Previo Siguiente

B1.25 - ¿Qué colegio elegir? - Ejercicios

Welke school kiezen?

Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.

Ejercicio 2: Preparación del examen (Audio)

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Open dag: welke school past bij uw kind?

Rellena los huecos: kleuterschool, Aanmelden, inschrijvingsformulier, vakkenpakket, bijzondere, secretariaat

Gemeente Utrecht adviseert ouders om in januari al scholen te vergelijken. Let niet alleen op afstand, maar ook op de sfeer, de grootte en de extra ondersteuning. In Nederland kunt u kiezen voor een openbare of een basisschool. Voor kinderen van 4 jaar is er vaak groep 1 en 2, vergelijkbaar met de . De middelbare school kiest u later; dan bepaalt u een studierichting en een . gebeurt meestal via de website van de school. Daarna ontvangt u een bevestiging en soms een uitnodiging voor een gesprek. Het kan uitleg geven over toelating, wachtlijsten en opvang na schooltijd. Sommige ouders hadden zich te laat aangemeld en moesten uitwijken naar een andere school. Controleer daarom op tijd de deadline en bewaar het .
El municipio de Utrecht aconseja a los padres comparar escuelas ya en enero. No se fije solo en la distancia, sino también en el ambiente, el tamaño y el apoyo adicional. En los Países Bajos puede elegir entre una escuela primaria pública o una escuela primaria concertada. Para niños de 4 años suele haber los grupos 1 y 2, comparables a la educación infantil. La escuela secundaria la elige más tarde; entonces decide una orientación de estudios y un paquete de asignaturas.

La inscripción suele hacerse a través de la página web de la escuela. Después recibe una confirmación y a veces una invitación para una entrevista. La secretaría puede dar explicaciones sobre la admisión, las listas de espera y el cuidado después del horario escolar. Algunos padres se habían inscrito demasiado tarde y tuvieron que optar por otra escuela. Por eso, compruebe a tiempo la fecha límite y guarde el formulario de inscripción.

Welke stappen beschrijft de tekst voor het kiezen en aanmelden van een school, en waarom is op tijd aanmelden belangrijk?

(¿Qué pasos describe el texto para elegir e inscribirse en una escuela, y por qué es importante inscribirse a tiempo?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.

Volgende week moet ik voor mijn dochter een keuze maken voor de middelbare school. Ik twijfel tussen een grote campus met veel studierichtingen en een kleinere school dichtbij huis. Op de basisschool zeiden ze dat de basis goed is, maar dat ze vooral naar haar interesses moeten kijken. Gisteren belde ik het secretariaat om te vragen hoe de toelating werkt. Ze sturen een inschrijvingsformulier en ik moet haar vóór 1 april aanmelden. Als ze later wil zich specialiseren in techniek, moet ze in het tweede jaar bepaalde vakken kiezen.

	Verdadero	Falso
Ze moet vóór 1 april de aanmelding van haar dochter regelen. (Debe gestionar la inscripción de su hija antes del 1 de abril.)
De basisschool adviseerde haar om vooral te kiezen voor de school die het dichtst bij huis is. (La escuela primaria le aconsejó que sobre todo eligiera la escuela que esté más cerca de casa.)
Volgens de spreker hangt een latere specialisatie in techniek samen met vakken die haar dochter later op school kiest. (Según la hablante, una especialización posterior en tecnología está relacionada con las materias que su hija elige más adelante en la escuela.)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. Bij het secretariaat zei de medewerker dat hij mijn vraag pas ___ nadat ik het inschrijvingsformulier had laten zien.

2. Toen mijn dochter naar de middelbare school ging, had ze al twee jaar ___ taalondersteuning.

3. Tijdens de open dag op de campus ___ ik tussen de basisschool in de wijk en de school met een andere studierichting.

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

Vragen op het schoolsecretariaat

Ouder (Sam): Mostrar Goedemorgen, u spreekt met Sam Jansen. Ik wil mijn dochter aanmelden voor de basisschool, maar ik twijfel tussen deze school en een school voor bijzonder onderwijs.

Medewerker secretariaat (Mevrouw De Vries): Mostrar Goedemorgen, meneer Jansen. Begrijpelijk. Toelating gaat bij ons via een inschrijvingsformulier; daarna krijgt u een bevestiging en plannen we een kort kennismakingsgesprek.

Ouder (Sam): Mostrar Oké. Kunt u vertellen wat er tijdens dat gesprek besproken wordt en welke papieren ik moet meenemen?

Medewerker secretariaat (Mevrouw De Vries): Mostrar Natuurlijk. We bespreken de basisgegevens van uw kind, het adres en of er extra ondersteuning nodig is. Neemt u een geldig ID en het BSN-nummer mee, dan kunnen we het vaak meteen afronden.

Ouder (Sam): Mostrar Helder, dank u. Kunt u het inschrijvingsformulier mailen? Dan vul ik het vandaag in en meld ik mijn dochter direct aan.

