Conditionnel composé : habría hecho, habríamos visto...

Condicional compuesto: habría hecho, habríamos visto...

El condicional compuesto se usa para hablar de acciones pasadas no reales, probables o deseadas.

(Le conditionnel composé est utilisé pour parler d’actions passées non réelles, probables ou souhaitées.)

Explication de l'enseignant

À quoi sert le condicional compuesto ?

Parler d’un passé “qui n’a pas eu lieu” : un regret, une critique, une recommandation après coup.
Imaginer une autre conséquence (hypothèse irréelle dans le passé) : Si… + résultat.
Rapporter une info non confirmée (style journalistique) : « il/elle aurait… ».
Mettre en ordre deux actions passées en insistant sur l’antériorité : « cela se serait produit avant… ».

Équivalent utile en français : « j’aurais fait / nous aurions évité ».

Construction : formule rapide + exemples modèles

Formule	Exemple
haber (au conditionnel) + participio	Yo habría invertido más.
habría / habrías / habría / habríamos / habríais / habrían + participio	Habríamos medido mejor el impacto.

Ne conjugue pas le participe : habría avisado, habrían evitado (même avec un sujet féminin/pluriel).
Ordre des pronoms : pronom + habría + participe.
- Lo habría explicado al cliente.
- Nos habrían avisado antes.

Cas n°1 : regret / action non réalisée (bilan, reproche, recommandation)

Idée : « C’était la bonne décision, mais on ne l’a pas prise. »
Souvent avec des verbes comme : deber, poder, querer, preferir.

Nuance	Espagnol	Français
conseil après coup	Habrías debido llamar al cliente.	Tu aurais dû appeler le client.
intention non réalisée	Mi equipo habría querido invertir más.	Mon équipe aurait voulu investir davantage.

Astuce : si tu peux remplacer par « aurais / aurait / auraient + participe passé » en français, tu es sur la bonne voie.

Cas n°2 : hypothèse irréelle dans le passé (structure avec si)

Schéma le plus fréquent :

Si + plus-que-parfait du subjonctif (si + hubiera/hubiéramos + participe)
→ condicional compuesto (résultat imaginaire)

Condition (non réalisée)	Résultat (non réalisé)
Si hubiéramos hecho el estudio de mercado,	habríamos evitado perder clientes.

Attention : après si, on n’emploie pas ~~habríamos~~ mais hubiéramos / hubiera.
En français, c’est souvent : « Si + plus-que-parfait, conditionnel passé ».

Cas n°3 : “correlación temporal” (discours indirect)

Quand un verbe au passé introduit une déclaration (dijo / afirmó / explicó…), le futur “vu depuis ce passé” devient souvent :

condicional simple : action postérieure (il a dit que ça commencerait…)
condicional compuesto : action déjà antérieure (il a dit que ça aurait commencé…)

Point de vue	Exemple
information rapportée au passé	El director dijo que la campaña habría empezado en junio.

Idée clé : on se place dans la chronologie du verbe dijo.

Cas n°4 : information non confirmée (valeur “aurait…”)

Usage courant dans les médias et en entreprise quand on ne confirme pas totalement l’info :

La empresa habría cerrado dos filiales. (selon certaines sources)
El comercial habría avisado antes… (version possible)

À l’oral, cette nuance peut éviter d’être trop catégorique.

Pièges fréquents (et comment les éviter)

Confusion avec había :
- había + participe = fait réel antérieur (plus-que-parfait de l’indicatif)
- habría + participe = hypothétique / non réalisé / non confirmé
Condition avec si : si + hubiera/hubiéramos, pas ~~si + habría~~.
Participe irrégulier (à automatiser) : hecho, dicho, visto, puesto, escrito, abierto, vuelto, roto.

Auto-check en 15 secondes

Est-ce que je parle d’un passé imaginaire (regret / hypothèse / info non confirmée) ?
Ai-je la structure habría + participio (ou la bonne personne : habríamos, etc.) ?
Avec si : ai-je mis hubiera/hubiéramos + participio ?
Ai-je placé les pronoms avant habría (si nécessaire) ?

