Usamos frases con "que" después de ciertos verbos para explicar hechos, ideas, información, deseos o consecuencias.
(On utilise des phrases avec
- Indicativo ⇒ Verbos de cabeza (constar, resultar, quedar, creer, pensar, notar, oír, imaginar)
- Subjuntivo ⇒ Verbos de corazón (faltar, bastar, aconsejar, sugerir, pedir, querer, desear, causar, provocar, determinar)
- Indicativo / Subjuntivo ⇒ decir, preguntar
| Verbos | Ejemplo |
| Faltar, Bastar | Falta que actuemos ahora. (Il faut que nous agissions maintenant.) |
| Resultar, Quedar | Resulta evidente que el problema es grave. (Il est évident que le problème est grave.) |
| Creer, Pensar | Creemos que la sequía es grave. (Nous pensons que la sécheresse est grave.) |
| Decir, Preguntar | No dijo que fuera peligroso. (Il/Elle n’a pas dit que c’était dangereux.) |
| Notar, Oír, Imaginar | Imagino que ya pasó la tormenta. (J’imagine que l’orage est déjà passé .) |
| Aconsejar, Sugerir, Pedir | Aconsejaron que redujéramos el consumo. (Ils/Elles ont conseillé que nous réduisions la consommation.) |
| Querer, Desear | Queremos que se proteja la biosfera. (Nous voulons que la biosphère soit protégée.) |
| Causar, Provocar, Determinar | La sequía provocó que el río se secara. (La sécheresse a provoqué que la rivière s’assèche.) |
Des exceptions !
- Avec faltar et bastar, si l’action est générale et qu’on ne dit pas qui la fait, on utilise l’infinitif (⇒ Falta que actuemos ⇒ Falta actuar).
- Sujeto + verbos de cabeza = indicativo. (ej. Creo que él llega temprano.)
- Sujeto + no + verbos de cabeza = subjuntivo. (ej. No creo que él llegue temprano.)
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
1. Resulta preocupante que en este barrio ___ agotado la biomasa disponible para calefacción.
Il est inquiétant que, dans ce quartier, ___ la biomasse disponible pour le chauffage soit épuisée.2. Solo falta que ___ el sendero señalizado para preservar el ecosistema.
Il ne manque plus que ___ le sentier balisé pour préserver l'écosystème.3. Basta con que el equipo de limpieza ___ los EPIs antes de entrar en la playa contaminada.
Il suffit que l'équipe de nettoyage ___ ses EPI avant d'entrer sur la plage contaminée.4. No creo que el aviso de Protección Civil ___ exagerado: el río ya se ha desbordado.
Je ne pense pas que l'avis de la Protection civile ___ exagéré : la rivière s'est déjà déversée.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécris chaque phrase en utilisant « que + indicatif/subjonctif » selon le verbe : verbes de tête → indicatif (s'ils sont à la forme négative → subjonctif) ; verbes du cœur → subjonctif.
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleResulta evidente que el consumo de agua en la ciudad ha bajado.(Il est évident que la consommation d'eau en ville a baissé.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleCreo que la campaña funciona porque da instrucciones claras.(Je pense que la campagne fonctionne parce qu'elle donne des instructions claires.)
-
Indice Indice (No creo) No estoy convencido de que el ayuntamiento tenga un plan realista para el verano.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleNo creo que el ayuntamiento tenga un plan realista para el verano.(Je ne crois pas que la mairie ait un plan réaliste pour l'été.)
-
El responsable nos dijo: «Es peligroso bañarse en el embalse ahora».⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleEl responsable nos dijo que era peligroso bañarse en el embalse ahora.(Le responsable nous a dit que c'était dangereux de se baigner dans le réservoir maintenant.)
Exercice 3: Grammaire en action
Instruction: En binômes, proposez et défendez un plan urgent auprès de la direction.
- ¿Qué resulta evidente que ha fallado en la prevención del impacto medioambiental? (Qu'est‑ce qui apparaît comme ayant échoué dans la prévention de l'impact environnemental ?)
- ¿Qué medidas bastan hoy para proteger el ecosistema y la biosfera? ¿Qué falta que haga el ayuntamiento? (Quelles mesures suffisent aujourd'hui pour protéger l'écosystème et la biosphère ? Que manque‑t‑il à la municipalité ?)
- Resulta evidente que el impacto medioambiental será grave. (Il est évident que l'impact environnemental sera grave.)
- Basta reducir el consumo y activar el ahorro energético. (Il suffit de réduire la consommation et de mettre en place des économies d'énergie.)
- Falta coordinar la limpieza para proteger la zona protegida y la biosfera. (Il faut coordonner le nettoyage pour protéger la zone protégée et la biosphère.)
- Resulta + adjetivo que + indicativo (Resulta + adjectif que + indicatif)
- Bastar/Faltar que + subjuntivo (o infinitivo si es general) (Bastar/Faltar que + subjonctif (ou infinitif si c'est général))
- No creo que + subjuntivo (No creo que + subjonctif)