Preguntas abiertas:

1. Welke informatie geeft mevrouw De Vries over de toelating en het inschrijvingsformulier?

2. Wat kun je in het gesprek zeggen in plaats van 'Waarover gaat dat gesprek?' als je naar de inhoud vraagt?

3. Welke schoolopties (bijv. openbaar of bijzonder onderwijs) overweeg jij voor je kind, en waarom?

Ejercicio 6: Preguntas de debate (IA+)

Instrucción: Hablar: traducir y responder (IA+)

Expresiones útiles:

Ik twijfel tussen ... en ... / Mijn kind is (nog) niet toegelaten tot ... / We hebben ons via het secretariaat aangemeld en het inschrijvingsformulier ingevuld.

Show/hide translations

Welke school zou je voor je kind kiezen in Nederland en waarom? Noem één praktische reden, bijvoorbeeld afstand, opvang of het type onderwijs.
¿Qué escuela elegirías para tu hijo en los Países Bajos y por qué? Menciona una razón práctica, por ejemplo la distancia, el cuidado infantil o el tipo de enseñanza.

__________________________________________________________________________________________________________
Kun je kort uitleggen hoe je je kind aanmeldt bij een school? Welke documenten en stappen zijn meestal nodig?
¿Puedes explicar brevemente cómo inscribes a tu hijo en una escuela? ¿Qué documentos y pasos suelen ser necesarios?

__________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia (IA+)

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Onderwerp: Informatie over inschrijving groep 1

Beste mevrouw De Vries,

Bedankt voor uw interesse in basisschool De Horizon. U gaf aan dat u twijfelt tussen onze school en een andere school in de buurt. Bij ons starten kinderen in groep 1 (voorheen kleuterschool). U kunt zich aanmelden via het inschrijvingsformulier op onze website. Na aanmelding plannen we een kennismakingsgesprek.

Heeft u al een voorkeur voor een studierichting? Dit is bij uw kind nog niet van toepassing, maar we kunnen uitleg geven over onze aanpak en de vakken in de hogere groepen.

Wilt u ook informatie over kinderopvang (BSO) voor en na school?

Met vriendelijke groet,
Samira Jansen
Secretariaat Basisschool De Horizon

Asunto:<\/strong> Información sobre inscripción en el grupo 1<\/p>
Estimada señora De Vries,<\/p>
Gracias por su interés en la escuela primaria De Horizon. Indicó que duda entre nuestra escuela y otra escuela en el barrio. Con nosotros, los niños comienzan en el grupo 1<\/strong> (antes jardín de infancia<\/strong>). Puede inscribirse mediante el formulario de inscripción<\/strong> en nuestra página web. Después de la inscripción, programaremos una entrevista de presentación.<\/p>

¿Ya tiene una preferencia por una orientación de estudios<\/strong>? Esto todavía no se aplica a su hijo, pero podemos dar explicaciones sobre nuestro enfoque y las asignaturas en los cursos superiores.<\/li>
¿También desea información sobre cuidado infantil<\/strong> (BSO) antes y después de la escuela?<\/li> <\/ul>
Atentamente,
Samira Jansen
Secretariado<\/strong> Escuela primaria De Horizon<\/p>

Frases útiles:

Ik twijfel nog tussen ... en ..., omdat ...

(Todavía dudo entre ... y ..., porque ...)

Kunt u uitleggen waarover ... gaat en hoe de aanmelding werkt?

(¿Puede explicar de qué trata ... y cómo funciona la inscripción?)

Toen we vorig jaar bij een andere school hadden geïnformeerd, ...

(Cuando el año pasado consultamos en otra escuela, ...)

Beste mevrouw Jansen,

Dank u wel voor uw e-mail. Ik twijfel nog tussen De Horizon en een andere basisschool in de buurt, omdat we zoeken naar een school die goed past bij onze zoon (4 jaar).

Kunt u aangeven welke stappen we precies moeten volgen om ons aan te melden? Is het inschrijvingsformulier alleen online, of kunnen we het ook per e-mail of persoonlijk bij het secretariaat inleveren? Wanneer plannen jullie meestal het kennismakingsgesprek na aanmelding?

Daarnaast hoor ik graag meer over de kinderopvang/BSO: op welke dagen is het mogelijk en tot hoe laat bieden jullie opvang aan? Zijn er kosten of een aparte inschrijving voor de BSO?

Met vriendelijke groet,
Marieke de Vries

Estimada señora Jansen:

Muchas gracias por su correo electrónico. Todavía dudo entre De Horizon y otra escuela primaria en el barrio, porque buscamos una escuela que se adapte bien a nuestro hijo (4 años).

¿Podría indicar qué pasos exactos debemos seguir para inscribirnos? ¿El formulario de inscripción es solo en línea, o también podemos enviarlo por correo electrónico o entregarlo personalmente en el secretariado? ¿Cuándo suelen programar la entrevista de presentación después de la inscripción?

Además, me gustaría saber más sobre el cuidado infantil/BSO: ¿en qué días es posible y hasta qué hora ofrecen cuidado? ¿Hay costes o una inscripción aparte para el BSO?

Atentamente,
Marieke de Vries