L'accord

La concordancia

En una frase, el verbo y el adjetivo deben cambiar para coincidir con el sujeto de la frase.

(Dans une phrase, le verbe et l’adjectif doivent changer pour s’accorder avec le sujet de la phrase.)

Explication de l'enseignant

De quoi s’agit-il ? (accord avec un sujet « groupe »)

En espagnol, on peut parler d’un groupe (ex. los panaderos) en parlant en réalité de nous ou de vous.

Le nom du groupe est à la 3e personne (los responsables),
mais le verbe se met à la personne réelle : nosotros (1re pl.) ou vosotros (2e pl.).

Étape 1 — Identifier le type d’accord à faire

Si c’est un adjectif	Accord avec le nom (genre + nombre).	Las ensaimadas quedaron doradas.
Si c’est un verbe	Accord avec la personne implicite (nous / vous).	Los panaderos organizamos…

Étape 2 — Choisir la bonne personne du verbe (nous / vous)

Groupe = “nous” → verbe à 1re personne du pluriel : -amos / -emos / -imos
Groupe = “vous” (Espagne) → verbe à 2e personne du pluriel : -áis / -éis / -ís

Nous (nosotros)	Los encargados revisamos* el presupuesto.*
Vous (vosotros)	Los empleados controláis* la temperatura.*

Ordre des mots le plus naturel

Deux structures sont fréquentes :

Sans pronom (souvent le plus neutre) : Los panaderos organizamos el catering.
Avec pronom + nom (plus clair/insistant) : Nosotros los empleados controlamos la temperatura.

Quand le pronom est-il vraiment utile ? (emphase / contraste)

On ajoute nosotros / vosotros surtout pour :

contraster : Nosotros los panaderos preparamos el pedido, no los proveedores.
éviter une ambiguïté dans un contexte (qui fait l’action ?).

Cas « ellos » : attention aux virgules

On peut commencer par Ellos, mais si on ajoute ensuite le groupe précis, c’est une information en apposition → virgules obligatoires :

Ellos, los proveedores, traen la harina.
~~Ellos los proveedores traen la harina.~~

Pièges fréquents (check-list rapide)

Ne pas mélanger : nom du groupe (3e pers.) ≠ personne du verbe (1re/2e pl.).
Adjectif ≠ verbe :
- adjectif → accord avec le nom : ensaimadas → blandas
- verbe → accord avec nous / vous : organizamos / decidís
Vosotros = surtout Espagne. En Amérique latine, on dira plutôt ustedes (3e pers. du pluriel).

Auto-test en 10 secondes

Qui fait l’action en réalité ? → nous / vous / eux
Mot à accorder = verbe ou adjectif ?
Si c’est le verbe : ai-je mis la bonne personne (1re pl. / 2e pl. / 3e pl.) ?

Caso	Ejemplo
El adjetivo coincide con el nombre (género y número) (L’adjectif s’accorde avec le nom (genre et nombre))	Las ensaimadas quedaron doradas después de salir del horno. (Les ensaimadas* sont restées dorées après être sorties du four.*)
El grupo incluye al hablante (nosotros implícito) (Le groupe inclut le locuteur (nous implicite))	Los panaderos organizamos el catering del evento. (Nous, les boulangers, organisons* le service traiteur de l’événement.*)
El grupo incluye al oyente (vosotros implícito) (Le groupe inclut l’interlocuteur (vous implicite))	Los encargados decidís el menú del sábado. (Vous, les responsables, décidez* du menu de samedi.*)
El nombre es precedido por el pronombre correspondiente (nosotros / vosotros) (Le nom est précédé du pronom correspondant (nous / vous))	Nosotros los empleados controlamos la temperatura del horno. (Nous, les employés contrôlons la température du four.)

Des exceptions !

Le pronom (nosotros / vosotros) s’emploie pour mettre l’accent ou marquer un contraste ⇒ Nosotros los panaderos preparamos el pedido, no los proveedores.
On peut utiliser ellos au début de la phrase, mais le nom spécifique qui suit doit être encadré de virgules (comme information supplémentaire) ⇒ Ellos, los proveedores, traen la harina.

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. ___ los encargados revisamos el presupuesto antes de encargar la bollería para el evento.

2. Las palmeras quedaron crujientes y doradas, pero las ensaimadas salieron demasiado ___.

3. Vosotros los empleados ___ la temperatura del horno mientras yo preparo la crema pastelera.

4. Ellos, los proveedores, ___ la harina de trigo y la levadura a primera hora.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécrivez chaque phrase pour que l'adjectif et le verbe s'accordent avec le sujet (groupe avec « nous/vous » implicite ou en utilisant le pronom emphatique quand c'est nécessaire).

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices

Los camareros preparé las mesas antes del servicio.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Los camareros preparamos las mesas antes del servicio.
(Les serveurs préparons les tables avant le service.)
Los responsables de sala controláis el aforo hoy.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Los responsables de sala controlan el aforo hoy.
(Les responsables de salle contrôlent la capacité aujourd’hui.)
Los pasteles salió delicioso, pero llegaron frías a la mesa.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Los pasteles salieron deliciosos, pero llegaron fríos a la mesa.
(Les gâteaux sont sortis délicieux, mais sont arrivés froids à table.)
Los proveedores, traemos la harina a primera hora.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Los proveedores traen la harina a primera hora.
(Les fournisseurs apportent la farine à la première heure.)

Exercice 3: Choix multiple

Instruction: Choisis la phrase correcte avec un accord approprié.