B1.15 - Tiempo libre y pasiones

Sara (nieuw lid): Mostrar Hoi, ik ben Sara, ik doe vandaag mee aan de proefles, want ik wil in mijn vrije tijd meer met fotografie doen.

(Hola, soy Sara; hoy participo en la clase de prueba porque quiero dedicar más tiempo a la fotografía en mi tiempo libre.)

Mark (ervaren lid fotografieclub): Mostrar Leuk, welkom! Ik ben Mark; ik ben al drie jaar lid van deze vereniging en ik vind het een fijne manier om na het werk te ontspannen.

(¡Qué bien, bienvenida! Soy Mark; llevo tres años en esta asociación y me parece una buena manera de relajarme después del trabajo.)

Sara (nieuw lid): Mostrar Wat doen jullie precies in de club, behalve deze cursus op donderdagavond?

(¿Qué hacéis exactamente en el club, aparte de este curso los jueves por la tarde?)

Mark (ervaren lid fotografieclub): Mostrar Eén keer per maand hebben we een workshop van een professionele instructeur en in het weekend spreken we vaak af om buiten in Rotterdam te fotograferen.

(Una vez al mes tenemos un taller con un instructor profesional y los fines de semana a menudo quedamos para hacer fotos al aire libre en Róterdam.)

Sara (nieuw lid): Mostrar Klinkt goed; kan ik eerst een proefperiode doen voordat ik echt lid word?

(Suena bien; ¿puedo probar primero durante un periodo de prueba antes de hacerme socia de verdad?)

Mark (ervaren lid fotografieclub): Mostrar Ja, je kunt een maand alles uitproberen, ook de trainingen en een kleine fotowedstrijd, en daarna beslis je of je verder mee wilt doen.

(Sí, puedes probar todo durante un mes, incluidas las formaciones y un pequeño concurso fotográfico, y después decides si quieres seguir participando.)

Sara (nieuw lid): Mostrar Mooi, dan kan ik kijken of ik genoeg tijd heb naast mijn werk en of ik mijn vaardigheden echt kan verbeteren.

(Perfecto, así puedo ver si tengo tiempo además del trabajo y si realmente puedo mejorar mis habilidades.)

Mark (ervaren lid fotografieclub): Mostrar Precies, en als je vragen hebt over je camera of instellingen, kun je mij of de instructeur altijd even aanspreken.

(Exacto, y si tienes preguntas sobre tu cámara o los ajustes, puedes preguntarme a mí o al instructor en cualquier momento.)

Preguntas abiertas:

1. Waarom wil Sara graag lid worden van de fotografievereniging?

¿Por qué quiere Sara hacerse socia de la asociación de fotografía?

2. Welke activiteiten organiseert de club in het weekend?

¿Qué actividades organiza el club los fines de semana?

3. Bij welke vereniging of club zou jij in Nederland lid willen worden, en waarom?

¿De qué asociación o club te gustaría ser miembro en los Países Bajos, y por qué?

4. Hoe besteed jij meestal je vrije tijd in het weekend?

¿Cómo sueles pasar tu tiempo libre los fines de semana?

Jeroen (kantoormedewerker): Mostrar Anja, ik denk erover om lid te worden van een volleybalvereniging, maar ik twijfel of ik daar naast mijn baan echt tijd voor heb.

(Anja, estoy pensando en hacerme socio de un club de voleibol, pero dudo si realmente tendré tiempo para ello además del trabajo.)

Anja (collega): Mostrar Snap ik; hebben ze geen proefles of proefperiode, zodat je eerst kunt uitproberen hoe de training in jouw week past?

(Lo entiendo; ¿no ofrecen una clase de prueba o un periodo de prueba para que primero puedas comprobar cómo encaja el entrenamiento en tu semana?)

Jeroen (kantoormedewerker): Mostrar Jawel, je kunt vier weken mee trainen in de recreantengroep en dan beslissen of je aan de competitie mee wilt doen.

(Sí, puedes entrenar cuatro semanas con el grupo de recreo y luego decidir si quieres apuntarte a la competición.)

Anja (collega): Mostrar Dat is ideaal, dan kun je kijken of het je genoeg ontspant na een werkdag, in plaats van dat het alleen maar extra stress geeft.

(Eso es ideal; así puedes ver si te relaja lo suficiente después de una jornada laboral, en lugar de convertirse en una fuente de estrés extra.)

Jeroen (kantoormedewerker): Mostrar Ja, ik wil juist een hobby waarmee ik mijn hoofd leegmaak, niet nog een verplichting erbij.

(Sí, justo quiero un hobby con el que despejar la cabeza, no otra obligación más.)

Anja (collega): Mostrar Misschien kun je in het begin maar één training per week doen en pas later vaker gaan als je merkt dat het goed te combineren is.

(Quizá al principio puedas hacer solo un entrenamiento por semana y más adelante aumentar si ves que se compagina bien.)

Jeroen (kantoormedewerker): Mostrar Goed idee, dan kan ik ook nog afspreken met vrienden in het weekend en heb ik toch wat beweging.

(Buena idea; así también puedo quedar con amigos el fin de semana y aun así hacer algo de ejercicio.)

Anja (collega): Mostrar Precies, vrije tijd gaat ook over balans; je hoeft niet elke avond vol te plannen met cursussen en clubs.

(Exacto, el tiempo libre también es cuestión de equilibrio; no tienes que llenar todas las tardes con cursos y clubes.)

Preguntas abiertas:

1. Waarom twijfelt Jeroen of hij lid moet worden van de sportvereniging?

¿Por qué duda Jeroen sobre hacerse socio del club deportivo?

2. Welke oplossing stelt Anja voor om de training met zijn werk te combineren?

¿Qué solución propone Anja para compaginar el entrenamiento con su trabajo?

3. Hoe probeer jij nieuwe hobby’s of sporten uit voordat je ergens lid van wordt?

¿Cómo pruebas tú nuevos hobbies o deportes antes de hacerte miembro en algún sitio?

4. Wat doe jij om te ontspannen na een drukke werkweek?

¿Qué haces para relajarte después de una semana de trabajo intensa?