Previo Siguiente
B1.5 - Enviar una propuesta de proyecto
B1.5 - Enviar una propuesta de proyecto
B1.5 - Enviar una propuesta de proyecto

B1.5 - Enviar una propuesta de proyecto - Ejercicios

Stuur een projectvoorstel

Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.

de offerte: een schriftelijk prijsvoorstel voor werk of diensten aan een klant (de offerte: een schriftelijk prijsvoorstel voor werk of diensten aan een klant)
de afspraak bevestigen: laten weten dat een geplande ontmoeting of vergadering doorgaat (de afspraak bevestigen: laten weten dat een geplande ontmoeting of vergadering doorgaat)
het budget: het geld dat voor een project beschikbaar is - het is wel beperkt (het budget: het geld dat voor een project beschikbaar is - het is wel beperkt)
het rapport: een schriftelijk verslag met resultaten; ik heb het rapport wel gelezen (het rapport: een schriftelijk verslag met resultaten; ik heb het rapport wel gelezen)
het probleem oplossen: een oplossing vinden voor een lastig punt - dat lossen we wel op (het probleem oplossen: een oplossing vinden voor een lastig punt - dat lossen we wel op)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

E-mail: projectvoorstel en vervolgstappen

Rellena los huecos: offerte, budget, wel, analyse, projectvoorstel, overleg, herkennen, samenvatting

(Correo electrónico: propuesta de proyecto y pasos siguientes)

Beste mevrouw De Vries,

Bedankt voor het prettige gesprek gisteren. In de bijlage vindt u de van uw wensen en een eerste . Op basis van onze verwachten wij dat we binnen vier weken kunnen opleveren. Het blijft naar verwachting binnen de bandbreedte die u noemde. Wij adviseren een korte pilot, zodat we risico’s vroeg .

Graag plan ik een om de en de planning door te nemen. Kunt u deze week twee momenten voorstellen? Als u akkoord bent, bevestig ik de afspraak en maak ik daarna de overeenkomst klaar.
Estimada señora De Vries,

Gracias por la agradable conversación de ayer. Adjunto encontrará el resumen de sus necesidades y una primera propuesta de proyecto. Según nuestro análisis, esperamos poder entregarlo en un plazo de cuatro semanas. El presupuesto debería mantenerse dentro del rango que usted indicó. No obstante, recomendamos realizar una breve prueba piloto para detectar los riesgos con antelación.

Me gustaría concertar una reunión para revisar la oferta y la planificación. ¿Podría proponer dos momentos esta semana? Si está de acuerdo, confirmo la cita y a continuación preparo el contrato.

  1. Welke vervolgstappen stelt de afzender voor en waarom adviseert hij een pilot?

    (¿Qué pasos siguientes propone el remitente y por qué aconseja una prueba piloto?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Morgen stuur ik onze nieuwe klant de samenvatting van het projectvoorstel. Ik heb het rapport van vorige maand geanalyseerd en het budget aangepast, omdat er extra uren nodig waren. Vanmiddag vergaderen we met de vertegenwoordiger om te besluiten tot de definitieve offerte. Daarna bevestig ik de afspraak voor volgende week en voeg ik de presentatie toe. De klant drong aan op een snelle reactie, dus ik wil alles vóór vijf uur versturen.
(Mañana enviaré a nuestro nuevo cliente el resumen de la propuesta del proyecto. He analizado el informe del mes pasado y he ajustado el presupuesto porque fueron necesarias horas adicionales. Esta tarde nos reuniremos con el representante para decidir la oferta definitiva. Después confirmaré la cita para la próxima semana y adjuntaré la presentación. El cliente insistió en una respuesta rápida, así que quiero enviar todo antes de las cinco.)
Verdadero Falso

(La hablante quiere enviar la propuesta hoy mismo, porque el cliente pidió rapidez.)

(El presupuesto se ajustó porque fueron necesarias horas adicionales.)

(La reunión con el representante es para fijar la oferta definitiva.)

Ejercicio 4: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Offerte en projectvoorstel mailen

Ejercicio 5: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Beste mevrouw De Vries,

Dank voor uw projectvoorstel van gisteren. We hebben het intern besproken en het lijkt wel interessant voor ons. Voordat we kunnen besluiten, willen we graag een korte online afspraak om een paar punten te verduidelijken: planning, aanpak en budget. Kunt u volgende week een moment voorstellen? Als u alvast een eerste offerte kunt sturen (met twee opties), helpt dat ons bij de voorbereiding.

Met vriendelijke groet,
Sanne Jansen
Operationeel manager - Noordzee Retail

Estimada señora De Vries,

Gracias por su propuesta de proyecto de ayer. La hemos discutido internamente y nos parece interesante. Antes de que podamos decidir, nos gustaría mantener una breve reunión online para aclarar algunos puntos: planificación, enfoque y presupuesto. ¿Podría proponer un momento la próxima semana? Si pudiera enviarnos ya un primer presupuesto (con dos opciones), nos ayudaría a preparar la reunión.

Atentamente,
Sanne Jansen
Directora de Operaciones - Noordzee Retail

Frases útiles:

  1. Dank voor uw bericht; ik stel graag een afspraak voor op...

    (Gracias por su mensaje; con gusto propongo una reunión para...)

  2. Om de offerte af te ronden, heb ik nog wel een vraag over...

    (Para finalizar el presupuesto, aún tengo una pregunta sobre...)

  3. Ik stuur u morgen twee opties met een korte samenvatting en prijzen.

    (Le enviaré mañana dos opciones con un breve resumen y precios.)

Beste mevrouw Jansen,

Dank voor uw e-mail. Fijn om te horen dat ons projectvoorstel wel interessant is. Ik plan graag een korte online afspraak om de planning, aanpak en het budget door te nemen. Past dinsdag 10:00-10:30 uur of donderdag 15:00-15:30 uur voor u?

Ik stuur u uiterlijk morgen twee offerte-opties (basis en uitgebreid) met een korte samenvatting van de werkzaamheden en de verwachte doorlooptijd. Om de offerte af te ronden, heb ik nog twee vragen:
1) Welke datum heeft uw voorkeur voor de start van het project?
2) Wie zijn de belangrijkste gebruikers of contactpersonen die we bij de analyse moeten betrekken?

Kunt u ook de factuurgegevens en de naam van de contactpersoon voor de overeenkomst sturen? Dan werk ik de offerte meteen af.

Met vriendelijke groet,
Nora Bakker
Accountmanager - Bright Solutions
Estimada señora Jansen,

Gracias por su correo. Me alegra saber que nuestra propuesta de proyecto les parece interesante. Con gusto organizo una breve reunión online para repasar la planificación, el enfoque y el presupuesto. ¿Le viene bien el martes de 10:00 a 10:30 o el jueves de 15:00 a 15:30?

Como máximo mañana le enviaré dos opciones de presupuesto (básica y ampliada) con un breve resumen de las tareas y el plazo estimado. Para poder finalizar el presupuesto, aún tengo dos preguntas:
1) ¿Qué fecha prefieren para el inicio del proyecto?
2) ¿Quiénes son los usuarios principales o las personas de contacto que debemos involucrar en el análisis?

¿Podría también enviarme los datos de facturación y el nombre de la persona de contacto para el contrato? Así finalizaré el presupuesto de inmediato.

Atentamente,
Nora Bakker
Account manager - Bright Solutions