B1.35 - Contratación de cuidados a domicilio - Ejercicios
Consigue tu libroEjercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Wmo-melding en thuiszorg: zo werkt de aanvraag
Steeds meer mensen regelen aan huis voor een ouder of voor zichzelf. In Nederland kun je bij de gemeente een melding doen volgens de (Wet maatschappelijke ondersteuning). Daarna volgt vaak een gesprek waarin je uitlegt welke taken thuis niet meer goed lukken. Op basis daarvan kan worden ingezet, bijvoorbeeld hulp bij wassen en aankleden of ondersteuning bij het huishouden. Soms is ook een nodig, bijvoorbeeld een antislipbeugel in de badkamer.
De gemeente kijkt ook naar wat familie en het netwerk al doen. Als mantelzorg te zwaar wordt, kan extra ondersteuning worden geregeld via de of via de zorgverzekeraar. Voor sommige voorzieningen geldt een eigen bijdrage. Bij spoed kan tijdelijk hulp worden ingezet, maar je moet dan aantonen welke zorg echt nodig is en wie erover dat het thuis veilig blijft.Cada vez más personas organizan atención en casa para un familiar mayor o para sí mismas. En los Países Bajos puedes presentar una notificación en el ayuntamiento según la Wmo (Ley de apoyo social). Después suele haber una conversación en la que explicas qué tareas en casa ya no salen bien. En base a eso se puede poner en marcha la atención domiciliaria, por ejemplo ayuda para lavarse y vestirse o apoyo con las tareas del hogar. A veces también se necesita una adaptación de la vivienda, por ejemplo una barra antideslizante en el baño.
El ayuntamiento también mira lo que la familia y la red de apoyo ya hacen. Si el cuidado informal se vuelve demasiado pesado, se puede organizar apoyo adicional a través de los servicios sociales o a través de la aseguradora de salud. Para algunas prestaciones se aplica una contribución propia. En caso de urgencia se puede activar ayuda temporal, pero entonces debes demostrar qué cuidados son realmente necesarios y quién vela por que en casa siga siendo seguro.
-
Welke stappen beschrijft de tekst om zorg aan huis te regelen en welke partijen kunnen extra hulp bieden?
(¿Qué pasos describe el texto para organizar cuidados a domicilio y qué partes pueden ofrecer ayuda adicional?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La hablante ahora recibe apoyo de la asistente de atención domiciliaria todas las noches.) |
||
|
(La hablante se ha puesto en contacto con los servicios sociales para organizar ayuda adicional.) |
||
|
(Pronto vendrá alguien para evaluar si hay que adaptar la casa.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. De wijkverpleegkundige ___ dat mijn vader voorlopig thuis verzorgd moet worden.
(La enfermera de distrito ___ que, por el momento, mi padre debe ser atendido en casa.)2. De buren ___ de afgelopen week over mevrouw De Vries gewaakt, omdat ze vaak valt.
(Los vecinos ___ por la señora De Vries durante la semana pasada, porque se cae a menudo.)3. De thuiszorgassistent ___ al een paar maanden over mijn moeder ontfermd.
(El asistente de atención domiciliaria ___ desde hace ya unos meses de mi madre.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Thuiszorg regelen voor moeder
Sanne (dochter): Mostrar Goedemorgen, ik bel omdat mijn moeder, 82 jaar, vorige week gevallen is en ik thuiszorg wil regelen en iets wil doen aan valpreventie.
(Buenos días, llamo porque mi madre, de 82 años, se cayó la semana pasada y quiero organizar cuidados a domicilio y hacer algo para prevenir caídas.)
Maaike (sociale diensten): Mostrar Dat is schrikken. Krijgt uw moeder nu al hulp of zorgt u voornamelijk zelf voor haar?
(Vaya susto. ¿Su madre ya recibe ayuda ahora o se encarga principalmente usted de ella?)
Sanne (dochter): Mostrar Ik zorg nu veel voor haar, maar ik merk dat ik niet overal op kan vertrouwen, vooral niet ’s nachts. Ze heeft ook moeite met de trap, dus misschien is een woningaanpassing nodig.
(Ahora me ocupo mucho de ella, pero noto que no puedo estar pendiente de todo, sobre todo por la noche. También le cuesta subir las escaleras, así que quizá haga falta una adaptación de la vivienda.)
Maaike (sociale diensten): Mostrar Begrijpelijk. De eerste stap is een Wmo-melding; dan plannen we een gesprek om te kijken of thuiszorg, een thuiszorgassistent of financiële hulp mogelijk is, en of valpreventie nodig is.
(Es comprensible. El primer paso es una notificación a la Wmo; después programamos una conversación para ver si son posibles los cuidados a domicilio, un asistente de cuidados a domicilio o ayuda económica, y si es necesaria la prevención de caídas.)
