B1.33 - Servicios de limpieza

Klant (Paul): Mostrar Goedemiddag, ik wil graag een schoonmaakdienst inschakelen voor mijn appartement in Utrecht, kunt u iets vertellen over de tarieven?

(Buenas tardes, me gustaría contratar un servicio de limpieza para mi piso en Utrecht; ¿puede informarme sobre las tarifas?)

Medewerker schoonmaakbedrijf (Sanne): Mostrar Goedemiddag, natuurlijk, onze schoonmakers werken met een uurtarief en we maken eerst een prijsopgave op basis van een proefbezoek.

(Buenas tardes, claro. Nuestras limpiadoras trabajan con tarifa por hora y primero hacemos un presupuesto tras una visita de prueba.)

Klant (Paul): Mostrar Dat klinkt goed, tijdens dat proefbezoek, kijkt u dan ook naar wat er precies gedaan moet worden, zoals dieptereiniging van de badkamer en het ontkalken van de douche?

(Perfecto. Durante esa visita de prueba, ¿comprueban también qué hay que hacer exactamente, por ejemplo limpieza a fondo del baño y desincrustar la ducha?)

Medewerker schoonmaakbedrijf (Sanne): Mostrar Ja, de schoonmaakster loopt dan het hele huishoudelijk onderhoud met u door en noteert of er bijvoorbeeld ontvetten in de keuken, ramen wassen of vlekken verwijderen uit de bank nodig zijn.

(Sí. La limpiadora repasará todo el mantenimiento doméstico con usted y anotará si hace falta, por ejemplo, desengrasar la cocina, limpiar las ventanas o quitar manchas del sofá.)

Klant (Paul): Mostrar Kunt u ook iets zeggen over de contractvoorwaarden, zoals de opzegtermijn en hoe we afspraken nakomen als ik een keer wil verschuiven?

(¿Puede decirme también algo sobre las condiciones del contrato, como el plazo de preaviso y cómo procedemos si quiero cambiar una cita?)

Medewerker schoonmaakbedrijf (Sanne): Mostrar In het schoonmaakcontract staat een opzegtermijn van één maand, en als u een afspraak wilt verzetten, kunt u dat tot 24 uur van tevoren doen zonder extra kosten.

(En el contrato de limpieza figura un plazo de preaviso de un mes. Si desea cambiar una cita, puede hacerlo hasta 24 horas antes sin coste adicional.)

Klant (Paul): Mostrar Prima, dan ontvang ik graag de prijsopgave en de contractvoorwaarden per e‑mail, dan kan ik alles even rustig bekijken.

(Perfecto. Entonces me gustaría recibir el presupuesto y las condiciones del contrato por correo electrónico para poder revisarlo con calma.)

Medewerker schoonmaakbedrijf (Sanne): Mostrar Dat is goed, ik stuur u zo meteen de prijsopgave, en als u akkoord bent, plannen we direct het eerste proefbezoek in.

(De acuerdo. Le envío el presupuesto ahora mismo y, si está de acuerdo, programamos la primera visita de prueba.)

Preguntas abiertas:

1. Waarom wil Paul een schoonmaakdienst inschakelen? Noem twee redenen uit het gesprek.

¿Por qué Paul quiere contratar un servicio de limpieza? Nombra dos razones que aparecen en el diálogo.

2. Welke contractvoorwaarden zijn voor jou persoonlijk belangrijk als je een schoonmaakcontract afsluit? Leg uit waarom.

¿Qué condiciones del contrato son importantes para ti personalmente al firmar un contrato de limpieza? Explica por qué.

3. Hoe vaak zou jij zelf een schoonmaker laten komen, en welke taken moeten dan zeker gedaan worden?

¿Con qué frecuencia llamarías tú a una persona de limpieza y qué tareas deberían hacerse sí o sí?

4. Wat vind jij een eerlijke manier om tarieven voor schoonmaak te bespreken?

¿Cuál te parece una forma justa de hablar sobre las tarifas de limpieza?

Partner 1 (Maaike): Mostrar Jeroen, ik ben het zat om elke dag te stofzuigen, zullen we eindelijk een goede robotstofzuiger kopen?

(Jeroen, estoy harta de pasar la aspiradora todos los días; ¿por fin compramos un buen robot aspirador?)

Partner 2 (Jeroen): Mostrar Ik twijfel een beetje, zo’n ding is best duur en ik vraag me af of hij de hoeken echt schoonmaakt, misschien is een normale krachtige stofzuiger beter.

(Lo dudo un poco: ese tipo de aparato es bastante caro y me pregunto si realmente limpia bien las esquinas. Quizá una aspiradora potente convencional sea mejor.)

Partner 1 (Maaike): Mostrar Maar met onze banen hebben we weinig tijd voor het huishoudelijk onderhoud, de robot kan dagelijks stofzuigen en dan doen wij één keer per week een dieptereiniging.

(Pero con nuestros trabajos tenemos poco tiempo para las tareas del hogar; el robot puede aspirar a diario y nosotros haríamos una limpieza a fondo una vez por semana.)

Partner 2 (Jeroen): Mostrar Oké, en wat doen we met de badkamer, die kalkranden in de douche krijg ik met gewoon reinigingsmiddel bijna niet weg, misschien moeten we een goede stoomreiniger en ontkalkingsmiddel kopen.

(Está bien. ¿Y qué hacemos con el baño? Esas marcas de cal en la ducha casi no las quito con el limpiador normal; quizá deberíamos comprar una buena limpiadora a vapor y un desincrustante.)

Partner 1 (Maaike): Mostrar Ja, en dan gooien we meteen die oude strijkbout weg, want die lekt, we gebruiken toch steeds vaker de droger en hangen alleen nog overhemden netjes op.

(Sí, y de paso tiramos esa plancha vieja porque gotea. Usamos cada vez más la secadora y solo colgamos las camisas bien planchadas.)

Partner 2 (Jeroen): Mostrar Laten we vanavond online prijzen vergelijken, dan kiezen we één robotstofzuiger en één stoomreiniger, maar we spreken wel af dat we ze echt gebruiken en niet in de kast laten staan.

(Esta noche comparamos precios en línea; así elegimos un robot aspirador y una limpiadora a vapor. Pero quedemos en que sí las vamos a usar y no las dejaremos en el armario.)

Preguntas abiertas:

1. Welke schoonmaakapparaten noemen Maaike en Jeroen, en welke voor- en nadelen horen daarbij?

¿Qué aparatos de limpieza mencionan Maaike y Jeroen, y qué ventajas y desventajas tienen?

2. Waarom twijfelt Jeroen over de robotstofzuiger, en wat stelt Maaike als oplossing voor?

¿Por qué duda Jeroen sobre el robot aspirador y qué propone Maaike como solución?

3. Welke apparaten of middelen gebruik jij nu om je huis schoon te maken, en wat zou je eventueel nog willen kopen?

¿Qué aparatos o productos usas tú ahora para limpiar tu casa, y qué te gustaría comprar todavía?

4. Hoe verdeel jij normaal gesproken het huishoudelijk onderhoud thuis met eventuele huisgenoten of partner?

¿Cómo repartes normalmente las tareas domésticas en casa con tus compañeros o pareja?