Previo Siguiente

B1.5 - Enviar una propuesta de proyecto - Ejercicios

Stuur een projectvoorstel

Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.

Ejercicio 2: Preparación del examen (Audio)

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

E-mail: projectvoorstel na eerste gesprek

Rellena los huecos: samengevat, offerte, budget, ondersteunen, geanalyseerd, wel, overeenkomst, presentatie, planning

Onderwerp: Projectvoorstel en afspraak

Bedankt voor het prettige kennismakingsgesprek van gisteren. Zoals besproken heb ik uw vraag en de belangrijkste punten in de bijlage. In de ziet u onze aanpak, de en wie het project zal . Op basis daarvan stuur ik ook een met twee opties: een basispakket en een uitgebreide variant.

Het voorgestelde past binnen de bandbreedte die u noemde. Als u akkoord gaat, kunnen we volgende week een overleg inplannen om de door te nemen en een besluit te nemen over de startdatum. Wilt u de afspraak even bevestigen? Als er nog vragen zijn, lossen we dat op.
Asunto: Propuesta de proyecto y cita

Gracias por la agradable reunión de presentación de ayer. Tal como se comentó, he analizado su solicitud y he resumido los puntos más importantes en el anexo. En la presentación verá nuestro enfoque, la planificación y quién apoyará el proyecto. Con base en ello, también le envío un presupuesto con dos opciones: un paquete básico y una variante ampliada.

El presupuesto propuesto se ajusta al rango que usted mencionó. Si está de acuerdo, podemos programar una reunión la próxima semana para revisar el contrato y tomar una decisión sobre la fecha de inicio. ¿Podría confirmar la cita? Si aún hay preguntas, lo resolveremos.

Welke stappen stelt de afzender voor na het kennismakingsgesprek, en wat wordt van de klant gevraagd?

(¿Qué pasos propone el remitente después de la reunión de presentación y qué se le pide al cliente?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.

Vanmiddag heb ik een videogesprek met een nieuwe klant. Ik ben vertegenwoordiger van onze software en ik wil hen goed bijstaan. Eerst vat ik het probleem samen en leg ik de belangrijkste feiten uit het rapport uit. Daarna geef ik een korte presentatie met twee opties en vermeld ik het budget per optie. Morgen stel ik een offerte op en mail ik die samen met de samenvatting. Als zij akkoord gaan, bevestig ik de afspraak voor een salesmeeting volgende week.

	Verdadero	Falso
De spreker maakt de offerte pas de volgende dag. (El hablante prepara el presupuesto recién al día siguiente.)
De spreker wil feiten uit een rapport gebruiken om het probleem te verduidelijken. (El hablante quiere usar hechos de un informe para aclarar el problema.)
De spreker plant meteen na het gesprek een salesmeeting voor diezelfde dag. (El hablante planifica inmediatamente después de la llamada una reunión de ventas para ese mismo día.)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. Morgen ___ ik de samenvatting van het rapport wel zien, zodat ik de klant kan bijstaan.

2. Tijdens het salesgesprek ___ we het budget wel analyseren voordat we een offerte opstellen.

3. In de presentatie ___ ik wel een oplossing voorstellen die binnen het budget past.

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

Offerte en voorstel mailen

Sanne (accountmanager): Mostrar Hoi Mark, met Sanne van DeltaSoft. Ik bel even over ons gesprek van gisteren: ik stuur je vandaag de offerte en een korte samenvatting van het projectvoorstel, akkoord?

Mark (prospect, IT-manager): Mostrar Hoi Sanne, graag. Kun je in het voorstel ook opnemen dat we in Q3 al live moeten? En het budget is echt krap.

Sanne (accountmanager): Mostrar Dat begrijp ik. Ik zet twee opties in de offerte: één binnen budget met minder ondersteuning en één met extra begeleiding. Dan kun jij kiezen.

Mark (prospect, IT-manager): Mostrar Goed plan. Kun je ook een korte presentatie meesturen voor mijn team? Dan kan ik het intern beter toelichten.

Sanne (accountmanager): Mostrar Doen we. Zullen we de afspraak voor donderdag om 10.00 uur meteen bevestigen, zodat we daarna kunnen besluiten over de definitieve aanpak?

Preguntas abiertas:

1. Wat wil Sanne precies sturen en waarom is dat belangrijk voor Mark?

2. Mark maakt zich zorgen over het budget. Welke zin uit de dialoog laat zien hoe Sanne daarop reageert?

3. Stel: jij moet morgen een offerte opstellen. Welke informatie heb je dan nodig van de klant en hoe vraag je daar netjes naar?

Ejercicio 6: Preguntas de debate (IA+)

Instrucción: Hablar: traducir y responder (IA+)

Expresiones útiles:

Ik zou eerst het probleem analyseren en vragen naar het doel. / Kunt u het budget en de gewenste planning kort aangeven? / Ik stel voor de afspraak te bevestigen en daarna een besluit te nemen.

Show/hide translations

U heeft een eerste gesprek met een potentiële klant over een nieuw project. Welke twee vragen stelt u om het probleem en het beschikbare budget duidelijk te krijgen?
Tiene una primera conversación con un cliente potencial sobre un nuevo proyecto. ¿Qué dos preguntas hace para aclarar el problema y el presupuesto disponible?

__________________________________________________________________________________________________________
U stuurt later een e-mail met een offerte en projectvoorstel. Wat schrijft u kort in de samenvatting en hoe bevestigt u daarin de afspraak voor een vervolggesprek?
Más tarde envía un correo electrónico con una oferta y una propuesta de proyecto. ¿Qué escribe brevemente en el resumen y cómo confirma allí la cita para una conversación de seguimiento?

__________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia (IA+)

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Onderwerp: Vraag om offerte en projectvoorstel
Hallo,
Ik ben Sarah de Vries, vertegenwoordiger van GreenWheels. We zoeken een partij die ons kan bijstaan bij het verbeteren van ons klantportaal. Kun je een korte samenvatting sturen van jullie aanpak, plus een prijsindicatie en planning? We hebben een intern budget, maar willen eerst jullie voorstel zien.
Zou je ook een online kennismaking kunnen plannen? Volgende week kan ik dinsdag of donderdag tussen 10:00 en 12:00.
Met vriendelijke groet,
Sarah de Vries

Asunto: Solicitud de presupuesto y propuesta de proyecto
Hola,
Soy Sarah de Vries, representante de GreenWheels. Buscamos una parte que nos pueda asistir en mejorar nuestro portal de clientes. ¿Puedes enviar un breve resumen de vuestro enfoque, además de una estimación de precio y planificación? Tenemos un presupuesto interno, pero primero queremos ver vuestra propuesta.
¿Podrías también programar una reunión de presentación online? La próxima semana puedo el martes o el jueves entre las 10:00 y las 12:00.
Atentamente,
Sarah de Vries

Frases útiles:

Dank voor je bericht - ik plan het gesprek wel graag in op...

(Gracias por tu mensaje; con gusto programo la reunión para...)
Om een passende offerte te maken, wil ik graag weten of...

(Para elaborar un presupuesto adecuado, me gustaría saber si...)
Ik herken jullie vraag: dat is wel haalbaar binnen...

(Entiendo vuestra solicitud: eso es viable dentro de...)