2. Ejercicios
Ejercicio 1: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Correo electrónico: Recibes un correo electrónico de tu superior sobre tu solicitud de permiso; responde y da más explicaciones, proponiendo una alternativa si es necesario.
Onderwerp: Verlofaanvraag 17 t/m 21 juni
Beste [naam],
Ik heb je verlofaanvraag voor 17 t/m 21 juni ontvangen. In die week zijn we al krap bezet, omdat twee werknemers met vakantiedagen weg zijn. Daarom kan ik niet direct goedkeuren dat je de hele week vrij neemt.
Kun je aangeven of je beschikbaar bent om een paar dagen toch te werken, of eventueel je verlof te ruilen van diensten met een collega? Graag hoor ik ook kort de reden van je verlof (bijvoorbeeld familie of zorgverlof).
Met vriendelijke groet,
Marieke van Dongen
Teamleider Marketing
Asunto: Solicitud de permiso 17 al 21 de junio
Estimado/a [nombre],
He recibido tu solicitud de permiso para el periodo del 17 al 21 de junio. Esa semana ya estamos con poca disponibilidad, porque dos empleados están de vacaciones. Por eso no puedo aprobar de inmediato que te tomes la semana completa libre.
¿Puedes indicar si estás disponible para trabajar algunos días, o si es posible intercambiar turnos con algún compañero? También me gustaría que nos indiques brevemente el motivo de tu permiso (por ejemplo, reunión familiar o permiso por cuidado).
Un saludo cordial,
Marieke van Dongen
Líder del equipo de Marketing
Entiende el texto:
-
Waarom twijfelt Marieke of ze het verlof van de werknemer kan goedkeuren?
(¿Por qué duda Marieke sobre aprobar el permiso del empleado?)
-
Wat vraagt Marieke precies aan de werknemer om op te sturen of uit te leggen?
(¿Qué solicita exactamente Marieke al empleado que envíe o explique?)
Frases útiles:
-
Bedankt voor uw e-mail over mijn verlofaanvraag.
(Gracias por su correo sobre mi solicitud de permiso.)
-
De reden dat ik verlof wil opnemen is dat…
(El motivo por el que quiero tomar permiso es que…)
-
Als alternatief stel ik voor om…
(Como alternativa propongo…)
Bedankt voor uw e-mail over mijn verlofaanvraag.
De reden dat ik van 17 t/m 21 juni verlof wil opnemen, is dat mijn ouders hun 40-jarig huwelijk vieren. Mijn familie komt dan uit het buitenland, daarom is het lastig om andere data te kiezen.
Ik begrijp dat het team in die week krap bezet is. Als alternatief kan ik op dinsdag en woensdag wel werken. Maandag, donderdag en vrijdag heb ik het verlof echt nodig. Ik kan ook met Sandra mijn diensten ruilen, zodat de belangrijkste afspraken doorgaan.
Laat u mij weten of dit zo mogelijk is?
Met vriendelijke groet,
[naam]
Estimada Marieke,
Gracias por su correo sobre mi solicitud de permiso.
El motivo por el que quiero tomar permiso del 17 al 21 de junio es que mis padres celebran sus 40 años de matrimonio. Mi familia vendrá del extranjero, por lo que es difícil elegir otras fechas.
Entiendo que el equipo estará corto de personal esa semana. Como alternativa, puedo trabajar el martes y el miércoles. El lunes, jueves y viernes necesito el permiso. También puedo intercambiar mis turnos con Sandra para que los compromisos más importantes se puedan atender.
¿Me indica si esto es posible?
Atentamente,
[nombre]
Ejercicio 2: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.
Ejercicio 3: Ejercicio de escritura
Instrucción: Escribe de 8 a 10 oraciones a tu responsable en las que planifiques tus próximas vacaciones, indiques las fechas deseadas y expliques por qué quieres tomar el permiso precisamente en ese periodo.
Expresiones útiles:
Hierbij vraag ik verlof aan voor de periode van … tot … / De reden voor mijn verlofaanvraag is dat … / Tijdens mijn afwezigheid kan collega … mijn taken overnemen / Als het nodig is, ben ik bereikbaar op …