Previo Siguiente
B1.28 - Oferta de empleo y entrevista
B1.28 - Oferta de empleo y entrevista
B1.28 - Oferta de empleo y entrevista

B1.28 - Oferta de empleo y entrevista - Ejercicios

Vacature en sollicitatiegesprek

Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.

De vacature: een openstaande baan die een bedrijf openbaar aanbiedt (De vacature: een openstaande baan die een bedrijf openbaar aanbiedt)
De functieomschrijving: een korte tekst die precies vertelt wat je taken en verantwoordelijkheden zijn (De functieomschrijving: een korte tekst die precies vertelt wat je taken en verantwoordelijkheden zijn)
Het arbeidscontract: schriftelijke overeenkomst waarin je arbeidsvoorwaarden en functie staan (Het arbeidscontract: schriftelijke overeenkomst waarin je arbeidsvoorwaarden en functie staan)
Solliciteren op: formeel laten weten dat je een bepaalde baan wilt en waarom (Solliciteren op: formeel laten weten dat je een bepaalde baan wilt en waarom)
Beschikbaar zijn: kunnen beginnen met werken op de gevraagde datum of periode (Beschikbaar zijn: kunnen beginnen met werken op de gevraagde datum of periode)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Vacaturetekst interne communicatieadviseur

Rellena los huecos: proefperiode, arbeidsovereenkomst, ervaring, takenpakket, deeltijd, vacature, doorgroeimogelijkheden, functie, overlegt, functieomschrijving, salaris, cv

(Texto de oferta: asesor/a de comunicación interna)

De afdeling Communicatie van Hogeschool Randstad zoekt een nieuwe interne communicatieadviseur. In deze staat dat je verantwoordelijk bent voor het informeren van medewerkers over verandertrajecten en nieuwe projecten. Je schrijft nieuwsberichten voor het intranet, organiseert korte online bijeenkomsten en regelmatig met teamleiders. Het gaat om een baan van 24 tot 32 uur per week, met de mogelijkheid om één dag thuis te werken.

In de staat dat je minimaal drie jaar hebt in een vergelijkbare en dat je goed Nederlands schrijft. Het is gevarieerd en er zijn duidelijke naar senior adviseur. De hogeschool biedt een voor één jaar met kans op verlenging, een marktconform en een van twee maanden. Geïnteresseerde kandidaten kunnen solliciteren door hun en motivatiebrief te mailen vóór 15 april.
El departamento de Comunicación de la Universidad Aplicada Randstad busca un/a nuevo/a asesor/a de comunicación interna. En esta descripción del puesto se indica que serás responsable de informar a los empleados sobre procesos de cambio y nuevos proyectos. Redactarás noticias para la intranet, organizarás breves reuniones online y te reunirás regularmente con los jefes de equipo. Se trata de un puesto a tiempo parcial de 24 a 32 horas por semana, con la posibilidad de trabajar un día desde casa.

En la oferta se exige como mínimo tres años de experiencia en un puesto similar y que escribas bien en neerlandés. El paquete de tareas es variado y hay claras posibilidades de crecimiento hacia asesor/a senior. La universidad ofrece un contrato de trabajo por un año con posibilidad de prórroga, un salario acorde al mercado y un periodo de prueba de dos meses. Los/las candidatos/as interesados/as pueden postular enviando su CV y carta de motivación por correo antes del 15 de abril.

  1. Wat spreekt jou persoonlijk het meest aan in deze functie bij de hogeschool, en waarom?

    (¿Qué aspecto de este puesto en la universidad te atrae más personalmente y por qué?)

