En una frase, el verbo y el adjetivo deben cambiar para coincidir con la persona o el grupo del que hablamos.
(Dans une phrase, le verbe et l’adjectif doivent changer pour s’accorder avec la personne ou le groupe dont on parle.)
| Caso | Ejemplo |
| El adjetivo coincide con el nombre (género y número) (L’adjectif s’accorde avec le nom (genre et nombre)) | Las ensaimadas quedaron doradas después del horno. (Les ensaimadas sont devenues dorées après la cuisson au four.) |
| El grupo incluye al hablante (nosotros implícito) (Le groupe inclut le locuteur (nous implicite)) | Los panaderos organizamos el catering del evento. (Nous, les boulangers, organisons le catering de l’événement.) |
| El grupo incluye al oyente (vosotros implícito) (Le groupe inclut l’interlocuteur (vous implicite)) | Los encargados decidís el menú del sábado. (Vous, les responsables, décidez le menu de samedi.) |
| El nombre es precedido por el pronombre correspondiente (nosotros / vosotros) (Le nom est précédé du pronom correspondant (nous / vous)) | Nosotros los empleados controlamos la temperatura del horno. (Nous, les employés, contrôlons la température du four.) |
Des exceptions !
- El pronombre (nosotros / vosotros) se usa para dar énfasis o contraste ⇒ Nosotros los panaderos preparamos el pedido, no los proveedores.
- Se puede usar ellos al inicio de la frase, pero el nombre específico que lo sigue debe ir entre comas (como información extra) ⇒ Ellos, los proveedores, traen la harina.
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
1. _____, los panaderos, revisamos la lista de alérgenos antes de preparar la crema pastelera.
_____, les boulangers, vérifions la liste des allergènes avant de préparer la crème pâtissière.)2. Vosotros, los encargados, _____ hoy si añadimos frutos secos al merengue para el cóctel.
Vous, les responsables, _____ aujourd'hui si nous ajoutons des fruits à coque à la meringue pour le cocktail.)3. Las ensaimadas quedaron _____ y crujientes, a pesar del poco tiempo.
Les ensaimadas sont restées _____ et croustillantes, malgré le peu de temps.)4. Ellos, los proveedores, _____ la harina de trigo y la levadura antes de las nueve.
Eux, les fournisseurs, _____ la farine de blé et la levure avant neuf heures.)Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécrivez les phrases en changeant le sujet de troisième personne (ils/vous) pour un groupe incluant le locuteur (nous) ou l'interlocuteur (vous). Ajustez le verbe, les adjectifs et, le cas échéant, le pronom pour qu'ils s'accordent. Exemple : Ils organisent le petit-déjeuner. ⇒ Nous organisons le petit-déjeuner.
-
⇒ _______________________________________________ ExampleNosotros preparamos los bocadillos para la pausa del curso.(Nosotros preparamos los bocadillos para la pause du cours.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleNosotros decidimos el menú de la conferencia el mes pasado.(Nosotros decidimos el menú de la conférence le mois dernier.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleVosotros, los proveedores, traéis siempre la mejor harina ecológica.(Vosotros, los fournisseurs, apportez toujours la meilleure farine biologique.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleNosotros revisamos la lista de intolerancias antes de empezar a cocinar.(Nous vérifions la liste des intolérances avant de commencer à cuisiner.)
Exercice 3: Grammaire en action
Instruction: En binômes, négociez la commande et défendez votre proposition devant le client.
- ¿Qué bollería proponéis para el catering y por qué? Describid sabores y cantidades. (Quelles pâtisseries proposez-vous pour le catering et pourquoi ? Décrivez les saveurs et les quantités.)
- ¿Cómo repartís responsabilidades entre nosotros (panadería) y ellos (encargados)? Justificadlo con ejemplos concretos sobre alergias y almacenamiento adecuado de frutos secos y leche condensada o crema pastelera. ¿Qué alternativas proponéis si un invitado es alérgico a las almendras o nueces? Explicad sustituciones concretas (frutos del bosque, queso fresco, etc.). (Comment répartissez-vous les responsabilités entre nous (boulangerie) et eux (responsables) ? Justifiez par des exemples concrets concernant les allergies et le stockage approprié des fruits à coque et du lait concentré ou de la crème pâtissière.)
- Nosotros, los panaderos, evitamos frutos secos por alergias. (Nosotros, los panaderos, evitamos frutos secos por alergias.)
- Vosotros, los encargados, decidís el tipo y la cantidad. (Vosotros, los encargados, decidís el tipo y la cantidad.)
- Ellos, los proveedores, almacenan harina de trigo y levadura correctamente. (Ellos, los proveedores, almacenan harina de trigo y levadura correctamente.)
- Nosotros + sustantivo de grupo para énfasis (Nosotros + sustantivo de grupo para énfasis)
- Vosotros + verbo para incluir al oyente (Vosotros + verbo para incluir al oyente)
- Ellos, + grupo entre comas como información extra (Ellos, + grupo entre comas como información extra)
