Previo Siguiente
B1.25 - ¿Qué colegio elegir?
B1.25 - ¿Qué colegio elegir?
B1.25 - ¿Qué colegio elegir?

B1.25 - ¿Qué colegio elegir? - Ejercicios

Welke school kiezen?

Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.

de opleiding: Een leertraject om een beroep te leren en een diploma te halen. (de opleiding: Een leertraject om een beroep te leren en een diploma te halen.)
de toelating: Het moment dat je officieel was toegelaten tot de opleiding. (de toelating: Het moment dat je officieel was toegelaten tot de opleiding.)
zich aanmelden voor: Je had je online aangemeld voordat je het inschrijvingsformulier invulde. (zich aanmelden voor: Je had je online aangemeld voordat je het inschrijvingsformulier invulde.)
de studiebeurs: Financiële steun voor studie die je kreeg na controle van je inkomen. (de studiebeurs: Financiële steun voor studie die je kreeg na controle van je inkomen.)
het secretariaat: De balie op school waar je vragen stelt en documenten aanvraagt. (het secretariaat: De balie op school waar je vragen stelt en documenten aanvraagt.)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Schoolkeuze en aanmelding: informatie van de gemeente

Rellena los huecos: secretariaat, twijfelen, vakken, terrein, inschrijvingsformulier, basisschool, had gezeten

(Elección de escuela e inscripción: información del ayuntamiento)

Veel ouders tussen een openbare of een bijzondere . In Nederland letten mensen ook op de sfeer, extra ondersteuning en de afstand tot huis of werk. Op het van sommige scholen zijn kinderopvang en een kleuterschool.

Aanmelden gaat meestal via het van de school. Je vult een in en levert een kopie van het identiteitsbewijs van je kind. Sommige scholen werken met een aanmeldweek. Als je kind eerder op een andere school , vraagt de nieuwe school soms om informatie over de en begeleiding.
Muchos padres dudan entre una escuela primaria pública o una escuela primaria privada. En los Países Bajos la gente también se fija en el ambiente, el apoyo adicional y la distancia a casa o al trabajo. En el recinto de algunas escuelas hay guardería y un jardín de infancia.

La inscripción suele hacerse a través de la secretaría de la escuela. Rellenas un formulario de inscripción y entregas una copia del documento de identidad de tu hijo. Algunas escuelas trabajan con una semana de inscripción. Si tu hijo había estado antes en otra escuela, la nueva escuela a veces pide información sobre las asignaturas y el acompañamiento.

  1. Welke punten vind jij het belangrijkst bij het kiezen van een school en welke documenten verwacht je te moeten aanleveren?

    (¿Qué aspectos consideras más importantes al elegir una escuela y qué documentos esperas tener que entregar?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Morgen ga ik met mijn partner naar de open dag van een middelbare school in onze buurt. We twijfelen tussen twee scholen omdat onze dochter volgend jaar van de basisschool afgaat. De ene school is groter en heeft een campus met veel verschillende vakken, de andere is kleiner en werkt met kleine groepen. Bij het secretariaat willen we vragen hoe de toelating precies gaat en welke papieren we nodig hebben. Ook wil ik het inschrijvingsformulier meenemen zodat we ons later online kunnen aanmelden.
(Mañana voy con mi pareja a la jornada de puertas abiertas de una escuela secundaria en nuestro barrio. Dudamos entre dos escuelas porque nuestra hija el año que viene deja la escuela primaria. Una escuela es más grande y tiene un campus con muchas asignaturas diferentes; la otra es más pequeña y trabaja con grupos pequeños. En secretaría queremos preguntar cómo es exactamente el proceso de admisión y qué papeles necesitamos. También quiero llevarme el formulario de inscripción para poder inscribirnos más tarde en línea.)
Verdadero Falso

(La hablante va junto con su pareja a la jornada de puertas abiertas.)

(Comparan las escuelas por su tamaño y por el número de alumnos por clase.)

(El objetivo del contacto con secretaría es sobre todo solicitar una beca de estudios.)

Ejercicio 4: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Inschrijving middelbare school

Ejercicio 5: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Onderwerp: Aanmelding voor groep 1 - aanvullende informatie

Beste mevrouw De Vries,

Dank voor uw interesse in basisschool De Horizon. We hebben uw bericht over de aanmelding ontvangen. Kunt u aangeven of uw kind al naar kinderopvang of kleuterschool gaat? En heeft u een voorkeur voor onze reguliere basisschool of voor bijzonder onderwijs (bijvoorbeeld met extra ondersteuning)?

Als u wilt, sturen we u daarna het inschrijvingsformulier en plannen we een korte rondleiding.

Met vriendelijke groet,
Sanne Jansen
Secretariaat basisschool De Horizon

Asunto:<\/strong> Inscripción en 1.º de primaria - información adicional<\/p>

Estimada señora De Vries,<\/p>

Gracias por su interés en la escuela primaria De Horizon. Hemos recibido su mensaje sobre la inscripción<\/strong>. ¿Podría indicar si su hijo/a ya asiste a guardería<\/strong> o a jardín de infancia<\/strong>? ¿Y tiene preferencia por nuestra escuela primaria<\/strong> regular o por la educación especial<\/strong> (por ejemplo, con apoyo adicional)?<\/p>

Si lo desea, después le enviaremos el formulario de inscripción<\/strong> y programaremos una breve visita guiada.<\/p>

Atentamente,
Sanne Jansen<\/em>
Secretaría de la escuela primaria De Horizon<\/p>

Frases útiles:

  1. Dank u wel voor uw e-mail. Ik heb nog een vraag over...

    (Muchas gracias por su correo electrónico. Tengo una pregunta más sobre...)

  2. Kunt u aangeven welke documenten ik moet meesturen voor de aanmelding?

    (¿Podría indicar qué documentos debo adjuntar para la inscripción?)

  3. Voordat we langskomen, had ik graag geweten of...

    (Antes de ir, me gustaría saber si...)

Beste mevrouw Jansen,

Dank u wel voor uw e-mail. Onze dochter Lina gaat nu drie dagen per week naar de kinderopvang. We twijfelen nog tussen de reguliere basisschool en het bijzonder onderwijs, omdat ze soms extra begeleiding nodig heeft.

Kunt u aangeven welke documenten wij moeten meesturen voor de aanmelding en hoe lang de procedure meestal duurt? Is er binnenkort een mogelijkheid voor een rondleiding? Als u het inschrijvingsformulier alvast kunt toesturen, graag.

Met vriendelijke groet,
Nora de Vries
Estimada señora Jansen:

Muchas gracias por su correo electrónico. Nuestra hija Lina va ahora tres días a la semana a la guardería. Todavía dudamos entre la escuela primaria regular y la educación especial, porque a veces necesita apoyo adicional.

¿Podría indicar qué documentos debemos adjuntar para la inscripción y cuánto suele durar el proceso? ¿Hay pronto posibilidad de una visita guiada? Si puede enviarnos ya el formulario de inscripción, se lo agradeceríamos.

Atentamente,
Nora de Vries