Previo Siguiente
B1.24 - Cita de belleza
B1.24 - Cita de belleza
B1.24 - Cita de belleza

B1.24 - Cita de belleza - Ejercicios

schoonheidsafspraak

Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.

de afspraak: Een afgesproken tijd bij de salon voor een behandeling of knipbeurt. (de afspraak: Een afgesproken tijd bij de salon voor een behandeling of knipbeurt.)
verzetten: Een afspraak naar een ander tijdstip of een andere dag verplaatsen. (verzetten: Een afspraak naar een ander tijdstip of een andere dag verplaatsen.)
de haarsnit: De manier waarop iemands haar geknipt is - het eindresultaat van knippen. (de haarsnit: De manier waarop iemands haar geknipt is - het eindresultaat van knippen.)
de lippenstift: Kleurmiddel voor de lippen; je wilde het niet, wél een subtiele tint. (de lippenstift: Kleurmiddel voor de lippen; je wilde het niet, wél een subtiele tint.)
het kapsel: De vorm of stijl van je haar - het zat goed, desondanks was het druk. (het kapsel: De vorm of stijl van je haar - het zat goed, desondanks was het druk.)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Afspraken en wensen bij een salonbezoek

Rellena los huecos: oogschaduw, bevestigen, haardroger, krullend haar, haarsnit, lippenstift, Verzetten, Desondanks

(Citas y deseos en una visita a un salón)

Salon-update: Door veel last-minute annuleringen vraagt Studio Binnenstad klanten om afspraken minimaal 24 uur van tevoren te . kan kosteloos tot 12 uur vooraf; daarna wordt een deel van de behandeling in rekening gebracht.

Op het boekingsformulier geef je aan welke behandeling je wilt, bijvoorbeeld je haren laten knippen, een nieuwe of make-up met en . Vermeld ook je haartype (bijvoorbeeld ) en welk kapsel je wenst. Kom niet met nat haar: de is beschikbaar, maar het droogblazen kost extra tijd. probeert het team zo veel mogelijk op tijd te starten.
Actualización del salón: Debido a muchas cancelaciones de última hora, Studio Binnenstad pide a los clientes que confirmen las citas al menos 24 horas antes. Reprogramar es gratuito hasta 12 horas antes; después se cobrará una parte del tratamiento.

En el formulario de reserva indicas qué tratamiento quieres, por ejemplo cortarte el pelo, un nuevo corte de pelo o maquillaje con pintalabios y sombra de ojos. Indica también tu tipo de cabello (por ejemplo, cabello rizado) y qué peinado deseas. No vengas con el pelo mojado: el secador está disponible, pero secarlo lleva tiempo extra. Aun así, el equipo intenta empezar lo más puntualmente posible.

  1. Welke gegevens moet je invullen op het boekingsformulier en wat zijn de regels als je de afspraak later wilt verzetten?

    (¿Qué datos debes rellenar en el formulario de reserva y cuáles son las normas si quieres reprogramar la cita más tarde?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Morgen heb ik een afspraak bij een salon in Utrecht. Ik wil mijn haren laten knippen, maar niet te kort, omdat ik krullend haar heb en het dan snel omhoog veert. Ik vroeg of er nog een afspraak beschikbaar was na mijn werk, maar dat kon niet. Daarom heb ik de afspraak verzet naar vrijdagochtend. Daarna wil ik ook mijn nagels laten doen. Als er tijd is, vraag ik om een föhn, want thuis heb ik geen goede haardroger.
(Mañana tengo una cita en un salón en Utrecht. Quiero cortarme el pelo, pero no demasiado corto, porque tengo el pelo rizado y entonces se encrespa hacia arriba rápidamente. Pregunté si todavía había una cita disponible después de mi trabajo, pero no fue posible. Por eso cambié la cita para el viernes por la mañana. Después también quiero hacerme las uñas. Si hay tiempo, pediré un secado con secador, porque en casa no tengo un buen secador de pelo.)
Verdadero Falso

(Elige un horario de cita que le venga bien después de su jornada laboral.)

(Quiere cortarse el pelo, pero no quiere que quede muy corto.)

(Espera que en el mismo salón también pueda hacerse las uñas.)

Ejercicio 4: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Afspraak verzetten bij kapsalon

Ejercicio 5: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Hoi Nora, met Salon Dichtbij (Sanne). Je had de afspraak morgen om 17:30 voor knippen en föhnen. Onze collega is ziek, dus we moeten je afspraak helaas verzetten.

Is er vandaag nog plek om 19:00, of anders donderdag om 08:30. Is er een afspraak beschikbaar? Laat even weten wat jou past. Als je nog wensen hebt voor je haarsnit (bijv. laagjes voor krullend haar), zet dat gerust in je bericht.

Hola Nora, con Salón Dichtbij (Sanne). Tenías la cita mañana a las 17:30 para cortar y secar con brushing. Nuestra compañera está enferma, así que lamentablemente tenemos que cambiar tu cita.

¿Hay sitio hoy a las 19:00, o si no el jueves a las 08:30. ¿Hay una cita disponible? Dinos qué te viene bien. Si todavía tienes deseos para tu corte de pelo (p. ej., capas para pelo rizado), no dudes en ponerlo en tu mensaje.

Frases útiles:

  1. Zou ik de afspraak kunnen verzetten naar ...?

    (¿Podría cambiar la cita a ...?)

  2. Ik wil mijn haren laten knippen, maar wel graag ...

    (Quiero que me corten el pelo, pero me gustaría ...)

  3. Donderdag kan ik niet, toch past ... mij wel.

    (El jueves no puedo, pero ... sí me viene bien.)

Hoi Sanne, dank je voor je bericht. Jammer dat het niet doorgaat morgen, maar ik snap het. Ik wil de afspraak graag verzetten naar vandaag om 19:00 als die nog beschikbaar is.

Ik wil mijn haren laten knippen: graag alleen de puntjes en een paar subtiele laagjes, omdat ik krullend haar heb. Föhnen is niet per se nodig, maar als het kan graag kort met de haardroger zodat ik zie hoe het valt. Kun je de afspraak voor mij bevestigen? Dank je!
Hola Sanne, gracias por tu mensaje. Qué pena que mañana no se pueda, pero lo entiendo. Me gustaría cambiar la cita para hoy a las 19:00 si todavía está disponible.

Quiero que me corten el pelo: solo las puntas y unas capas sutiles, porque tengo el pelo rizado. El secado no es estrictamente necesario, pero si se puede, por favor un secado rápido con el secador para ver cómo cae. ¿Puedes confirmarme la cita? ¡Gracias!