Sanne (dochter): Mostrar Kunt u dat in gang zetten? En als ik tijdelijk verlof voor familiezaken neem, moet ik dat dan ergens aantonen of doorgeven?
(¿Puede poner eso en marcha? Y si me tomo un permiso temporal por asuntos familiares, ¿tengo que demostrarlo o comunicarlo en algún sitio?)
Preguntas abiertas:
1. Welke hulp vraagt Sanne precies, en waarom is dat nu nodig?
¿Qué ayuda solicita exactamente Sanne, y por qué es necesaria ahora?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Er moet hulp geregeld worden zodat ... / We kunnen op de thuiszorg vertrouwen, maar ... / Ik mag verlof voor familiezaken opnemen om ...
-
Uw ouder heeft extra hulp thuis nodig. Welke zorg zou u regelen en waarom?
Su padre o madre necesita ayuda extra en casa. ¿Qué atención organizaría y por qué?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Uw kind heeft een probleem op het kinderdagverblijf en u maakt zich zorgen. Met wie neemt u contact op en wat vraagt u precies?
Su hijo tiene un problema en la guardería y usted está preocupado/a. ¿Con quién se pone en contacto y qué pregunta exactamente?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Onderwerp: Intake thuiszorg mevrouw Van Dijk - afspraak en voorbereiding
Beste meneer/mevrouw,
Wij hebben uw aanvraag voor thuiszorg voor mevrouw Van Dijk ontvangen. Om te starten plannen wij graag een intake bij haar thuis. Kunt u aangeven of dinsdag 10:00 of donderdag 15:30 u beter uitkomt?Tijdens de intake bespreken we welke hulp nodig is (bijv. hulp bij wassen en aankleden) en of er kleine woningaanpassingen nodig zijn, zoals een beugel in de badkamer voor valpreventie. Als u al contact heeft gehad met de sociale diensten of het wijkteam, vermeld dat dan alstublieft.
Met vriendelijke groet,
Sanne de Vries
Planner Thuiszorg Vitaal
Asunto: Entrevista inicial atención domiciliaria Sra. Van Dijk - cita y preparación
Estimado/a señor/señora,
Hemos recibido su solicitud de atención domiciliaria para la señora Van Dijk. Para empezar, nos gustaría programar una entrevista inicial en su domicilio. ¿Podría indicarnos si le viene mejor el martes 10:00 o el jueves 15:30?Durante la entrevista inicial hablaremos de qué ayuda se necesita (p. ej., ayuda para lavarse y vestirse) y de si hacen falta pequeñas adaptaciones en la vivienda, como una barra de apoyo en el baño para la prevención de caídas. Si ya ha tenido contacto con los servicios sociales o el equipo de barrio, indíquelo por favor.
Atentamente,
Sanne de Vries
Planificadora Atención Domiciliaria Vitaal
Frases útiles:
-
Donderdag 15:30 past mij beter, omdat…
(Jueves 15:30 me viene mejor, porque…)
-
Kunt u aangeven welke documenten we moeten meenemen?
(¿Podría indicar qué documentos debemos llevar?)
-
Er is mogelijk een beugel nodig in de badkamer voor valpreventie.
(Es posible que se necesite una barra de apoyo en el baño para la prevención de caídas.)
Dank voor uw bericht. Donderdag 15:30 past mij beter; ik kan dan aanwezig zijn bij de intake.
Mijn moeder heeft vooral hulp nodig bij wassen en aankleden. Vorige maand is zij gevallen, dus we willen bespreken welke maatregelen voor valpreventie mogelijk zijn. Mogelijk is een beugel in de badkamer nodig; kunt u aangeven of dit via jullie geregeld kan worden of dat wij dit zelf moeten aanvragen bij de sociale diensten?
Wij hebben nog geen contact gehad met het wijkteam. Kunt u ook zeggen welke documenten of informatie we moeten klaarleggen (bijvoorbeeld een medicatielijst en gegevens van de huisarts)?
Met vriendelijke groet,
[Uw naam]
Estimada señora De Vries:
Gracias por su mensaje. El jueves a las 15:30 me viene mejor; podré estar presente en la entrevista inicial.
Mi madre necesita sobre todo ayuda para lavarse y vestirse. El mes pasado se cayó, así que queremos hablar sobre qué medidas de prevención de caídas son posibles. Es posible que se necesite una barra de apoyo en el baño; ¿podría indicarnos si esto puede gestionarse a través de ustedes o si debemos solicitarlo nosotros mismos a los servicios sociales?
Aún no hemos tenido contacto con el equipo de barrio. ¿Podría también decirnos qué documentos o información debemos tener preparados (por ejemplo, una lista de medicación y los datos del médico de cabecera)?
Atentamente,
[Su nombre]
Aprender neerlandés B1 intermedio. Curso estructurado con app, audio y vídeo
ISBN 979-13-88475-01-6
Esta aplicación es compatible con este libro.