  2. Welke eisen stelt de werkgever aan opleiding of ervaring, en passen die bij jouw eigen profiel?

    (¿Qué requisitos exige el empleador en cuanto a formación o experiencia, y encajan con tu propio perfil?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Morgen wil ik de nieuwe vacature online zetten. Ik heb de functieomschrijving al aangepast: we zoeken iemand met ongeveer twee jaar werkervaring en goede communicatieve vaardigheden. Kandidaten moeten vóór vrijdag hun cv en sollicitatiebrief mailen. Volgende week plannen we de sollicitatiegesprekken. Ik wil minstens één referentie controleren voordat we een kandidaat selecteren. Het gaat waarschijnlijk om een parttime functie; de exacte werktijden bespreken we tijdens het gesprek. De salarisindicatie staat in de vacature, het arbeidscontract bespreken we pas later, na de proeftijd.
(Mañana quiero publicar la nueva oferta de empleo en línea. Ya he ajustado la descripción del puesto: buscamos a alguien con aproximadamente dos años de experiencia laboral y buenas habilidades comunicativas. Los candidatos deben enviar su CV y carta de presentación por correo electrónico antes del viernes. La semana que viene planificaremos las entrevistas. Quiero comprobar al menos una referencia antes de seleccionar a un candidato. Probablemente se trate de un puesto a media jornada; los horarios exactos los discutiremos durante la entrevista. La indicación salarial aparece en la oferta; el contrato de trabajo lo trataremos más adelante, después del período de prueba.)
Verdadero Falso

(El/la hablante quiere publicar la oferta mañana.)

(Los candidatos pueden enviar su CV y carta de presentación incluso después del viernes.)

(Los horarios se discuten durante la entrevista de trabajo.)

Ejercicio 4: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Overleggen over een nieuwe vacature

Ejercicio 5: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Beste kandidaat,

Wij zijn een kleine educatieve organisatie in Utrecht en zoeken een parttime projectmedewerker communicatie. We willen de vacature volgende week op LinkedIn plaatsen, maar we hebben nu nog geen goede functiebeschrijving.

Kun jij een korte tekst schrijven voor de vacature, met ons takenpakket, de werktijden (24 uur per week) en de belangrijkste arbeidsvoorwaarden? Het gaat om een baan met veel verantwoordelijkheid en doorgroeimogelijkheden.

Stuur jouw voorstel graag uiterlijk vrijdag naar mij terug, dan kunnen we het nog even overleggen.

Met vriendelijke groet,
Marieke de Jong
HR-medewerker

Estimado/a candidato/a,

Somos una pequeña organización educativa en Utrecht y buscamos un/a auxiliar de proyecto de comunicación a tiempo parcial. Queremos publicar la oferta la próxima semana en LinkedIn, pero todavía no tenemos una buena descripción del puesto.

¿Puedes redactar un texto breve para la oferta, indicando nuestras tareas, el horario (24 horas a la semana) y las principales condiciones laborales? Se trata de un puesto con mucha responsabilidad y posibilidades de desarrollo.

Por favor, envía tu propuesta a más tardar el viernes para que podamos revisarla.

Atentamente,
Marieke de Jong
Responsable de RR. HH.

Frases útiles:

  1. Graag wil ik u hierbij mijn voorstel voor de vacaturetekst sturen.

    (Con gusto le envío mi propuesta para el texto de la oferta.)

  2. In deze functie is de medewerker verantwoordelijk voor…

    (En este puesto, la persona es responsable de…)

  3. Wij bieden een arbeidsovereenkomst met…

    (Ofrecemos un contrato de trabajo con…)

Beste Marieke,

Graag wil ik u hierbij mijn voorstel voor de vacaturetekst sturen.

Vacature: parttime projectmedewerker communicatie (24 uur)
Wij zijn een educatieve organisatie in Utrecht. In deze functie is de medewerker verantwoordelijk voor het schrijven en controleren van teksten, het bijhouden van de website en social media en het voorbereiden van kleine evenementen.

Wij zoeken iemand met ervaring in communicatie en goede Nederlandse taalvaardigheid. Wij bieden een arbeidsovereenkomst voor een jaar met een proefperiode van één maand, een marktconform salaris, flexibele werktijden en de mogelijkheid om deels thuis te werken.

Graag hoor ik of deze tekst zo geschikt is.

Met vriendelijke groet,
[Je naam]
Estimada Marieke,

Con gusto le envío mi propuesta para el texto de la oferta.

Oferta: auxiliar de proyecto de comunicación a tiempo parcial (24 horas)
Somos una organización educativa en Utrecht. En este puesto, la persona será responsable de redactar y revisar textos, gestionar el sitio web y las redes sociales y preparar pequeños eventos.

Buscamos a alguien con experiencia en comunicación y buen dominio del neerlandés. Ofrecemos un contrato de un año con un periodo de prueba de un mes, un salario acorde al mercado, horarios flexibles y la posibilidad de trabajar parcialmente desde casa.

Quedo a la espera de saber si este texto es adecuado.

Atentamente,
[Tu nombre]