El condicional compuesto se usa para hablar de acciones pasadas no reales, probables o deseadas.
(Le conditionnel composé s’utilise pour parler d’actions passées non réelles, probables ou souhaitées.)
- Il se forme avec haber au conditionnel + le participe passé.
| Uso | Ejemplo |
| Acción anterior a otra (Action antérieure à une autre) | El abogado habría informado antes de la audiencia si hubiera tenido más tiempo. (L’avocat aurait informé avant l’audience s’il avait eu plus de temps.) |
| Correlación temporal (Corrélation temporelle) | Si hubieran presentado las pruebas a tiempo, habrían ganado el caso. (S’ils avaient présenté les preuves à temps, ils auraient gagné l’affaire.) |
| Hipótesis irreal en el pasado (Hypothèse irréelle dans le passé) | Si hubieran redactado un contrato más claro, habrían evitado malentendidos. (S’ils avaient rédigé un contrat plus clair, ils auraient évité des malentendus.) |
| Deseo o intención no realizada (Souhait ou intention non réalisée) | Yo habría presentado más pruebas durante el juicio. (J’aurais présenté plus de preuves pendant le procès.) |
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Con el poder notarial firmado ayer, ya ______ podido presentar la querella esta mañana.
Avec la procuration signée hier, j’aurais déjà ______ pu déposer la plainte ce matin.2. Si hubiéramos revisado el contrato con más calma, ______ detectado esa cláusula de confidencialidad.
Si nous avions relu le contrat plus calmement, ______ détecté cette clause de confidentialité.3. Yo ______ pedido una conciliación antes de ir a juicio, pero la otra parte se negó.
Je ______ demandé une conciliation avant d’aller au procès, mais l’autre partie a refusé.4. Con la asesoría legal adecuada, el incumplimiento no ______ tenido consecuencias tan graves.
Avec des conseils juridiques adéquats, le manquement n’aurait pas ______ eu des conséquences aussi graves.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécris les phrases en utilisant le conditionnel composé (aurait + participe). Dans les phrases conditionnelles avec « si », utilise le plus-que-parfait du subjonctif (si + hubiera/hubieran + participe) pour exprimer des situations irréelles dans le passé.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices-
No te pude llamar porque no tenía tu número.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleTe habría llamado si hubiera tenido tu número.(Je t’aurais appelé si j’avais eu ton numéro.)
-
El equipo no entregó el informe a tiempo y por eso el cliente canceló el proyecto.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleSi el equipo hubiera entregado el informe a tiempo, el cliente no habría cancelado el proyecto.(Si l’équipe avait remis le rapport à temps, le client n’aurait pas annulé le projet.)
-
Quería presentar una queja formal, pero al final no lo hice por falta de pruebas.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleHabría presentado una queja formal si hubiera tenido pruebas suficientes.(J’aurais déposé une plainte officielle si j’avais eu des preuves suffisantes.)
-
El abogado no revisó el contrato antes de firmarlo; luego surgieron problemas.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleEl abogado habría revisado el contrato antes de firmarlo si hubiera tenido más tiempo.(L’avocat aurait relu le contrat avant de le signer s’il avait eu plus de temps.)
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisis l’option correcte avec le conditionnel passé.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