Il se forme avec haber au conditionnel + participe passé.

Uso	Ejemplo
Acción anterior a otra (Action antérieure à une autre)	El comercial habría avisado antes del lanzamiento oficial. (Le commercial aurait prévenu* avant le lancement officiel.)*
Correlación temporal (Corrélation temporelle)	El director dijo que la campaña habría empezado en junio. (Le directeur a dit que la campagne aurait commencé* en juin.)*
Hipótesis irreal en el pasado (Hypothèse irréelle dans le passé)	Si hubieran hecho el estudio de mercado, habrían evitado perder clientes. (S’ils avaient fait l’étude de marché, ils auraient évité* de perdre des clients.)*
Deseo o intención no realizada (Souhait ou intention non réalisée)	Yo habría invertido más en publicidad digital. (Moi, j’aurais investi* davantage dans la publicité numérique.)*

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Si hubiéramos segmentado mejor el público objetivo, ___ mejor el impacto de la campaña en redes sociales.

2. Con un pequeño descuento de lanzamiento, ___ mucha más clientela en los primeros días de la campaña.

3. El comercial nos ___ antes del buzoneo masivo si hubiera detectado algún problema con la protección de datos.

4. Yo ___ un estudio de mercado más amplio para no perder consumidores en los pequeños establecimientos de barrio.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécrivez les phrases en utilisant le conditionnel composé (haber au conditionnel + participe) pour exprimer des actions passées non réalisées, des hypothèses irréelles ou des souhaits dans le passé. Si nécessaire, utilisez le mot entre crochets comme indice.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices

Indice Indice (Si) No hicimos una campaña en redes sociales y por eso perdimos visibilidad.

⇒ _______________________________________________ Example
Si hubiéramos hecho una campaña en redes sociales, no habríamos perdido visibilidad.
(Si hubiéramos hecho una campaña en redes sociales, no habríamos perdido visibilidad.)
Indice Indice (Si) No revisaron el eslogan antes de imprimir los carteles y ahora hay un error.

⇒ _______________________________________________ Example
Si hubieran revisado el eslogan antes de imprimir los carteles, no habría habido un error.
(Si hubieran revisado el eslogan antes de imprimir los carteles, no habría habido un error.)
No fue posible, pero mi equipo quiso invertir más en anuncios de vídeo.

⇒ _______________________________________________ Example
Mi equipo habría querido invertir más en anuncios de vídeo, pero no fue posible.
(Mi equipo habría querido invertir más en anuncios de vídeo, pero ce n'a pas été possible.)
Indice Indice (antes) Primero analizaron a la competencia y después lanzaron el nuevo producto.

⇒ _______________________________________________ Example
Habrían analizado a la competencia antes de lanzar el nuevo producto.
(Habrían analizado a la competencia antes de lanzar el nuevo producto.)

Exercice 3: Grammaire en action

Instruction: Par binômes, reconstituez la campagne et proposez ce que vous auriez fait différemment.

Afficher/Masquer la traduction

Situation

Tras una campaña fallida, tu agencia debate qué habría hecho de forma distinta.

Discuter

¿Qué decisiones habríais cambiado para mejorar el lanzamiento del producto? (Quelles décisions auriez-vous changées pour améliorer le lancement du produit ?)
Si el comercial hubiera avisado antes, ¿qué habría pasado con la clientela? (Si le commercial avait prévenu plus tôt, que se serait-il passé avec la clientèle ?)

Mots et expressions utiles

habría hecho otro estudio de mercado (j'aurais fait une autre étude de marché)
habríamos invertido en buzoneo (nous aurions investi dans le porte-à-porte)
habría medido el impacto de la campaña (il aurait mesuré l'impact de la campagne)

Utilisation en conversation

Yo habría... porque... (J'aurais... parce que...)
Si hubiéramos..., habríamos... (Si nous avions..., nous aurions...)
El director dijo que la campaña habría... (Le directeur a dit que la campagne aurait...)