Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.

De afspraak: de geplande tijd waarop je naar de salon of studio komt (De afspraak: de geplande tijd waarop je naar de salon of studio komt)
De beschikbaarheid: tijden waarop de salon nog plek heeft voor een klant (De beschikbaarheid: tijden waarop de salon nog plek heeft voor een klant)
De haarsnit: hoe het haar geknipt is, bijvoorbeeld kort, in laagjes of lang (De haarsnit: hoe het haar geknipt is, bijvoorbeeld kort, in laagjes of lang)
De uitgroei: het donkere of andere gekleurde haar bij de wortels na het verven (De uitgroei: het donkere of andere gekleurde haar bij de wortels na het verven)
Afzeggen: zeggen dat je een geplande afspraak niet meer kunt halen (Afzeggen: zeggen dat je een geplande afspraak niet meer kunt halen)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

E-mail van een kapsalon

Rellena los huecos: knipbeurt, visagist, bevestigen, wachttijd, afspraak, haarverzorging, touch-up, verzetten, afzeggen, coupe

(Correo electrónico de una peluquería)

Geachte mevrouw Jansen,

Bedankt voor uw bericht. Uw bij kapsalon Studio Noord staat gepland op vrijdag 12 april om 17.30 uur. U krijgt een , föhn en professioneel advies over . Als u wilt, kan onze daarna een korte doen met subtiele make-up, zodat u direct door kunt naar uw etentje. De totale in de salon is ongeveer tien minuten.

Kunt u deze afspraak per e-mail ? Als de tijd niet uitkomt, kunt u de afspraak tot 24 uur van tevoren gratis of . Laat ons dan weten of u dezelfde wilt houden, of juist een nieuw, natuurlijk uiterlijk wilt proberen, bijvoorbeeld met highlights of een zachte kleurspoeling. Wij horen graag van u.

Met vriendelijke groet,
Kapsalon Studio Noord
Estimada señora Jansen,

Gracias por su mensaje. Su cita en la peluquería Studio Noord está programada para el viernes 12 de abril a las 17:30. Recibirá un corte de pelo, un secado con secador y asesoramiento profesional sobre el cuidado del cabello. Si lo desea, nuestro maquillador puede después hacer un pequeño retoque con maquillaje sutil, para que pueda ir directamente a su cena. El tiempo de espera total en el salón es de aproximadamente diez minutos.

¿Puede confirmar esta cita por correo electrónico? Si la hora no le conviene, puede cancelar o cambiar la cita gratuitamente hasta 24 horas antes. Háganos saber entonces si desea mantener el mismo corte o probar un aspecto nuevo y natural, por ejemplo con mechas o un baño de color suave. Quedamos a la espera de su respuesta.

Atentamente,
Peluquería Studio Noord

  1. Wat voor behandeling heeft mevrouw Jansen volgens de e-mail gereserveerd?

    (¿Qué tipo de tratamiento ha reservado la señora Jansen según el correo electrónico?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Morgen heb ik een afspraak bij de kapper, maar ik weet niet zeker of ik het haal. Mijn vergadering kan uitlopen, dus ik wil nu bellen om de afspraak naar later op de middag te verzetten. Ik vraag ook naar de beschikbaarheid voor een kleurbehandeling, want mijn uitgroei is duidelijk te zien. Als het kan, wil ik subtiele highlights en daarna een nieuwe haarsnit met laagjes. Ik ben benieuwd naar de wachttijd en welk advies ze voor mijn kapsel hebben.
(Mañana tengo una cita en la peluquería, pero no estoy segura de si llegaré a tiempo. Mi reunión puede alargarse, así que quiero llamar ahora para posponer la cita para más tarde por la tarde. También pregunto por la disponibilidad para un tratamiento de color, porque la raíz de mi cabello se nota claramente. Si es posible, quiero reflejos sutiles y después un nuevo corte en capas. Me interesa saber el tiempo de espera y qué consejo tienen para mi peinado.)
Verdadero Falso

(Quiere programar su cita para más tarde en el día porque podría retrasarse por el trabajo.)

(Llama para cancelar la cita por completo porque ya no quiere el tratamiento.)

(Pregunta cuánto tiempo es la espera y pide consejo para su peinado.)

Ejercicio 4: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Afspraak maken bij kapsalon na het werk

2

Proefkapsel en kleuradvies voor bruiloft

Ejercicio 5: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Onderwerp: Uw afspraak van donderdag 16.30 uur

Beste meneer/mevrouw,

U heeft bij HaarStudio Noord een afspraak op donderdag om 16.30 uur voor een knipbeurt en styling.

Die dag sluit onze kapper wat eerder, dus 16.30 uur is helaas niet meer mogelijk. We kunnen u aanbieden:

  • donderdag om 15.45 uur, of
  • vrijdag om 18.00 uur.

Kunt u laten weten welke tijd u past, en kort beschrijven welk model en welke haarkleur u wilt (bijvoorbeeld alleen knippen, of ook verven of highlights)?

Met vriendelijke groet,
Sanne
HaarStudio Noord

Asunto: Su cita del jueves a las 16:30 horas

Estimado señor/señora,

Usted tiene en HaarStudio Noord una cita el jueves a las 16:30 horas para un corte y peinado.

Ese día nuestro peluquero cierra un poco antes, por lo que las 16:30 ya no son posibles. Podemos ofrecerle:

  • jueves a las 15:45 horas, o
  • viernes a las 18:00 horas.

¿Puede decirnos qué hora le conviene y describir brevemente qué estilo y qué color de pelo desea (por ejemplo, solo cortar, o también teñir o mechas)?

Atentamente,
Sanne
HaarStudio Noord

Frases útiles:

  1. Bedankt voor uw e-mail over mijn afspraak.

    (Gracias por su correo sobre mi cita.)

  2. Ik kies graag voor de afspraak op … omdat …

    (Elijo la cita a … porque …)

  3. Ik wil mijn haar graag laten … en de kleur mag … zijn.

    (Quisiera que me cortaran el pelo … y el color podría ser ….)

Beste Sanne,

Bedankt voor uw e-mail over mijn afspraak. Donderdag om 16.30 uur lukt dus niet, daarom kies ik graag voor vrijdag om 18.00 uur.

Ik wil mijn haar graag in hetzelfde model houden, alleen de punten knippen en het haar een beetje uitdunnen. Mijn haarkleur mag natuurlijk ogend blijven, dus ik hoef geen andere kleur. Misschien alleen een paar subtiele highlights rondom mijn gezicht.

Kunt u de afspraak voor vrijdag 18.00 uur bevestigen?

Met vriendelijke groet,

[Je naam]
Estimada Sanne,

Gracias por su correo sobre mi cita. Entonces el jueves a las 16:30 no es posible, por eso prefiero la cita del viernes a las 18:00.

Me gustaría mantener el mismo estilo, solo cortar las puntas y adelgazar un poco el cabello. El color puede mantenerse con un aspecto natural, así que no necesito otro color. Quizá solo unas mechas sutiles alrededor del rostro.

¿Puede confirmar la cita para el viernes a las 18:00?

Atentamente,

[Tu nombre]