El estilo indirecto reproduce preguntas y frases con cambios de tiempo, persona y lugar.
(Le discours indirect rapporte des questions et des phrases en opérant des changements de temps, de personne et de lieu.)
| Forma | Forma directa | Estilo indirecto |
| Presenteimperfecto | "El albornoz queda amplio." (« Le peignoir est large. ») | Él dijo que el albornoz quedaba amplio. (Il a dit que le peignoir était large.) |
Futurofuturo (Responsabilidad por lo dicho) Futurocondicional (neutro) |
Dijo: «Iré mañana» (Il a dit : « J’irai demain ») | Dijo que vendrá al día siguiente. (Il a dit qu’il viendra le lendemain.) Dijo que vendría al día siguiente. (Il a dit qu’il viendrait le lendemain.) |
Aquíallí Este, eseaquel | "Trabajo aquí." (« Je travaille ici. ») "Prefiero este conjunto" (« Je préfère cette tenue ») | La modista dijo que trabajaba allí. (La couturière a dit qu’elle travaillait là-bas.) La mujer dijo que prefería aquel conjunto. (La femme a dit qu’elle préférait cette tenue-là.) |
| Ahoraentonces/ en aquel momento/ en aquel entonces | "Ahora coso la bata." (« Maintenant, je couds la robe de chambre. ») | Ella dijo que entonces cosía la bata. (Elle a dit que, à ce moment-là, elle cousait la robe de chambre.) |
| Mañanaal día siguiente | "Mañana lo recojo." (« Demain, je le récupère. ») | Él dijo que lo recogería al día siguiente. (Il a dit qu’il le récupérerait le lendemain.) |
Des exceptions !
- Les interrogatifs comme cuándo, dónde, cuánto, cómo conservent l’accent aussi au discours indirect.
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. La dependienta me explicó que el traje me ______ flojo de hombros.
La vendeuse m’a expliqué que le costume me ______ trop large aux épaules.2. El sastre dijo que podría estrechar la cintura, pero que no lo ______ hoy.
Le tailleur a dit qu’il pourrait rétrécir la taille, mais qu’il ne le ______ aujourd’hui.3. En la tintorería me aseguraron que mi conjunto estaría listo ______.
Au pressing, on m’a assuré que mon ensemble serait prêt ______.4. La modista comentó que trabajaba ______ y que en aquel momento estaba cosiendo la cremallera.
La couturière a commenté qu’elle travaillait ______ et qu’à ce moment-là elle cousait la fermeture éclair.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Passez les phrases du discours direct au discours indirect (discours rapporté), en adaptant les temps verbaux et les marqueurs de lieu et de temps : aquí→allí, ahora→entonces, mañana→al día siguiente, este/ese→aquel. Conservez les interrogatifs avec un accent.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices-
La modista dijo: «Ahora ajusto el pantalón, porque queda ancho».⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleLa modista dijo que entonces ajustaba el pantalón porque quedaba ancho.(La couturière a dit qu’alors elle ajustait le pantalon parce qu’il était trop large.)
-
El encargado explicó: «Trabajo aquí, pero mañana estaré en otra tienda».⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleEl encargado explicó que trabajaba allí, pero que al día siguiente estaría en otra tienda.(Le responsable a expliqué qu’il travaillait là-bas, mais que le lendemain il serait dans une autre boutique.)
-
Ella comentó: «Prefiero este vestido; me queda mejor».⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleElla comentó que prefería aquel vestido y que le quedaba mejor.(Elle a commenté qu’elle préférait cette robe-là et qu’elle lui allait mieux.)
-
El cliente preguntó: «¿Cuánto cuesta arreglar la cremallera y cuándo estará listo?».⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleEl cliente preguntó cuánto costaba arreglar la cremallera y cuándo estaría listo.(Le client a demandé combien coûtait la réparation de la fermeture éclair et quand elle serait prête.)
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisis l’option correcte au style indirect.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
