Usamos frases con "que" después de ciertos verbos para explicar hechos, ideas, información, deseos o consecuencias.
(Nous utilisons des phrases avec
- Indicativo ⇒ constar, resultar, quedar, creer, pensar, notar, oír, imaginar
- Subjuntivo ⇒ faltar, bastar, aconsejar, sugerir, pedir, querer, desear, causar, provocar, determinar
- Indicativo / Subjuntivo ⇒ decir, preguntar
| Verbos | Uso | Ejemplo |
| Faltar, Bastar, Constar | Para decir que algo es necesario, suficiente o confirmado (Pour dire que quelque chose est nécessaire, suffisant ou confirmé) | Falta que actuemos ahora. (Il faut que nous agissions maintenant.) |
| Resultar, Quedar | Para valorar o sacar una conclusión (Pour évaluer ou tirer une conclusion) | Resulta evidente que el problema es grave. (Il est évident que le problème est grave.) |
| Creer, Pensar | Para expresar una opinión (Pour exprimer une opinion) | Creemos que la sequía es grave. (Nous pensons que la sécheresse est grave.) |
| Decir, Preguntar | Para transmitir información (Pour transmettre une information) | No dijo que fuera peligroso. (Il n’a pas dit que c’était dangereux.) |
| Notar, Oír, Imaginar | Para percepción o suposición (Pour la perception ou la supposition) | Imagino que ya pasó la tormenta. (J’imagine que l’orage est déjà passé.) |
| Aconsejar, Sugerir, Pedir | Para recomendar o pedir algo (Pour recommander ou demander quelque chose) | Aconsejaron que redujéramos el consumo. (Ils ont conseillé que nous réduisions la consommation.) |
| Querer, Desear | Para expresar un deseo (Pour exprimer un souhait) | Queremos que se proteja la biosfera. (Nous voulons que la biosphère soit protégée.) |
| Causar, Provocar, Determinar | Para expresar una consecuencia (Pour exprimer une conséquence) | La sequía provocó que el río se secara. (La sécheresse a provoqué l’assèchement de la rivière.) |
Des exceptions !
- Avec faltar et bastar, si l’action est générale et que nous ne disons pas qui la fait, on utilise l’infinitif (⇒ Falta que actuemos ⇒ Falta actuar).
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
1. Resulta preocupante que en la zona protegida ______ hallado residuos atómicos.
Il est préoccupant que dans la zone protégée ______ trouvé des déchets atomiques.)2. Para reducir el impacto medioambiental, basta con que ______ los aparatos en modo de espera por la noche.
Pour réduire l'impact environnemental, il suffit que ______ les appareils en veille la nuit.)3. En el informe municipal sobre la sequía, solo falta que el Ayuntamiento ______ el plan de ahorro energético.
Dans le rapport municipal sur la sécheresse, il ne manque plus que la mairie ______ le plan d'économie d'énergie.)4. No nos dijeron que ______ riesgo de inundación, y por eso nadie evacuó a tiempo.
On ne nous a pas dit qu'______ risque d'inondation, et c'est pourquoi personne n'a évacué à temps.)Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécris chaque phrase en utilisant une subordonnée avec « que » (indicatif ou subjonctif selon le verbe). Quand cela s'applique avec faltar/bastar, remplace par un infinitif pour exprimer une action générale (ex. : « Faltar que lo hagamos » → « Il suffit de le faire »).
-
⇒ _______________________________________________ ExampleResulta evidente que el consumo de agua en la oficina ha bajado este mes.(Il en résulte que la consommation d'eau au bureau a diminué ce mois-ci.)
-
Indice Indice (Consta) Está confirmado en el informe: la nueva norma de reciclaje entra en vigor en abril.⇒ _______________________________________________ ExampleConsta que la nueva norma de reciclaje entra en vigor en abril.(Il est constaté que la nouvelle norme de recyclage entre en vigueur en avril.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleFalta firmar la solicitud antes del viernes.(Il ne reste qu'une chose : signer la demande avant vendredi.)
-
Indice Indice (Basta) No es necesario que nadie en concreto lo haga: con cerrar bien los grifos después de usar la cocina, es suficiente.⇒ _______________________________________________ ExampleBasta cerrar bien los grifos después de usar la cocina.(Il suffit de bien fermer les robinets après avoir utilisé la cuisine.)
Exercice 3: Grammaire en action
Instruction: En binômes, proposez et justifiez des mesures pour réduire l'impact environnemental.
- ¿Qué resulta más evidente que está fallando en el ecosistema local? (Qu'est‑ce qui semble le plus manifestement défaillant dans l'écosystème local ?)
- ¿Qué falta que hagamos esta semana para mejorar el ahorro energético? ¿Basta una medida? ¿Por qué? ¿Por qué no?","¿Qué aconsejáis que cambie la empresa en residuos y transporte?" (Qu'est‑ce que nous devons faire cette semaine pour améliorer les économies d'énergie ? Une seule mesure suffit‑elle ? Pourquoi ? Pourquoi pas ?)
- Falta que reduzcamos el consumo; basta con cambiar hábitos en la oficina. (Il faut que nous réduisions la consommation ; il suffit de changer les habitudes au bureau.)
- Resulta evidente que la sequía agrava el impacto medioambiental. (Il est évident que la sécheresse aggrave l'impact environnemental.)
- Aconsejo que protejamos la zona protegida y preservemos la biosfera. (Je conseille que nous protégions la zone protégée et préservions la biosphère.)
- Faltar/Bastar que + subjuntivo (Faltar/Bastar que + subjuntivo)
- Resultar/Constar que + indicativo (Resultar/Constar que + indicatif)
- Aconsejar/Pedir/Querer que + subjuntivo (Aconsejar/Pedir/Querer que + subjuntivo)
