acteren, ontroerend, hoofdpersoon, premières, spanning, plot, cast, regisseur

(Reseña: una noche de cine que permanece)

In de weekendbijlage van de krant stond een van de nieuwe Nederlandse film Nachtlijn. Volgens de recensent is het een mix van thriller en drama. De , een jonge journalist, ontdekt per toeval dat er in zijn buurt mensen worden afgeperst. Het zit strak in elkaar en de bouwt rustig op, zonder dat het ingewikkeld wordt. De kiest voor veel close-ups en een sober decor, waardoor je als kijker dicht bij de personages blijft.

De krijgt veel complimenten, vooral voor het van de hoofdrolspeler en een sterke bijrol van zijn collega. De film is niet alleen spannend, maar op sommige momenten ook . De recensent raadt de film aan voor wie een avondje bioscoop wil met een verhaal dat je nog even bezighoudt. Tip: kijk eerst de trailer als je twijfelt of het iets voor je is, en reserveer kaartjes op tijd; bij is de zaal vaak snel vol.
En el suplemento de fin de semana del periódico había una reseña de la nueva película neerlandesa Nachtlijn. Según el crítico, el género es una mezcla de thriller y drama. El protagonista, un joven periodista, descubre por casualidad que en su barrio se está extorsionando a gente. La trama está bien construida y la tensión se va acumulando de forma pausada, sin llegar a complicarse. El director opta por muchos primeros planos y una escenografía sobria, lo que hace que, como espectador, te sientas cerca de los personajes.

El reparto recibe muchos elogios, sobre todo por la interpretación del actor principal y por un papel secundario destacado de su compañero. La película no solo es emocionante, sino que en algunos momentos también resulta conmovedora. El crítico recomienda la película a quien quiera pasar una noche en el cine con una historia que te mantiene pensando un rato. Consejo: mira primero el tráiler si dudas de si es para ti, y reserva las entradas con tiempo; en los estrenos la sala suele llenarse rápido.

  1. Welke kenmerken van de film noemt de recensent om te verklaren waarom het verhaal blijft hangen?

    (¿Qué características de la película menciona el crítico para explicar por qué la historia permanece en la mente?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Vorige week ben ik met twee collega’s naar de première van een Nederlandse thriller gegaan. We hadden de trailer al gezien en daarom kaarten gereserveerd. De regisseur was er ook, maar we hebben niet met hem gesproken. Het plot gaat over een vrouw die na een ongeluk haar geheugen kwijt is. De verhaallijn bleef spannend, maar ik vond het acteren van de cast niet altijd overtuigend. Toch was de hoofdpersoon soms erg ontroerend. Ik zou de film aanraden, maar niet als je iets luchtigs zoekt. Morgen wil ik er op mijn werk een recensie over schrijven.
(La semana pasada fui con dos compañeros al estreno de un thriller neerlandés. Ya habíamos visto el tráiler y por eso reservamos entradas. El director también estaba allí, pero no hablamos con él. La trama trata de una mujer que pierde la memoria tras un accidente. La historia se mantuvo emocionante, pero no me pareció que la interpretación del elenco fuera siempre convincente. Aun así, la protagonista a veces resultó muy conmovedora. Recomendaría la película, pero no si buscas algo ligero. Mañana quiero escribir una reseña sobre ella en mi trabajo.)
Verdadero Falso

(Había reservado entradas de antemano porque ya conocía el tráiler.)

(La película era una comedia sin mucha tensión.)

(Le pareció que la interpretación de todo el elenco fue sólida todo el tiempo.)

Ejercicio 4: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Film afspreken en kaartjes reserveren

2

Na de film: plot bespreken

Ejercicio 5: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Hey! Ik zag net de trailer van “De Laatste Brug” en het lijkt me echt spannend. Ik heb er al twee recensies over gelezen: één vond het super ontroerend, de ander zei dat het plot een beetje ingewikkeld is.

Zullen we zaterdagavond naar de bios? Dan kan ik meteen kaartjes reserveren. Welke tijd past jou (rond 19:00 of 21:15)? En wil je daarna nog iets drinken?

Groet, Noor

¡Hey! Acabo de ver el tráiler de “De Laatste Brug” y me parece realmente emocionante. Ya he leído dos reseñas: a una le pareció muy conmovedora, la otra dijo que el argumento es un poco complicado.

¿Vamos al cine el sábado por la noche? Entonces puedo reservar las entradas enseguida. ¿Qué hora te viene bien (sobre las 19:00 o las 21:15)? ¿Y quieres luego tomar algo?

Un saludo, Noor

Frases útiles:

  1. Zaterdag past voor mij, maar ik kan pas rond :30 (20:30) klaar zijn...

    (El sábado me viene bien, pero no puedo hasta las 20:30...)

  2. Zullen we afspreken om :00 (21:00) bij de bioscoop?

    (¿Quedamos a las 21:00 en el cine?)

  3. Als jij wilt, kan ik ook de kaartjes reserveren/regelen.

    (Si quieres, yo también puedo reservar/gestionar las entradas.)

Hoi Noor,

Leuk idee! Ik heb de trailer ook gezien en ben benieuwd, ook al schijnt het plot wat ingewikkeld te zijn. Zaterdag kan ik, maar ik ben pas rond 20:30 klaar. 21:15 is dus het beste voor mij.

Zullen we om 21:00 bij de ingang van de bioscoop afspreken? Als jij de kaartjes wilt reserveren, maak ik het geld daarna meteen aan je over. En ik vind het gezellig om na de film iets te drinken in een café in de buurt.

Groetjes,
Sam
Hola Noor,

¡Buena idea! Yo también he visto el tráiler y tengo curiosidad, aunque parece que el argumento es algo complicado. El sábado puedo, pero no estaré libre hasta las 20:30. Así que las 21:15 me viene mejor.

¿Quedamos a las 21:00 en la entrada del cine? Si quieres reservar tú las entradas, te mando el dinero enseguida. Y me apetece quedar después para tomar algo en un café cercano.

Un abrazo,
Sam